1. Mà sẽ giẫm nó bẹp dí.

Tu l'écrases.

2. Dân làng ở đây đã phải lựa chọn, đánh hay chạy trốn.

Les villageois qui étaient ici avait un choix, fuir ou combattre On dirait qu'ils ont fuit.

3. Thánh thần ơi, Jassi sẽ đè bẹp dí cô bé.

Jassi va la mettre en pièces.

4. Làng Quần Trúc có diện tích hơn, dân số năm 2005 là người.

L’engouement de la population n’est plus le même quen 2005.

5. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Les villageois, fous de rage, ont crié vengeance.

6. Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

Vous devriez être prudents, des gens disparaissent dans le bois où vous campiez.

7. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis que vous êtes arrivée au château.

8. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis votre arrivée au château.

9. Hãy giúp chồng con làm quen lại với thôn làng và người dân của nó.

Présentez votre mari à son village et à son peuple.

10. Khi người dân làng này đòi tự do, những chủ nô đốt sạch nhà của họ.

Lorsque ces villageois ont revendiqué leur liberté, les propriétaires d'esclaves ont brûlé toutes leurs maisons.

11. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

Afin de se protéger des esprits malfaisants, certains villageois placent une pierre blanche bien particulière au-dessus de la porte de leur maison.

12. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Les Scarabées vont se faire écraser.

13. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Les discours, l'organisation, la gestion du village, c'est son truc.

14. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Comme toujours, en entendant l’avion atterrir, les villageois accourent de toutes parts.

15. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Plus d’une fois, c’est notre voiture qui nous a permis d’échapper de justesse aux pioches et aux fourches.

16. 53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

53 Mais on ne l’accueillit pas+, parce qu’il était bien décidé à aller à Jérusalem.

17. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

On est allé d'un village à l'autre -- trois villages.

18. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

Au cours de cérémonies officielles, la propriété des puits a été transférée aux habitants de chaque village.

19. Chạy làng.

Tricheur.

20. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

En empalant un village entier, j'en épargnais dix.

21. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

Et ils sont en train de lancer des programmes d'alimentation scolaire pour leurs enfants, gérés par les gens du village.

22. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Elle ne va pas s'en remettre d'avoir loupé cet aéroport.

23. Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

Il faisait environ deux mètres de haut, complètement écrasé par la violence du tremblement de terre.

24. Tôi không chạy làng.

Je n'ai pas triché.

25. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Les villageois nous accueillent aimablement, à l’ombre d’un arbre ou dans leur maison en bambou recouverte de feuilles de palmier.

26. Nhằm đè bẹp sự bất đồng quan điểm về quyền hành của nhà thờ, Giáo Hội Nghị Công Giáo La Mã ở Toulouse, Pháp, vào năm 1229, ra lệnh cấm giáo dân không được có Kinh-thánh bằng ngôn ngữ phổ thông.

Bien décidés à écraser toute dissidence avec l’autorité de l’Église, les prélats catholiques réunis au Concile de Toulouse en 1229 décidèrent d’interdire aux laïcs la possession de livres de la Bible en langue vulgaire.

27. Ta thấy cả làng cháy rụi

J' ai vu tout notre village brûler

28. Người ta định ngày cho các giáo sĩ và viên chức trực thuộc Cục Công Chứng Viên và Căn Cước Dân Sự Vụ đi đến làng Fíngoè.

On a fixé une date pour que les missionnaires, des notaires et des fonctionnaires de l’état civil se rendent à Fíngoè.

29. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

Dans la région de Vitebsk, 243 villages furent brûlés deux fois, 83 villages trois fois et 22 villages quatre fois ou plus.

30. Người anh Cung trở thành trưởng làng.

Frère Kung est devenu maire du village.

31. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Tout le monde courait vers le village.

32. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

33. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Ce messager vient de Béthanie, où habitent Lazare et ses sœurs.

34. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

35. (Dân-số Ký 25:1-9, 14-18; 31:15, 16) Sau đó, người Ma-đi-an khủng bố dân Y-sơ-ra-ên bằng cách đột kích và cướp bóc làng mạc và phá hại ruộng đồng trong bảy năm.

Des siècles avant l’époque d’Isaïe, les Madianites conspirèrent avec les Moabites pour entraîner Israël dans le péché (Nombres 25:1-9, 14-18 ; 31:15, 16).

36. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

L’hiver, quand la nuit est claire, le ciel scintille d’étoiles et la lune est si lumineuse qu’elle éclaire les toits de chaume des habitations.

37. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Tutela de pueblos en la Historia.

38. Nó là một vật nuôi phổ biến trong dân làng ở cao nguyên Deccan của Ấn Độ và người tại đó sử dụng nó để săn bắn và bảo vệ.

C'est un compagnon des villageois du plateau du Deccan en Inde, qui l'utilisent comme chien de chasse et de garde.

39. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Elle a dû fuir son village.

40. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Ils iront au sud, pour rentrer.

41. 20 Dân cư các thành, các làng trong đồng vắng, các cù lao, thậm chí dân cư “Kê-đa”, tức các trại nơi sa mạc—người người khắp nơi—được kêu gọi hát một bài ca khen ngợi cho Đức Giê-hô-va.

20 Les habitants des villes, des villages dans le désert, des îles, même de “ Qédar ”, c’est-à-dire des campements dans les déserts, partout les humains sont invités à chanter à Jéhovah un chant de louange.

42. Và các bản đồ bên trên cho thấy sự biến đổi từng bước thành 1 ngôi làng New England đông đúc, và các kế hoạch của nó đã được tán thành để kết nối ngôi làng với các vùng dân cư lân cận mới qua trục giao thông chính và phía bên kia.

Et la carte au- dessus montre sa transformation progressive en un village de New England, compact avec différentes vocations, et il y des projets qui ont été approuvé pour qu'il soit connecté aux nouveaux quartiers résidentiels au delà des grandes artères et jusqu'à l'autre côté.

43. Nhưng ngôi làng nhỏ đó lại có tên là

Le village d'où il venait s'appelait

44. Nó đi câu cá ở con sông cạnh làng.

Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.

45. Chính phụ nữ trong làng đã làm điều đó.

C'est les femmes du village qui le détruisent.

46. Bà con của NaEpepo-Uasu đã chết trong làng.

Les parents de Nha'epepó-ûasu moururent.

47. Derweze (tiếng Turkmen: Cổng, hay còn gọi là Darvaza) là một làng với dân số khoảng 350 người ở Turkmenistan, nằm giữa sa mạc Karakum cách Ashgabat 260 km về phía bắc.

Darvaza (en turkmène : Derweze, signifiant portail) est un village du Turkménistan situé au milieu du désert du Karakoum, à 260 km au nord d'Achgabat.

48. Các nơi đông dân cư, thậm chí dày đặc, dọc bờ biển trong các làng nhỏ, thường ở nơi cao thuộc các thị xã: Peille, Peillon, La Turbie, Sainte-Agnès, Gorbio, Castellar.

Si l'habitat est important, voire dense, le long de la côte, de nombreux petits villages, souvent perchés, égaient l'intérieur : Peille, Peillon, La Turbie, Sainte-Agnès, Gorbio, Castellar.

49. Đôi khi các tàu hải quân Anh bắn súng đại bác và tàn phá các thành phố ven biển vì dân làng không chịu chấp nhận uy quyền của các giáo sĩ.

Des navires de guerre britanniques détruisaient parfois des villes côtières parce que leurs habitants avaient refusé d’accepter l’autorité des missionnaires.

50. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

J'ai vu tout mon village brûler

51. Nhà Thờ Công Giáo trong vùng đó phẫn nộ trước sự hiện diện của chúng tôi, và những dân làng, do các linh mục xui giục, thường đợi để đuổi chúng tôi đi.

L’Église catholique ne supportait pas notre présence à cet endroit, et les villageois, excités par les prêtres, nous attendaient souvent pour nous chasser.

52. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Les écoles de village ne proposent qu’une instruction rudimentaire.

53. Có thể ta xem được được cây thuốc trong làng.

On trouvera peut-être des herbes au village.

54. Một số làng nữa sẽ tới để tham gia Chàng Ớt.

Plusieurs villes participent au concours du Pepper Boy.

55. Một bộ não vĩ đại sẽ bị đè bẹp bởi chính cân nặng của nó, và bộ não không thể có được này sẽ chỉ hợp với cơ thể 89 tấn.

Un cerveau aussi gros serait écrasé par son propre poids, et ce cerveau impossible irait dans un corps de 89 tonnes.

56. Năm 1971, phong trào khuyến khích tự lực và hợp tác trong nhân dân ở giai đoạn đầu tiên, trong đó chính phủ cung cấp miễn phí một số cố định nguyên vật liệu thô cho mỗi ngôi làng tham gia và giao phó cho người dân địa phương để xây dựng với danh sách khuyến nghị những công việc kinh doanh cần thiết cho bản thân làng (the necessary business for the village bay itself).

Le mouvement fait la promotion de l'auto-assistance (en) et de la collaboration durant sa première phase, le gouvernement central fournissant une quantité fixe de matières premières à chacun des villages participants sans taxes et chargeant les habitants de construire ce qu'ils veulent avec.

57. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Alors que nous nous approchons du village, nous apercevons les maisons à l’ancienne mode ifugao, qui ressemblent à des champignons géants recouverts de paille.

58. + 12 Xế chiều, 12 sứ đồ đến nói với ngài: “Xin cho dân chúng về, để họ vào các thôn làng quanh đây tìm chỗ trọ và thức ăn, vì đây là nơi hẻo lánh”.

12 Quand le jour commença à baisser, les Douze vinrent lui dire : « Renvoie la foule pour qu’ils aillent dans les villages et les fermes des environs chercher un endroit où dormir et de quoi manger, parce qu’ici nous sommes dans un endroit isolé+.

59. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Un village où vivaient 150 Témoins a été détruit par le feu.

60. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“ La course n’est pas aux hommes rapides. ” — Ecclésiaste 9:11.

61. Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

Mon père a quitté un petit village en banlieue de Amritsar en Inde.

62. Sáng hôm sau, đối mặt với lệnh khác tấn công vào làng, một đại đội lính thuỷ đánh bộ không chịu chấp hành mệnh lệnh và rút đến làng lân cận.

Le lendemain matin, face à la perspective d'une nouvelle attaque sur le village, une compagnie refuse d'obéir aux ordres, et fait retraite dans un village voisin amical.

63. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

Les siens allaient de village en village, poussés par le vent... et dispensaient de vieux remèdes. Ils ne se fixaient jamais.

64. Trong số các di tích lịch sử đó, Seokguram (Thạch Quật am), Bulguksa (Phật Quốc tự), khu di tích lịch sử Gyeongju và làng dân gian Yangdong được công nhận là Di sản thế giới bởi UNESCO.

Parmi ces trésors historiques, la grotte de Seokguram, le temple Bulguksa, l'aire historique de Gyeongju et le village historique de Yangdong ont été inscrits au patrimoine mondial par l'UNESCO.

65. Một ông từ làng đó đi vô thủ đô để làm công chuyện.

Eh bien, un homme de ce village s’était rendu dans la capitale pour affaires.

66. Họ nhân bản ra ngôi làng chẳng lẽ để đánh lừa người Ba'ku?

Pourquoi faire une réplique du village si ce n'est pour duper les Ba'kus?

67. Cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ.

La mentalité de cette ville est pourrie.

68. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

Une autre version de cette histoire, dans un autre village en Inde proche de l'endroit où Priyanka vit, ce village s'appelle Lakara et il y a environ un an il n'y a avait absolument aucune installation.

69. * Tháng Mười năm 2010, báo Gia Lai đưa tin 567 hộ dân ở huyện Krông Pa, tỉnh Gia Lai có dính líu tới Tin Lành Dega đã "từ bỏ" đạo, với việc ông trưởng bản hàng ngày tới vận động để 15 hộ dân trong làng cuối cùng cam kết bỏ đạo.

* En octobre 2010, Bao Gia Lai signalait que 567 familles adeptes du protestantisme Dega avaient « renoncé » à leur religion dans la circonscription de Krong Pa, province de Gia Lai, et que le chef de la communauté avait lui-même poussé 15 familles à la renonciation par des visites quotidiennes.

70. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

La vérité n'a pas sa place en journalisme.

71. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

Or il s’est trouvé que Sklithro servait plus ou moins de camp de base pour les maquisards.

72. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

De tout le village c'est toi le chouchou

73. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

Les flammes montaient si haut que les hommes ont accouru du village.

74. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Je suis né en 1926 à Vermelles, village minier du nord de la France.

75. Khi chúng ta tới cái làng kia, thưa Sơ, tôi sẽ chào tạm biệt.

Une fois arrivés au village, ma sœur, je vous dirai adiós.

76. Anh có liên quan tới việc chiếm đóng ngôi làng ở ngoại ô Habbaniyah?

Vous étiez à Habbaniyah en 2009?

77. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Prenons cette affirmation de Salomon : “ La course n’est pas aux hommes rapides.

78. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Admirez- vous ou approuvez- vous une personne qui, à la moindre objection, réprime purement et simplement toute opposition parce qu’elle en a le pouvoir ?

79. Chúng ta có báo cáo đang có một cuộc chuyển quân trong các làng.

On a rapporté qu'un druide errait dans les villages.

80. 18 Khi Gót ở đất Ma-gốc tấn công dân tộc Đức Chúa Trời lần cuối cùng, các chiên khác sẽ đứng vững với lớp người được xức dầu còn sót lại trong “đất có làng không có thành-quách”.

18 Quand Gog de Magog lancera son assaut final contre le peuple de Dieu, les “autres brebis” tiendront ferme en compagnie du reste oint dans le “pays de zones rurales découvertes”.