1. Họ bị ép bẹp rồi.

Ze zijn geplet.

2. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Die mensen zijn niet veilig buiten de muren.

3. Đập bẹp cái lon đó đi!

Sla'm plat.

4. Mà sẽ giẫm nó bẹp dí.

Je stampt hem verrot.

5. Khi giặc biển vào cướp phá làng Da Viên, dân làng đã mời thầy về dạy võ cho trai tráng trong làng.

Aangekomen in het dorpje proberen de huurlingen de dorpelingen te trainen.

6. Dân làng phải bắt buộc cầu cứu thần lửa.

Bewoners nemen deel aan het ritueel van over het vuur springen.

7. Những người dân tuần tra bảo vệ làng xóm.

Mensen in de wijk willen de straten veilig houden.

8. Nếu Già làng bị giết bởi Phù thuỷ, Thợ săn hay Dân làng thì Già làng sẽ mất hết năng lực và bị loại.

Als de dorpsoudste sterft door eliminatie van de dorpelingen, de heks of de jager, dan verliezen alle inwoners hun speciale eigenschap.

9. Và cậu nghĩ tại sao nông dân bỏ làng đi?

Waarom denk je dat de boeren die dorpen verlieten?

10. Còn cái thằng tôi bẹp dí ở đây.

Ik lig hier met mijn hersens eruit.

11. Đây là ngôi làng mà hầu hết dân không biết chữ.

Dit is een dorp waar de meeste mensen niet eens kunnen lezen.

12. Ít ra cũng tạm được đối với dân làng của thần.

Goed genoeg voor mijn eigen volk tenminste.

13. Con chính là tương lai của dân làng ta đó, Moana.

Jij bent de toekomst van ons volk.

14. Đây là một trường làng, con gái của các nông dân.

Het is een Dorpsschool, dochters van katoenknippers.

15. Đời sống của dân làng xưa kia nhìn chung khá giả.

De oude structuur van het dorp is nog wel zichtbaar.

16. Thỏ già này sẽ đè bẹp các người.

Dit konijn bezorgt jullie de schrik van je leven.

17. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Als je niet snel rent, wordt je vertrapt.

18. Ông cũng rất quan tâm đến đời sống dân làng quê hương.

Anderzijds interesseerde hij zich voor de dorpsbewoners.

19. Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

Andere dorpelingen kwamen op het lawaai af en verzamelden zich bij ons huis.

20. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Om mijn vijanden te vernietigen...

21. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

Beetje uitdeuken, nieuwe ruit erin.

22. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Ik zou dat neerleggen, schat, voordat het jou neerlegt.

23. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

De dorpelingen, vol haat - en wraakgevoelens, kwamen in opstand.

24. Thế là không tôn trọng người chết và làm dân làng khó chịu.

Het is ellende voor de doden en een overlast voor de dorpsbewoners.

25. Những người dân làng này thật may mắn vì họ đã lắng nghe.

De dorpelingen hadden het geluk dat ze luisterden.

26. Nếu không làm như thế thì dân làng phải bị nạn “hổ giảo”.

Als dat maar niet voor problemen zorgt in het dorp.

27. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Ren snel anders wordt je vertrapt.

28. Oh, dì có thể ép bẹp cái đầu của con.

Ik zou je wel in je koppie kunnen knijpen.

29. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Als het een slang was geweest, was ik nu gebeten.

30. Rõ ràng, dân làng không ghét chúng tôi nhưng chỉ thương hại mà thôi.

Het was duidelijk dat de dorpelingen ons niet haatten, maar juist medelijden met ons hadden.

31. Những kẻ mà dân làng phải trả tiền để chúng bảo vệ gia súc.

Mannen die worden betaald om je vee te bewaken.

32. Tôi sinh ra ở làng Saxony, trước đây thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức.

Ik ben geboren in een dorp in Saksen, in wat toen de DDR of Oost-Duitsland was.

33. Dân làng nào có thể chiến đấu đã được đưa đến kho vũ khí.

Iedereen die'n zwaard kan dragen, is naar de wapenkamer gestuurd.

34. Tuy vậy, dân làng đã để ý đến sự lễ phép của các em.

Maar de mensen konden niet anders dan de goede manieren van de kinderen opmerken.

35. Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

Na de lezing ontstond er een levendige discussie.

36. Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

Mensen zijn verdwenen in dat bos, waarin jullie aan het kamperen waren.

37. Để tôi có thể đè bẹp chúng bằng sự thành công của mình

Ik wil ze met m'n succes verpletteren.

38. Hiện nay, trong 1.000 người dân của làng, có hơn 50 người là Nhân Chứng.

In ons dorp met ongeveer duizend inwoners zijn tegenwoordig ruim vijftig Getuigen van Jehovah.

39. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Het dorp gonst van de praatjes over je sinds je naar het kasteel kwam.

40. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Exponent sprong naar het beest en werd snel tot moes gedrukt.

41. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Het dorp gonst van de geruchten sinds je naar het kasteel kwam.

42. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

The Monkey King verpletterde elke soldaat die ze hem stuurde.

43. Ta nghĩ về việc ngài ấy đè bẹp đầu của con gái cô.

Hij kan de schedel van je dochter verpulveren.

44. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

Er zijn dorpen waar wel de helft van de bevolking thans uit Getuigen bestaat.

45. Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

Op de afgesproken dag waren er ongeveer duizend aanwezigen, onder wie mensen uit drie dorpen in de omgeving.

46. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Duizend volkeren van het Perzische Rijk storten zich op jullie.

47. Xin thầy bảo dân chúng ra về đi để họ vô các làng mua đồ ăn’.

Stuur de mensen toch weg, zodat zij in de dorpen in de buurt wat te eten kunnen kopen.’

48. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Waardeloze Kevers, jullie worden zo verpletterd.

49. Nếu mày còn giở trò thì mày sẽ bẹp gí dưới gót chân tao.

Als je weer zomaar wat lult trap ik je zelf aan gort.

50. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Al die speeches, de planning, het dorp regeren, dat is zijn ding.

51. BG: Nhưng có một ngôi làng ở Đức với 300 dân cư và 1000 người tị nạn.

BG: Maar er zijn in Duitsland dorpen met 300 inwoners en 1.000 vluchtelingen.

52. Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

Hij en de andere dorpelingen konden alleen rondkomen als de oogst goed was.

53. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

Die man met die verbrijzelde kop was een cliënt van me.

54. Trên vùng duyên hải phía nam Lembata, làng Lamalera (dân số 2.500) được biết đến nhờ nghề săn bắt cá voi của thổ dân.

Op de zuidkust is het dorp Lamalera (2500 inwoners) bekend door de walvisvaart.

55. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Zoals altijd komen dorpelingen uit elke richting aangerend als ze horen dat het vliegtuig gaat landen.

56. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Het duurde niet lang of de Romeinen trokken op om de opstand neer te slaan.

57. Đây là những quả trứng các cậu đã đè bẹp để được vào ICE.

En dit zijn de eieren die je wegduwde om ICE binnen te komen.

58. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Ik verzamelde rubber om de uiteinden zodat het glas niet zou breken.

59. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Menige keer hielp de auto ons om de schoffels en hooivorken net even voor te blijven.

60. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 En het geschiedde dat de Nephieten wederom voor hen uit vluchtten en alle inwoners met zich meenamen, zowel uit de steden als uit de dorpen.

61. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Omdat ik al gebukt ga onder de druk.

62. 53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

53 Maar omdat Jeruzalem het doel van zijn reis was, werd hij niet gastvrij ontvangen.

63. Sau khi Talus đốt ngôi làng ven sông của chúng tôi Người dân phải lánh nạn trong pháo đài

Nadat Talus hun dorp had platgebrand, verschuilden ze zich in het bos.

64. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

We gingen van dorp tot dorp -- drie dorpen.

65. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

Tijdens officiële ceremonies werd het eigendomsrecht van de putten aan de bewoners van elk dorp overgedragen.

66. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide dorpen zijn van erg conservatieve Mennonieten.

67. Những người dân làng giúp đào giếng và đặt ống bơm nước và tự sửa chữa cái giếng nếu cần.

De dorpelingen is geleerd hoe ze putten moeten slaan, pompen installeren en zo nodig reparaties verrichten.

68. Chạy làng.

Bedrieger.

69. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Door één dorp af te slachten heb ik er tien gespaard.

70. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

Ze starten school- voedingsprogramma's voor hun kinderen door de mensen in het dorp.

71. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Of een bijprodukt welke kanker doordrukt door het immuunsysteem.

72. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Dit vliegveld mag ze niet missen.

73. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

Een Samoaans dorpshoofd stelt zijn dorp open voor het evangelie.

74. Tôi không chạy làng.

Ik bedroog niet.

75. Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng, Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.

Nu haar voorraadje is opgeruimd, heeft kleine Tricia heel nare afkickverschijnselen.

76. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

De dorpsbewoners ontvangen ons gastvrij in de schaduw van een boom of in een bamboehutje overdekt met palmbladeren.

77. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

De meeste mensen hier woonden ofwel in kustdorpjes, vissers, ofwel waren het nomaden die rondtrokken met de omgeving, op zoek naar water.

78. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

79. Otodo Gbame là một ngôi làng chài có tuổi đời 100, có dân số vào khoảng 3/4 số dân của Monaco và có tiềm năng tương tự để thành vùng ven biển xa hoa-

Otodo Gbame, een vissersdorp van honderd jaar oud met ongeveer driekwart het aantal inwoners van Monaco, en eenzelfde potentieel voor luxe aan de stadskust,

80. Để bảo vệ dân làng chúng ta, những thủ lĩnh xưa đã cấm đi du hành. Và giờ đây chúng ta đã quên mình là ai.

Om ons volk te beschermen, werd de zeevaart verboden. En nu zijn we vergeten wie we zijn.