1. Dân làng rất thiết tha học.

Die Menschen möchten gern noch mehr wissen.

2. Bẹp như một con gián.

Armer Flachwichser.

3. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Diese Menschen sind hier nicht sicher.

4. Trisha sẽ đè bẹp con.

Trisha wird mich fertigmachen.

5. Quân Sachsen đã bị đè bẹp.

Walz: Sachsenland war abgebrannt.

6. Tất cả dân làng đều biết ông ấy.

Alle Dorfbewohner kennen ihn.

7. Dân làng không ngu ngốc mà đến đây.

Die Dorfbewohner sind schlau genug, nicht hier einzudringen.

8. Trong đợt di dân này,số dân và số làng chưa nhiều.

Auf dem Land und in kleinen Städten war davon freilich noch nichts zu spüren.

9. Một dân làng Thái Lan đã bị giết.

Ein Dorfbewohner wurde erschossen.

10. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

DORFBEWOHNER rauben die Ernte eines Landwirts.

11. Dân làng gọi thứ đó là Kuchikami no sake.

Als Synonym heißt der Kuchikamizake auch Kuchikami no Sake.

12. Những người dân tuần tra bảo vệ làng xóm.

Leute aus dem Viertel... gehen Streife, sorgen für Sicherheit.

13. Cư dân làng này hiện nay không còn ai.

Diese Gemeinde hat keine Einwohner mehr.

14. Và cậu nghĩ tại sao nông dân bỏ làng đi?

Warum sind sie wohl verlassen?

15. Cứ thế này thì tớ bẹp mất.

Wertvolle Teile werden zerquetscht.

16. Còn cái thằng tôi bẹp dí ở đây.

Und ich verspritze mein Gehirn hier.

17. Đây là ngôi làng mà hầu hết dân không biết chữ.

In diesem Dorf sind die meisten Bewohner Analphabeten.

18. Ít ra cũng tạm được đối với dân làng của thần.

Gut genug für mein eigenes Volk zumindest.

19. Tôi đại diện cho những người dân làng của Đại Lâm.

Ich vertrete mein ehrwürdiges Dorf Tsai Fu.

20. Con chính là tương lai của dân làng ta đó, Moana.

Du bist die Zukunft unseres Volkes.

21. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Wer nicht schnell genug rennt, wird umgerannt und überholt.

22. Dân làng cháu sẽ cần một bậc thầy tìm đường lắm đó.

Mein Volk hätte sicher Verwendung für einen Meister-Seefahrer.

23. Trước miếu, dân làng đắp hai con hổ trông rất uy nghi.

Am linken Rand deuten die Mienen von zwei Menschen deutlich Zweifel an.

24. Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

Angelockt von dem Geschrei kamen Dorfbewohner zu unserem Haus gelaufen.

25. Ta sẽ bị đè bẹp trước khi đến được chiến trường.

Wir würden vernichtet werden.

26. Khi tôi đến nơi, phần lớn dân làng đang đi lễ nhà thờ.

Die meisten Dorfbewohner waren in der Kirche, als ich ankam.

27. Phần lớn dân số sống ở các làng Svene, Lampeland, Flesberg và Lyngdal.

Die meisten Einwohner leben in den Ortschaften Lampeland, Svene, Flesberg und Lyngdal.

28. Những người dân làng này thật may mắn vì họ đã lắng nghe.

Die Dorfbewohner hatten Glück, weil sie auf ihn hörten.

29. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Wer nicht schnell genug rennt, wird umgerannt und überholt.

30. Một tiếng sau thì tạch, bẹp mặt tại một con suối.

Er starb etwa eine Stunde später mit der Schnauze in einem Bach.

31. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Wenn es eine Schlange war, dann hätte wir sie erwischen müssen.

32. Dân làng, nô lệ và người hầu, tất cả với con sô rất lớn.

Dorfbewohner, Sklaven und Bedienstete waren genügend vorhanden.

33. Rõ ràng, dân làng không ghét chúng tôi nhưng chỉ thương hại mà thôi.

Von den Einheimischen schlug uns wirklich kein bisschen Hass entgegen, nur großes Mitleid.

34. Những kẻ mà dân làng phải trả tiền để chúng bảo vệ gia súc.

Männer, die man zum Bewachen des Viehs bezahlt.

35. Dân làng nào có thể chiến đấu đã được đưa đến kho vũ khí.

Jeder Dorfbewohner, der ein Schwert zu führen imstande ist, wurde zur Waffenkammer geschickt.

36. Tuy vậy, dân làng đã để ý đến sự lễ phép của các em.

Natürlich entging den Leuten das gute Benehmen der Kinder nicht.

37. Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

Nach dem Vortrag ergab sich eine angeregte Diskussion.

38. Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

Menschen sind im Wald, wo ihr gelagert habt verschwunden.

39. Để tôi có thể đè bẹp chúng bằng sự thành công của mình

Damit ich ihnen meinen Erfolg reindrücken könnte.

40. Hiện nay, trong 1.000 người dân của làng, có hơn 50 người là Nhân Chứng.

Heute gibt es in unserem 1000-Seelen-Dorf etwa 50 Zeugen Jehovas.

41. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Im Dorf sind Sie Gesprächsstoff, seit Sie auf die Burg kamen.

42. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Der Exponent sprang auf das Biest, wurde aber schnell zerquetscht.

43. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Im Dorf sind Sie Gesprächsstoff, seit Sie auf die Burg kamen.

44. Hãy giúp chồng con làm quen lại với thôn làng và người dân của nó.

Mach deinen Ehemann wieder mit Dorf und Bevölkerung vertraut.

45. Số dân cư còn lại phân bổ tại các thị trấn và làng mạc nhỏ.

Die restlichen Bürger leben in den übrigen Dörfern und kleinen Orten.

46. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Der Affenkönig zermalmte die Soldaten, die ihn aufhalten sollten.

47. Ta nghĩ về việc ngài ấy đè bẹp đầu của con gái cô.

Ich wollte ihn Eure Tochter zerquetschen lassen.

48. Thật nhiều chuyện hay còn mẹ thì nằm bẹp ở đây thật vô ích.

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

49. Nhiều người dân làng thấy khâm phục những người đã thay đổi nhờ học Kinh Thánh.

Viele Bewohner staunen über die Veränderungen derer, die die Bibel studieren.

50. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

Dort gibt es Ortschaften, in denen die Hälfte der Einwohner Zeugen Jehovas sind.

51. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

Am vorgesehenen Tag kamen rund tausend Personen zusammen, darunter auch mehrere aus drei anderen Dörfern.

52. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Eintausend Nationen des Persischen Reiches steigen auf euch stürzen.

53. Người dân Moken sống trong những ngôi làng ven bờ biển Thái Lan và Miến Điện.

Die Moken leben in Dörfern auf Inseln vor der Küste von Thailand und Birma (Myanmar).

54. Khi người dân làng này đòi tự do, những chủ nô đốt sạch nhà của họ.

Als diese Dörfler ihre Freiheit forderten, brannten die Sklavenhalter alle ihre Häuser nieder.

55. Xin thầy bảo dân chúng ra về đi để họ vô các làng mua đồ ăn’.

Schick die Leute weg, damit sie sich in den Dörfern etwas zu essen kaufen können.«

56. Một cư dân nói rằng ngày hôm trước có một thảm kịch xảy ra trong làng.

Ein Einwohner erzählte ihm, daß es am Vortag in dem Ort zu einem tragischen Vorfall gekommen war.

57. Cuộc di dân khỏi nông thôn đã làm giảm số dân ở một loạt câc ngôi làng tại khu vực này của Đức.

Die Landflucht hat in dieser Region Deutschlands ganze Dörfer entvölkert.

58. Vì làng tôi là làng chài.

Weil wir ein Fischerdorf sind.

59. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Ihr wertlosen Beetles werdet zerquetscht.

60. Nếu mày còn giở trò thì mày sẽ bẹp gí dưới gót chân tao.

Wenn es wieder nur dünne Luft ist, werden sie dich aus dem Profil meines Schuh's kratzen.

61. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

Der Typ mit dem eingeschlagenen Schädel war ein Mandant von mir.

62. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

All die Reden, die ganze Planung und ein Dorf anführen ist was für ihn.

63. BG: Nhưng có một ngôi làng ở Đức với 300 dân cư và 1000 người tị nạn.

BG: Aber es gibt Dörfer in Deutschland mit 300 Einwohnern und 1 000 Flüchtlingen.

64. Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

Er und die anderen Dorfbewohner lebten vom Ackerbau.

65. Nhiều dân làng mất tích hoặc bị giết, và tôi sợ mình sẽ là người kế tiếp.

Viele Nachbarn verschwanden spurlos oder wurden umgebracht und ich rechnete mit dem gleichen Schicksal.

66. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Die Leute aus dem Ort haben das Flugzeug schon gehört und kommen wie üblich von allen Seiten angelaufen.

67. Ông chủ Hồ, ông đã gây ra nhiều tội ác với người dân của làng Đại Lâm.

Meister Ho, Sie haben Verbrechen an den Bewohnern des Dorfes Tsai Fu begangen.

68. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Bald rückten die Römer wieder vor, um den Aufstand niederzuschlagen.

69. Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Es ist 11 Uhr, Tag eins, und sie schlagen Ellen.

70. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

71. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

So manches Mal rettete uns das Auto buchstäblich vor ihren Hacken und Mistgabeln.

72. Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

Die Milizen wollten die Hutu im Dorf zum Mord an ihren Nachbarn zwingen... mit Macheten.

73. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Weil ich bereits von der ganzen Last erdrückt werde.

74. Vị hoàng tử người lùn cùng dân của mình... Nương náu ở các ngôi làng cùng với con người

Der junge Zwergenprinz nahm in den Dörfern der Menschen jede Arbeit an, die er finden konnte.

75. Vào thập niên 1980, người dân trong làng tôi bị đánh đập và tàn sát trong cuộc nội chiến.

Während des Krieges, der in den 1980er-Jahren in diesem Gebiet wütete, wurden Bewohner meines Dorfes misshandelt und sogar getötet.

76. Một nông dân bình thường ở ngôi làng nhỏ chỉ làm việc trên hai mẫu Anh hoặc ít hơn.

Der durchschnittliche Bauer in einem kleinen Dorf bearbeitet etwa einen Hektar, manchmal weniger.

77. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.

78. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

In jedem Dorf fand eine offizielle Feier statt, bei der das Eigentum an den Brunnen den Dorfbewohnern übertragen wurde.

79. Rừng nước Puppling không chỉ là nơi tiêu kiển cho người dân tại Wolfratshausen và những làng chung quanh, mà cả dân chúng tại thành phố München.

Die Pupplinger Au ist nicht nur für die Bewohner von Wolfratshausen und den umliegenden Gemeinden, sondern auch für die Münchner ein beliebtes Naherholungsgebiet.

80. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide Gemeinden waren traditionelle Glasproduktionsorte.