1. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Не все успели спрятаться в крепости.

2. Trisha sẽ đè bẹp con.

Триша будет издеваться.

3. Dân làng thương tiếc nên lập miếu thờ.

Жители села исповедуют православие.

4. Rồi cả hai bắt đầu khởi hành, đi theo dấu chân dân làng cho đến khi họ đuổi kịp và vượt qua dân làng.

И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.

5. Dân làng nghĩ các thần sẽ phạt anh chết.

Вся община ожидала, что боги покарают его смертью.

6. Cứ thế này thì tớ bẹp mất.

Мне самое ценное придавило.

7. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Если ты не бежишь быстрее другого, он победит тебя и побежит еще быстрей.

8. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Чтобы я мог сокрушить твоих врагов.

9. Ta sẽ bị đè bẹp trước khi đến được chiến trường.

Нас разобьют еще до того, как мы дойдем до поля боя.

10. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Положи обратно, милая, пока он не " уложил " тебя.

11. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Жители деревни, полные ярости и мести, поднялись против преступницы.

12. Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

Надеру его культурную жопу.

13. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Ну что ж, если это змеи... посмотрим, кто кого укусит.

14. Tôi sinh ra ở làng Saxony, trước đây thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức.

Я родился в небольшой деревушке в Саксонии, в то время это была территория Германской Демократической Республики (ГДР).

15. Khi tòa nhà này được xây dựng, nhiều người dân trong làng phản đối.

Строительство крематория вызвало протесты местных жителей.

16. Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

В том лесу, где вы остановились, исчезают люди

17. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

По всей деревни ходят слухи о вас, с тех пор, как вы прибыли в замок.

18. Các đơn vị lính Mỹ cản đường quân ông đều bị đè bẹp.

Все ваши солдаты, проникшие в улей — перебиты.

19. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Степени запрыгнули на зверя, но вскоре были раздавлены.

20. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

В деревне только и судачат о тебе с тех пор, как ты приехала в замок.

21. Các nhà sư và dân làng ăn trưa ngay tại núi sau khi làm lễ.

По-видимому, горожане идут из церкви после обедни.

22. Ta nghĩ về việc ngài ấy đè bẹp đầu của con gái cô.

Возможно, поступить так с твоей дочерью?

23. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

Там есть деревни, в которых примерно половина жителей — Свидетели.

24. Và không một chút hoài nghi họ tin chắc sẽ đè bẹp đối phương.

Я в этом сомневаюсь и полагаю, что противник оттянет свои силы.

25. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Тысяча народов Персидской империи обрушится на вас.

26. Để bảo vệ mình, dân làng đặt thức ăn trước cửa nhà vào dịp đầu năm.

Чтобы защитить себя, жители клали еду при входе в помещение, напротив двери, с приходом каждого нового года.

27. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

" воих никчемных ∆ уков вот-вот разгром € т.

28. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Речи, организация, руководство деревней - это его дело.

29. Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

Он и его односельчане могут прокормиться только выращенным своими руками урожаем.

30. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Как обычно, заслышав звук идущего на посадку самолета, к нему отовсюду сбегаются жители деревни.

31. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Вскоре римляне пришли, чтобы подавить восстание.

32. Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Сейчас 11 утра, первый день, а их рейтинг выше " Ellen ".

33. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

И я прикрепил резину к кончикам щипцов, чтобы они не давили на стекло.

34. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Много раз случалось, что мы еле успевали сесть в машину и уехать от толпы, вооруженной вилами и тяпками.

35. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

Он таракан, рано или поздно его раздавят.

36. Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

Ополченцам нравилось заставлять Хуту убивать своих соседей... с помощью мачете.

37. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 И было так, что нефийцы снова бежали перед ними, взяв с собой всех жителей, как в посёлках, так и в селениях.

38. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Потому что меня уже расплющило под весом этой штуковины.

39. Vị hoàng tử người lùn cùng dân của mình... Nương náu ở các ngôi làng cùng với con người

Молодой принц гномов искал работу где только мог даже в деревнях людей.

40. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Мы шли от одной деревни к другой, три деревни.

41. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

На официальной церемонии право владения колодцами было передано жителям каждой деревни.

42. Và họ trích dẫn một người dân làng rằng, "Cuộc đi bộ này kết nối chúng tôi với thế giới."

В статье были процитированы слова местного деревенского жителя, который сказал: "Эта прогулка соединяет нас со всем миром".

43. Những người dân làng giúp đào giếng và đặt ống bơm nước và tự sửa chữa cái giếng nếu cần.

Сельских жителей учили рыть колодцы, устанавливать насосы и в случае необходимости проводить ремонтные работы.

44. Họ nói đó là hydrogen sulphide nổi bong bóng lên từ đáy hồ và giết 600 dân làng ở Pakistan.

Говорили, что выброс сероводорода, поднявшийся со на озера, убил 600 жителей деревни в Пакистане.

45. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

46. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Bыpeзaя oднy дepeвню, я cпacaл oт этoй yчacти дecятoк дpyгиx.

47. Khoảng bảy năm trước, dân làng này có nguy cơ bị xóa sổ, vì Ixaren tuyên bố họ sẽ xây hàng rào chắn và một phần của hàng rào này sẽ được xây trên ngôi làng

Около семи лет назад они были на грани исчезновения, потому что Израиль объявил о строительстве разделительной стены, часть из которой должна была пройти через деревню.

48. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

Сейчас там формируются продуктовые программы для детей - их делают сами жители деревни.

49. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Или побочным продуктом рака, угнетающего иммунитет.

50. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

После того как EZLN объявило по радио войну правительству, горожане стали бежать в другие места.

51. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Уверена, она придёт в отчаянье, что не увидела этот аэропорт воочию.

52. “Làng Ngọc Hà”.

Валун «Чёртов Камень».

53. “Làng Vĩnh Thịnh”.

«Адская деревня».

54. Dân làng phải được đánh thức, được báo cho biết về tai họa sắp xảy đến và được giúp để thoát thân!

Жителей деревни нужно разбудить, предупредить о нависшей опасности и помочь им спастись!

55. Chỉ cần chắc rằng anh sẽ đè bẹp cái con khốn hút nước này khi nó ĐÀO NGŨ.

Просто постарайся раздавить эту мразь, когда она рванет в самоволку.

56. Với ước muốn gieo Lời Đức Chúa Trời vào tâm trí của dân thường, những nhà truyền giáo lưu động, được gọi là người Lollard, đã đi bộ từ làng nọ sang làng kia trên khắp nước Anh.

Желая, чтобы Божье Слово затронуло умы и сердца обычных людей, странствующие проповедники, лолларды, пешком обошли всю Англию, идя от одной деревни к другой.

57. Hầu hết các ngôi làng chỉ có 30 đến 100 nóc nhà và dân số dao động từ 100 đến 500 người.

В деревнях было от 30 до 100 домов, а население могло составлять от 100 до 500 человек.

58. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

Самоанский вождь открывает свою деревню для Евангелия.

59. Trong một biến cố vào tháng Mười Một, quân đội Myanmar đã sử dụng máy bay trực thăng để bắn giết dân làng.

Во время одного из инцидентов в ноябре, военные Мьянмы использовали вертолеты для стрельбы и убийства жителей деревни.

60. Dân làng thân thiện vẫy tay chào khi chúng ta đi ngang qua chỗ họ làm việc trong những thửa ruộng bậc thang.

Люди там очень дружелюбны и, работая на террасах, приветствуют нас, когда мы проходим мимо.

61. Nhiều người dân làng hỏi điều gì thúc đẩy họ lặn lội 100 kilômét đến giúp những người họ chưa từng quen biết.

Несколько жителей поселка поинтересовались у Свидетелей, что побудило их приехать за 100 километров и помогать совершенно незнакомым людям.

62. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

63. Tôi không chạy làng.

Я не жульничал.

64. Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng, Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.

И вот теперь, когда с новой дозой случился облом, маленькая Триша наслаждается старой доброй детоксикацией..

65. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Местные жители радушно принимают нас под тенистыми деревьями или в бамбуковых хижинах с крышей из пальмовых листьев.

66. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

Большинство населения составляли либо рыбаки из рыбацких деревень, либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды.

67. Trong vòng 10 ngày kể từ đầu chiến dịch, Phương diện quân Ukraina 2 đã giải phóng hàng trăm làng và điểm dân cư.

За 10 дней наступления войска 2-го Украинского фронта освободили несколько сотен населённых пунктов.

68. Tôi sẽ nhìn vào việc bảo quản đồ ăn hoặc tra xem chợ nông dân địa phương toạ lạc ở đâu trong làng tôi

«Возможно, я займусь заготовками на зиму или поищу местный фермерский рынок в этом городке».

69. Lúc xế chiều, các môn đồ nói Chúa Giê-su hãy để cho dân chúng đi mua thức ăn ở các làng gần đó.

День клонится к вечеру, и ученики просят Иисуса отпустить людей, чтобы они пошли в соседние деревни и купили себе поесть.

70. Cậu nghĩ cậu có thể đè bẹp người ta như mấy kẻ khác ở cái ngôi trường chết tiệt này sao?

Думаешь, можешь наезжать на людей, как и на всех учеников школы?

71. Đến năm 1973, FRELIMO cũng khai thác các đô thị và làng mạc dân sự trong một nỗ lực nhằm phá hoại sự tin tưởng của dân chúng đối với quân Bồ Đào Nha.

К 1973 году ФРЕЛИМО также минировал мирные города и села в попытке подорвать доверие жителей к португальской администрации.

72. Một ngôi làng biết ơn

Отзывчивые жители деревни

73. Đứng trên sân đạp lúa, người nông dân vươn mình, duỗi những cơ bắp đã mỏi rời, và ngắm nhìn những cánh đồng quanh làng.

Стоя на гумне, земледелец потягивается, разминает усталое тело и с удовлетворением окидывает взглядом поля, раскинувшиеся вокруг деревни лоскутным одеялом.

74. Sau đó, họ đội trên đầu mấy cái thùng đựng đầy các quyển Sách Mặc Môn để tặng cho dân chúng trong làng của họ.

Затем они понесли коробки с экземплярами Книги Мормона на головах, чтобы раздать их односельчанам.

75. Do đó, sau này, vào những ngày đầu năm mới, dân làng đều treo đèn lồng đỏ, dán giấy đỏ trên cửa sổ, cửa ra vào.

С тех пор каждый раз, когда приходит Новый год, люди развешивают красные фонари и красные свитки на окнах и дверях своих жилищ и зажигают фейерверки.

76. Cư dân Bết-lê-hem ngủ say, không hay biết Giô-sép, Ma-ri và Giê-su lặng lẽ, vội vã rời làng trong màn đêm.

Под покровом ночи Иосиф, Мария и Иисус покинули спящий Вифлеем, не подозревавший о нависшей над ним угрозе.

77. Chim là loài rất lẹ làng.

Птицы так быстры.

78. Đó là một ngôi làng nhỏ.

Крохотная деревушка.

79. Khu Đại La gồm 31 làng.

В состав сельского поселения входит 31 деревня.

80. Sống ở làng Ke cùng Kăply.

Выехал в село Кивать.