1. Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

Вскоре после того нас арестовали, обвинив в антиправительственной агитации.

2. Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

Они потребовали снять со Свидетелей обвинение в антиправительственной агитации из-за отсутствия улик.

3. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Перед иудейскими обвинителями Павел показал, что он не возбуждал мятежа.

4. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

Разве удивительно, что во многих странах широко распространены войны, голод, болезни, беспорядки и анархия?

5. Nhưng chiều ngày hôm đó, đám đông dấy loạn cố đến quấy rối nhóm họp của chúng tôi, nhưng họ bị các anh dẫn ra ngoài.

Позднее в тот же день нарушители порядка все же попытались сорвать нашу встречу, но братья выдворили их.

6. Vào thế kỷ thứ ba CN, vì bị đối xử bất công và đánh thuế nặng nên những nông dân nhỏ bé ấy đã dấy lên nổi loạn.

В III веке н. э. социальная несправедливость и непомерные налоги привели к тому, что среди мелких фермеров стали вспыхивать восстания.

7. Sẽ bị chém đầu dấy!

За это положена смертная казнь!

8. Khi ‘lắm kẻ dấy lên cùng chúng ta’

Когда многие восстают против нас

9. Hitler bắt đầu dấy lên nỗi ngờ vực.

Это вызвало подозрения у Гитлера.

10. Một số người dấy lên cãi lẫy với Ê-tiên.

Определенные мужчины встали и вступили в диспут со Стефаном.

11. 7 Ai là người được dấy lên từ phương đông?

7 Кто будет воздвигнут от востока?

12. 14 ‘Khi Đức Giê-hô-va dấy lên các quan xét’

14 Иегова «воздвигает» судей

13. Ngoài ra, những ai tùng phục các lời răn của Kinh-thánh sẽ không dính líu đến các tội ác, các cuộc dấy động, nổi loạn, hay các việc khác có thể gây thương tích cho cơ thể.

Кроме того, придерживающиеся библейских заповедей не впутываются в преступность, раздоры, восстания и т. д., чем причиняется телесный вред.

14. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение, которое совершило во мне толчок к феминизму?

15. “Người nữ” của Đức Giê-hô-va được lệnh dấy lên

«Женщине» дается повеление «встать».

16. (Lu 4:44) Sau khi làm báp têm, Chúa Giê-su trải qua 40 ngày trong đồng vắng Giu-đa (hay Giu-đê), một vùng khá khô cằn và hoang vu mà những kẻ dấy loạn và cướp giật năng lui tới.

После крещения Иисус провел 40 дней в Иудейской пустыне, которая, по сути, была засушливым, безлюдным районом, где часто скрывались мятежники и разбойники (Лк 10:30).

17. Cuồng loạn?

Истерические?

18. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Иегова поднимает халдеев — жестокий народ Вавилона.

19. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

20. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

Кто восстал как царь северный, заняв положение, которое некогда занимал Антиох IV?

21. Khá hoảng loạn.

Маниакальный синдром на лицо.

22. Đừng hoảng loạn!

Без паники!

23. 21. (a) “Một chồi ra từ rễ” Berenice là ai, và ông “dấy lên” như thế nào?

21. а) Кто был «отраслью от корня» Береники и как он «восстал»?

24. Rồi nổi loạn.

Они бунтовали.

25. Đức Chúa Trời đã dấy Ê-hút lên và “khi Đức Giê-hô-va dấy lên các quan xét cho Y-sơ-ra-ên, thì Đức Giê-hô-va ở cùng quan xét đó”.—Các Quan Xét 2:18; 3:15.

Аода воздвиг Бог, «и когда Господь воздвигал... [своему народу] судей, то Сам Господь был с судьею» (Судей 2:18; 3:15).

26. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

Идеология марксизма-ленинизма возбудила высокие надежды в сердцах миллионов людей.

27. Và loạn nhịp tim.

И аритмию.

28. Nông dân nổi loạn.

Крестьянские восстания.

29. Sẽ rất hỗn loạn.

Начнётся анархия.

30. Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

Кто был «могущественным царем» и как он стал «владычествовать с великою властью»?

31. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда, и поднимается раздор.

32. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Этот вопрос возник, когда в Эдеме был поднят мятеж.

33. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

The Jerusalem Bible (Иерусалимская Библия) называет это — «Великий мятеж».

34. Những kẻ nổi loạn.

Мятежники.

35. Thật là điên loạn!

О, это безумие!

36. Chúng tôi nổi loạn.

Мы взбунтовались.

37. Em loạn trí rồi.

О, как смешно.

38. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

В 1980-х истерию официально стали называть конверсионным расстройством.

39. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Мы встретили жестокость насилием и хаос хаосом.

40. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Но, понимаешь ли, теория хаоса не о самом хаосе.

41. Từ đó dấy lên câu hỏi: Dự án gen di truyền ở người thực sự dành cho ai?

Напрашивается вопрос: для кого на самом деле создан проект «Геном человека»?

42. Là rối loạn chảy máu.

Это нарушение свертываемости.

43. Hắn là tên điên loạn.

Он психопат!

44. Được rồi, đừng hoảng loạn.

Так, без паники.

45. • Con cái Si-ôn nằm sải trên mặt đất khi nào, “dấy lên” bao giờ và như thế nào?

• Когда дети Сиона лежали ничком и когда и как они «встали»?

46. Kyoto đang trong hỗn loạn!

Нынче в Киото неспокойные времена.

47. Đừng có làm loạn nữa.

Немедленно прекращай свое бунтарство!

48. Một kiểu loạn dưỡng cơ?

— Какой-то вид мышечной дистрофии?

49. Rõ ràng là bạo loạn

Это явно путч

50. Anh nghĩ tôi loạn trí.

Ты думаешь, что я невменяемая.

51. Tôi không muốn nổi loạn.

Я не собирался устраивать мятеж.

52. Ở Irkutsk có bạo loạn.

В Иркутске восстание.

53. Bạo loạn đang lan rộng.

Мятежи повсюду.

54. Hai người tập hợp lực lượng, thảo chiếu dấy binh và tiến vào Đông Kinh vào năm 1509.

Сообща они собрали громадное войско и летом 1259 года двинулись в поход.

55. (Công-vụ 20:28-30) Cuối cùng, những kẻ bội đạo đó đã dấy lên và “nói lời hung-ác”.

Впоследствии такие отступники действительно появились и «говорили превратное».

56. Làm gì có Loạn Binh Một!

Таких позывных нет!

57. Một linh mục bị rối loạn?

Возможно, священник, нарушивший свои обеты?

58. Tất cả những kẻ bạo loạn.

Всех мятежников.

59. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Например, " глокая куздра " — обхохочешься!

60. Chỉ giết những đứa nổi loạn.

— Убейте мятежников.

61. Quân phiến loạn đã chiến thắng.

Повстанцы вошли без сопротивления.

62. Mình bị bệnh loạn dưỡng cơ.

У меня мышечная дистрофия.

63. Cách tổ chức này mở đường cho những làn sóng bội đạo khác dấy lên.—Ma-thi-ơ 23:8, 9.

Подобные «новшества» породили очередную волну небиблейских учений (Матфея 23:8, 9).

64. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Аввакум 1:2, 3).

65. Vào cuối thế kỷ 17, một cuộc tranh cãi dấy lên về vai trò của việc lý luận trong tôn giáo.

В конце XVII столетия среди коллегиантов возник спор о значении разума в религии.

66. Nó thường được phân loại như là một rối loạn lo âu, thường gây ra các cơn hoảng loạn.

Оно, как правило, классифицируется как тревожное расстройство и часто приводит к довольно тяжелой панической атаке.

67. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

В противном случае они грозились поджечь дворец.

68. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Город охватили беспорядки.

69. Em Anzhelika chết trong vụ hỗn loạn

Анжелика погибла во время перестрелки

70. Lên cơn loạn thần kinh, mất trí.

Так начнется психоз, помешательство.

71. Rồi lật mặt chứng loạn nhịp nhanh.

И выявляют аритмию.

72. Tôi là phản loạn có cảm xúc

Я же эмоциональная преступница.

73. Ông ta làm đầu cậu điên loạn.

Он пудрит тебе мозги.

74. Thế giới là một nơi hỗn loạn.

Мир – место довольно неустроенное.

75. Nhưng ngoài này loạn lắm em ạ.

Но затевается нечто мутное.

76. Anh ta bắt đầu rối loạn rồi.

Хотели конвульсии - получите.

77. Cánh Hoa Thời Loạn - Băng Tâm 4.

«Ледниковый период — 4.

78. Ông ấy đang bị loạn nhịp tim.

Гарнитура Фалья.

79. Nếu không thì đã hỗn loạn lắm.

Это было бы настоящим беспорядок.

80. Hoặc là chứng loạn nhịp đang núp.

Или аритмия прячется.