1. Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va”.

Nur gegen Jehova rebelliert nicht.“

2. Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

Stattdessen rebellieren sie, lehnen sich gegen ihn auf.

3. Thứ nhất, thầy không ngăn cản đứa dấy loạn đưa ra cách giải.

Erstens würde er dem aufsässigen Schüler nicht einfach den Mund verbieten.

4. Dân Giu-đa, cũng là “con-cái Y-sơ-ra-ên”, đã “dấy loạn”.

Auch die Judäer — gleichfalls „Söhne Israels“ — sind „in ihrer Auflehnung tief abgefallen“.

5. Không lâu sau đó, chúng tôi bị bắt và bị kết tội dấy loạn.

Kurz danach wurden wir wegen Aufruhr verhaftet.

6. Cha họ dẫn đầu sự dấy loạn chống lại uy quyền của Môi-se và A-rôn.

Ihr Vater war der Rädelsführer einer Rebellion gegen die Autorität von Moses und Aaron.

7. Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

Sie beantragten, die Anklage wegen Anstiftung zum Aufruhr aus Mangel an Beweisen fallenzulassen.

8. Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va, và đừng sợ dân của xứ”.

Nur gegen Jehova rebelliert nicht; und ihr, fürchtet das Volk des Landes nicht“ (4.

9. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

Da die Silberschmiede ihr Gewerbe bedroht sahen, stachelten sie zu einem Aufstand an (Apostelgeschichte 19:24-41).

10. Tại sao Đức Giê-hô-va gọi trời và đất làm chứng về sự dấy loạn của dân Giu-đa?

Warum ruft Jehova die Himmel und die Erde auf, Judas Auflehnung zu bezeugen?

11. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Vor jüdischen Anklägern erklärte Paulus, daß er keinen Pöbelauflauf verursacht hatte.

12. Suốt hai giờ, đoàn dân dấy loạn la lớn: “Lớn thay là nữ-thằn Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Ungefähr zwei Stunden schrie der Pöbel: „Groß ist die Artemis der Epheser!“

13. Ông trước đó đã bị một đám người dấy loạn hành hung và được quân lính La-mã giải cứu.

Er war in Jerusalem von einer Pöbelrotte angegriffen worden, und römische Soldaten waren ihm zu Hilfe gekommen.

14. Nếu đuổi những đứa dấy loạn này ra khỏi lớp thì có ảnh hưởng thế nào đến những học sinh khác?

Wenn der Lehrer die Störenfriede vor die Tür setzt, was werden dann die anderen in der Klasse denken?

15. Rõ ràng là các dân và các nước—đặc biệt các nước theo đạo tự xưng theo Đấng Christ—đã “dấy loạn”.

Einzelpersonen und ganze Nationen — besonders die Nationen der Christenheit — sind zweifellos „in ihrer Auflehnung tief abgefallen“.

16. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Sie wurden zu Unrecht staatsfeindlicher Umtriebe angeklagt, und die Behörden ignorierten ihre Unschuldsbeteuerungen.

17. Lời tiên tri cho biết: “Sa-ma-ri sẽ mang tội nó, vì nó đã dấy loạn nghịch cùng Đức Chúa Trời mình!

Es wurde vorhergesagt: „Samaria wird für schuldig gehalten werden, denn es ist gegen seinen Gott tatsächlich rebellisch.

18. “Các người Giu-đa, quê A-si [tỉnh thuộc La-mã ở Á Châu]” đã dấy loạn và tìm cách giết Phao-lô.

„Juden aus [der römischen Provinz] Asien“ verursachten einen Aufruhr und versuchten, Paulus umzubringen.

19. Vào cuối những năm 1980, một cuộc nổi loạn dấy lên ở Gaza, và nhanh chóng lan ra bờ Tây và Đông Jerusalem.

In den späten 80er Jahren begann im Gazastreifen ein Aufstand, der sich schnell bis zur Westbank und Ostjerusalem ausbreitete.

20. Có gì lạ không khi mà chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, dấy loạn và sự vô trật tự hoành hành trong nhiều nước?

Verwundert es da, daß Kriege, Hungersnöte, Krankheiten, Aufstände und anarchische Zustände in vielen Ländern weit verbreitet sind?

21. Chẳng hạn, để dẹp tan sự dấy loạn, lính La Mã hành quyết 6.000 kẻ nô lệ đã theo Spartacus là kẻ cầm đầu.

Zum Beispiel brachten die Römer auf diese Weise 6 000 Sklaven zu Tode, um den Aufstand des Spartakus niederzuschlagen.

22. Cẩn thận dấy.

Vorsichtig.

23. Điều này đánh lạc hướng sự chú ý của A-si-ri khỏi các tỉnh phía tây cũng bắt đầu dấy lên làm loạn.

Das lenkte Assyrien von seinen westlichen Provinzen ab, die sich nach und nach ebenfalls erhoben.

24. Nhưng chiều ngày hôm đó, đám đông dấy loạn cố đến quấy rối nhóm họp của chúng tôi, nhưng họ bị các anh dẫn ra ngoài.

Später am Tag versuchten die Krawallmacher unsere Zusammenkunft zu sprengen, wurden aber von den Brüdern hinausgeleitet.

25. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

Sie forderte, daß Barabbas an seiner Stelle freigelassen werde, ein Mann, der wegen Aufwiegelei und Mordes eingesperrt worden war.

26. 13 Trong thế kỷ thứ nhất, những kẻ chống lại sự rao giảng của Phao-lô tại thành Tê-sa-lô-ni-ca đã nổi lên dấy loạn.

13 Im ersten Jahrhundert tobten Gegner in Thessalonich, weil Paulus dort predigte.

27. ‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

‘DER VERACHTETE STEHT AUF’

28. Đành phải dấy bẩn tay vậy!

Wir machen uns wohl beide gern die Hände schmutzig.

29. Bất cứ ai dạy những điều sai trái và phổ biến việc thờ phượng tà thần phải bị ‘giết vì đã giục dấy loạn cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời’.

Wer Irrlehren und die Anbetung falscher Götter förderte, sollte ‘zu Tode gebracht werden, denn er hat gegen Jehova Auflehnung geredet’.

30. “Người nữ” được lệnh “dấy lên”

Der „Frau“ wird geboten aufzustehen

31. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).

32. Khi ‘lắm kẻ dấy lên cùng chúng ta’

Wenn sich viele gegen uns stellen

33. York đã bỏ trốn và dấy binh một lần nữa.

York floh und stellte erneut eine Armee auf.

34. Há chẳng gớm-ghiếc những kẻ dấy-nghịch Chúa sao?

Mit vollendetem Haß hasse ich sie gewiß.

35. 14 ‘Khi Đức Giê-hô-va dấy lên các quan xét’

14 ‘Als Jehova Richter erweckte’

36. Ngoài ra, những ai tùng phục các lời răn của Kinh-thánh sẽ không dính líu đến các tội ác, các cuộc dấy động, nổi loạn, hay các việc khác có thể gây thương tích cho cơ thể.

Außerdem werden sich diejenigen, die sich an biblische Gebote halten, nicht in Gefahr für Leib und Leben begeben, indem sie sich in Verbrechen, Unruhen, Aufstände usw. verwickeln lassen.

37. Sa-tan đã dấy lên vấn đề tranh chấp phụ nào?

Welche nebengeordnete Streitfrage warf Satan auf?

38. làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

Sie mögen fragen, welche überaus wichtige Erleuchtung für meinen feministischen Click verantwortlich war?

39. “Người nữ” của Đức Giê-hô-va được lệnh dấy lên

Der „Frau“ Jehovas wird geboten aufzustehen

40. (Lu 4:44) Sau khi làm báp têm, Chúa Giê-su trải qua 40 ngày trong đồng vắng Giu-đa (hay Giu-đê), một vùng khá khô cằn và hoang vu mà những kẻ dấy loạn và cướp giật năng lui tới.

Nach seiner Taufe hielt sich Jesus 40 Tage in der Wildnis von Juda (oder Judäa) auf, einer unfruchtbaren, öden Gegend, in der Rebellen und Banditen hausten (Luk 10:30).

41. Ai là kẻ dấy lên và ủng hộ cho kẻ nghịch cùng luật pháp?

Wer hat den Menschen der Gesetzlosigkeit ins Leben gerufen und gefördert?

42. Bất cứ phong trào nào có nhiều người ủng hộ mà chính quyền La Mã cho là dấy loạn đều có thể khiến họ can thiệp vào nội bộ của người Do Thái—điều mà Tòa Công Luận muốn tránh bằng mọi giá.

Jede Volksbewegung, die die Römer für aufrührerisch gehalten hätten, hätte zu deren Einmischung in jüdische Angelegenheiten führen können — etwas, was der Sanhedrin unter allen Umständen verhindern wollte.

43. 3 Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hãy dấy lên, (hỡi người đàn bà kia)”.

3 „Stehe auf, o Weib“, befiehlt Jehova.

44. Sau khi nghe qua lời chứng, chánh án tòa án lưu động thông báo cho ủy viên công tố: “Ông không trưng ra được bằng chứng nào về tội dấy loạn cả, và những người này có quyền thực hiện công việc của họ.

Nach Anhörung der Zeugen wandte sich der vorsitzende Richter des Kreisgerichts an den Staatsanwalt: „Sie haben nicht den geringsten Beweis für die Anstiftung zum Aufruhr, und die Zeugen haben das Recht, ihre Tätigkeit durchzuführen.

45. Loạn óc.

Der ist gearscht.

46. Bạo loạn.

Unruhen.

47. Chứng rối loạn thiếu tập trung, rối loạn lưỡng cực.

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, bipolare Störung.

48. nhiễu loạn!

Turbulenzen.

49. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Deine Rechte, o Jehova, kann einen Feind zerschmettern.

50. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jehova erweckt die Chaldäer, die schonungslos handelnde Nation Babylon.

51. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Postpartale Psychose und Konversionsstörung.

52. 3. (a) “Binh thánh” là ai mà Đức Giê-hô-va sẽ dấy lên?

3. (a) Wer sind die „Geheiligten“, die Jehova erwecken wird?

53. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich.’

54. Tiệc thác loạn?

Ein Rave?

55. Khu phiến loạn

Gefährliche Gegend.

56. Khá hoảng loạn.

Er phantasiert.

57. 21. (a) “Một chồi ra từ rễ” Berenice là ai, và ông “dấy lên” như thế nào?

21. (a) Wer war „einer vom Sproß“ der „Wurzeln“ Berenikes, und wie ‘stand er auf’?

58. Lũ phản loạn.

Verräter!

59. Loạn đả đi!

Jeder gegen jeden!

60. Quân phiến loạn.

Rebellen.

61. 16 Bây giờ Đức Giê-hô-va nhắc nhở dân Ngài là họ đã phạm tội và Ngài khuyến khích họ từ bỏ đường lối sai lầm: “Hỡi con-cái Y-sơ-ra-ên, vậy hãy trở lại cùng Đấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng”.

16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).

62. (Giê-rê-mi 30:11) Vậy chúng ta có thể tưởng tượng được sự đau đớn của người cha yêu thương này khi thấy ông thốt lên: “Ta đã nuôi-nấng con-cái, trưởng-dưỡng chúng nó, song chúng nó dấy loạn nghịch cùng ta”.—Ê-sai 1:2b.

Wir können uns daher nur allzu gut vorstellen, wie sehr es diesen liebevollen Vater schmerzt, sagen zu müssen: „Söhne habe ich großgezogen und emporgebracht, sie aber haben sich gegen mich aufgelehnt“ (Jesaja 1:2b).

63. Cuối cùng Đức Chúa Trời đã dấy Môi-se lên để giải thoát họ vào năm 1513 TCN.

Schließlich erweckte Gott Moses, der sie 1513 v. u. Z. in die Freiheit führte.

64. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

Millionen von Menschen setzten große Hoffnungen in die marxistisch-leninistische Ideologie

65. Đầu óc rối loạn.

Sie fantasierte.

66. Và loạn nhịp tim.

Und Arrhythmie.

67. Các nước náo loạn

Die Nationen in Tumult

68. Đừng hoảng loạn, Ron.

Keine Panik, Ron.

69. Chiến loạn liên miên.

Ständig im Krieg.

70. Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

Welcher „mächtige König“ stand auf, und wie kam es, daß er ‘mit ausgedehnter Herrschaft herrschte’?

71. Em tra Laxman, tin đồn vợ ta không trong sạch làm ta dấy lên nghi ngờ.

Bruder Laxman, der zweifelhafte Ruf meiner Frau wirft Zweifel an meinen eigenen.

72. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Und warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir, und warum entsteht Gezänk, und warum wird Streit geführt?

73. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Diese Frage trat auf, als in Eden eine Rebellion ausbrach.

74. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

Die Wiedergabe der Guten Nachricht für Sie lautet: „Erst muß der Aufstand gegen Gott stattfinden.“

75. Thành phố hỗn loạn.

" Chaos City. " ( " Chaos- Stadt " )

76. Rối loạn cơ thể

Gesundheitliche Probleme

77. Nhiễu loạn thông tin.

Informelle Daten.

78. Lòng người hoảng loạn.

Die Panikmacher.

79. Quái gở, điên loạn.

Missgestaltet, verzerrt.

80. Rối loạn tâm trí.

Gedankenwirrwarr.