1. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Ils eurent beau protester de leur innocence, ils furent faussement accusés de sédition.

2. Sẽ bị chém đầu dấy!

Tu encours la peine de mort.

3. Saigo, với một chút miễn cưỡng và chỉ sau khi có thêm nhiều sự bất mãn với các cải cách của chính quyền, dấy binh nổi loạn năm 1877.

Saigo, avec une certaine réticence et seulement après que le mécontentement eut atteint un niveau important, mena cette révolte en 1877.

4. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.

5. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”

“ Nation se lèvera contre nation. ”

6. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes fut finalement arrêté pour diffamation à l'encontre du gouvernement mais s'enfuit en France pour éviter une condamnation ; il fut expulsé de la Chambre des communes et condamné par contumace pour blasphème et diffamation.

7. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

4 Oui, je leur choisirai des bergers qui prendront vraiment soin d’elles+.

8. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi.

9. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone.

10. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

11. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

Il n’y a devant moi que rapine et violence, il n’y a que dispute et la discorde sévit.

12. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Cette controverse a été soulevée avec une rébellion qui a éclaté en Éden.

13. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

14. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

15. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

16. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

17. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

18. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Irkoutsk se soulève, Nous devons libérer cette ville.

19. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

20. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

21. (Công-vụ 20:28-30) Cuối cùng, những kẻ bội đạo đó đã dấy lên và “nói lời hung-ác”.

” (Actes 20:28-30). Avec le temps, des apostats se sont effectivement levés et ‘ ont dit des choses perverses ’.

22. Trong này đang loạn cào cào.

Ça dégénère ici.

23. Bạn bị điên hay loạn trí?

Vous êtes dérangé, mentalement atteint

24. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Par exemple, florp -- à se tordre de rire!

25. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

26. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

27. Không những ông ta đã dấy loạn nghịch cùng vua Nê-bu-cát-nết-sa bằng cách phạm lời thề trung thành mà ông ta đã nhân danh Đức Giê-hô-va lập với vua ấy, mà lại còn hoàn toàn khước từ lòng thương xót của Đức Giê-hô-va dành cho ông qua Giê-rê-mi.

Non seulement il s’est rebellé contre le roi Nébucadnezzar en violant le serment de fidélité qu’il lui avait fait au nom de Jéhovah, mais il a aussi complètement rejeté la compassion que Jéhovah lui manifestait par l’entremise de Jérémie.

28. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Levant une armée en France, il traversa la Manche en 1485 et défit rapidement les forces de Richard.

29. “Đức Giê-hô-va dấy lên những quan xét giải-cứu chúng khỏi tay kẻ cướp-bóc”.—Các Quan Xét 2:16

“ Jéhovah suscitait alors des juges, et ils les sauvaient de la main de leurs pillards. ” — Juges 2:16.

30. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

31. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

32. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

33. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

On veut faire les fous.

34. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

35. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

36. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

37. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

38. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

39. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

40. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Je pense que dans le mouvement...

41. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

Mes frères et mes sœurs ont été dispersés.

42. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

43. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Le chef des rebelles va bientôt suivre.

44. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

45. Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

Nous ne sommes que le fondement du chaos.

46. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

47. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Vous savez quel chaos s’est installé.

48. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Je suis celui qui ai commencé cette merde!

49. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.

50. Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

Ils courent autour comme des poules écervelées.

51. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

L'agitation nous couvrira.

52. Chúng cố giết người lãnh đạo cuộc nổi loạn.

Ils ont essayé de tuer le chef de la rébellion.

53. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

La panique ne ferait qu'empirer la situation.

54. Với việc Flynn mất tích, công ty đang hỗn loạn.

Depuis la disparition de Flynn, c'est le chaos au sein de l'entreprise.

55. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras.

56. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

57. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un petit gène en vous avait essayé de prendre le dessus?

58. Vụ bạo loạn cũng chẳng thay đổi được điều gì.

Les émeutes n'ont rien changé.

59. Bạo loạn cũng lan sang Fittja, Kista, Rinkeby, và Tensta.

Les violences se sont également étendues à Fittja, Kista, Rinkeby et Tensta.

60. Anh ám chỉ đến cái gọi là cuộc nổi loạn?

Vous vous référez à la soi-disant rébéllion?

61. Chẳng hạn như, vũ khí gây hoảng loạn diện rộng.

Par exemple, les armes de bouleversement social.

62. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Il ne reste que des rebelles et des tyrans.

63. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Les rebelles ont fait de toi une arme destructrice.

64. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.

65. Các băng kích thích sự quan tâm chuyên nghiệp của mình, báo cáo của hàng ngàn và một trong chai làm dấy lên về ghen tuông của mình.

Les bandages excité son intérêt professionnel, le rapport des mille et bouteilles d'un éveillé son égard jaloux.

66. Kết quả là, một chuỗi các cuộc đình công của công nhận và nổi loạn của nông dân, như Nổi loạn Tambov xảy ra khắp đất nước.

En conséquence, des grèves ouvrières et des rébellions paysannes, comme la révolte de Tambov, secouent le pays.

67. Lũ yêu ma kinh hãi hú hét bỏ chạy toán loạn.

Les gens scandalisés crièrent au sacrilège.

68. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Des troubles secouaient la nation.

69. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

70. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Les rebelles* se sont enfoncés profondément dans la tuerie,

71. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Il y a une brèche dans notre aile.

72. Năm 1988 và 1989 tình trạng hỗn loạn lên cực điểm.

1988-1989 : conjoncture économique favorable.

73. Nếu thông điệp này truyền ra ngoài, sẽ có bạo loạn.

Lorsque ce message sort ce sera la fin.

74. Bạn có những kẻ nổi loạn vô tổ chức ở đây.

Vous avez les rebelles en pagaille par là.

75. Puerto, Mexico, cùng nghe sự điên loạn của các bạn nào!

Bienvenue, on est prêt à faire les fous?

76. Ta sẽ không để nó rơi vào chém giết và hỗn loạn.

Je ne veux pas le voir sombrer dans le chaos et le meurtre.

77. 2000 dặm về phía bắc thuộc Birani bạo loạn đang nhen nhóm.

A 3000 km au nord, dans l'Etat de Birani... la révolte couvait.

78. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Que faire si votre fille* a un trouble de l’alimentation ?

79. Hội chứng bệnh Waardenburg gây loạn nhịp tim và tóc đổi màu.

Waardenburg cause de l'arythmie et peut changer la couleur des cheveux.

80. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

Ces mesures provoquèrent la révolte du sel (en) en 1648.