1. Bẹp như một con gián.

Povero! !

2. Họ bị ép bẹp rồi.

Sono stati schiacciati.

3. Đơn vị dân sự cơ bản được gọi là "dân làng".

Gli abitanti sono scherzosamente denominati Villaggini.

4. Mà sẽ giẫm nó bẹp dí.

Lo schiacci e basta.

5. Còn cái thằng tôi bẹp dí ở đây.

E io sono qui sfracellato, sul marciapiede.

6. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Bisogna correre per non venire calpestati.

7. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Per distruggere i miei nemici...

8. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

Un po'di martellate, un po'di vetri.

9. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

10. Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

Gli spacco il suo culo culturale.

11. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Bisogna correre veloce per non venire calpestati.

12. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Se fosse stata una truffa, li avremmo pestati.

13. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

14. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

L'Esponente si lanciò sulla bestia e venne immediatamente schiacciato.

15. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Nel villaggio girano molte voci su di te, da quando sei arrivata al castello.

16. Tôn Ngộ Không đè bẹp mọi đôi thủ đến ngăn cản ngài.

Il Re Scimmia, distrusse tutti i soldati che lo affrontarono.

17. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

Ci sono piccoli centri dove circa metà della popolazione è ora formata di Testimoni.

18. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Un migliaio di nazioni dell'Impero Persiano vi travolgeranno!

19. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Voi Beetle state per essere schiacciati.

20. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

Il tipo a cui hanno rotto la testa, era uno dei miei clienti.

21. Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

Lui e gli altri abitanti del villaggio potevano sopravvivere solo grazie al proprio raccolto.

22. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Come fanno sempre quando sentono il rombo di un aereo che atterra, gli abitanti del villaggio accorrono da tutte le parti.

23. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Presto i romani tornarono per sedare la rivolta.

24. Đây là những quả trứng các cậu đã đè bẹp để được vào ICE.

E queste sono le uova che avete buttato giù per entrare all'ICE.

25. Bây giờ là 11 giờ sáng, ngày thứ nhất, và họ đang đè bẹp Ellen.

Sono le 11 del primo giorno e stanno facendo più di Ellen.

26. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Molte volte ci salvammo dalle zappe e dai forconi grazie all’automobile.

27. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

E'uno scarafaggio, sara'schiacciato prima o poi.

28. Chính phủ phản ứng gay gắt, phóng hỏa các khu định cư và giết hàng trăm dân làng.

Il governo rispose con estrema durezza, bruciando villaggi e uccidendo migliaia dei loro abitanti. .

29. Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

Alla milizia piaceva costringere gli Hutu ad uccidere i loro vicini... con i machete.

30. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 E avvenne che i Nefiti presero di nuovo la fuga dinanzi a loro, prendendo con loro tutti gli abitanti, sia delle città che dei villaggi.

31. Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

Perché sono già schiacciata dal peso di tutto questo.

32. 53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

53 Gli abitanti, però, non lo accolsero amichevolmente,+ visto che intendeva andare a* Gerusalemme.

33. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Passavamo da un villaggio ad un altro... alla fine erano tre villaggi.

34. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

Alle cerimonie ufficiali, la proprietà dei pozzi è stata data alle persone di ciascun villaggio.

35. Những người dân làng giúp đào giếng và đặt ống bơm nước và tự sửa chữa cái giếng nếu cần.

Agli abitanti è stato insegnato come scavare i pozzi, installare le pompe e ripararle quando necessario.

36. Chạy làng.

Pagliaccio.

37. Fernández de Cabrera đã đè bẹp một cuộc nổi dậy của những người da đỏ Uru và Mapuche.

Fernández de Cabrera pose fine a una ribellione degli indios Uru e Araucano.

38. Các dân làng buộc phải đi tránh bom, tìm thức ăn và sống trong cảnh chạy trốn cùng Khmer Đỏ.

Gli abitanti dei villaggi furono costretti a lasciare i centri abitati per sfuggire ai bombardamenti, così si diedero alla macchia e si unirono ai Khmer rossi nella ricerca di cibo.

39. Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

E stanno avviando programmi di alimentazione scolastica per i loro bambini, la stessa gente del villaggio.

40. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

O un sotto-prodotto del cancro che lottava contro il suo sistema immunitario.

41. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Sarà distrutta, per essersi persa questo aeroporto.

42. Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng, Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.

Ora che i suoi rifornimenti sono... compromessi, la piccola Tricia si trova con un bruttissimo caso di tristezza da disintossicazione.

43. Tôi không chạy làng.

Non mi sono rifiutato.

44. Tôi sẽ nhìn vào việc bảo quản đồ ăn hoặc tra xem chợ nông dân địa phương toạ lạc ở đâu trong làng tôi

"Sapete, potrei voler capire di conservazione del cibo o potrei voler sapere dove il mercato locale degli agricoltori si trova nella mia città."

45. Ông cai quản 10 làng.

L'obiettivo è controllare 10 città.

46. Chim là loài rất lẹ làng.

Gli uccelli sono molto agili.

47. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Dovevo fargli credere che mi aveva battuto... e che mi aveva totalmente sconfitto, cosi'da fargli scoprire le sue carte.

48. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Erano tutti di corsa verso il villaggio.

49. Vận chuyển họ từ làng của họ.

Li spedisce dai villaggi del suo paese.

50. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Il messaggero proviene da Betania, dove abitano Lazzaro e le sue sorelle.

51. Ngôi làng ban đầu được thành lập năm 1752 bởi Alejo Astudillo nhưng cuộc tấn công bởi những người dân bản địa bị làm cho nó bị phá hủy.

Il villaggio originale venne fondato nel 1752 da Alejo Astudillo, ma venne in pochi anni distrutto dagli indigeni.

52. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

Durante le chiare notti d’inverno il cielo luccica di stelle e la luna brilla a tal punto che illumina le casupole dal tetto di paglia del villaggio.

53. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Con un po'di fortuna troveremo un villaggio di pescatori.

54. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Scappò dal suo villaggio.

55. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

56. Trước kia làng có khu trồng dâu nuôi tằm.

In precedenza vi erano solo campi coltivati.

57. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

58. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

.. non aveva mai lasciato il villaggio fino ad ora.

59. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Piena di villaggi maturi per il saccheggio.

60. 1968 – Chiến tranh Việt Nam: Trận Làng Vây bắt đầu.

1968 – Guerra del Vietnam: inizia la prima battaglia di Saigon.

61. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

Oracle dice di tornare al villaggio.

62. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

Ho visto il mio villaggio bruciare.

63. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

In questi piccoli centri le scuole provvedono solo un’istruzione di base.

64. + 18 Số các con chuột bằng vàng tương ứng với tổng số thành của dân Phi-li-tia thuộc về năm lãnh chúa, gồm các thành kiên cố và các làng ở ngoại ô.

+ 18 E il numero dei topi d’oro corrispondeva a quello di tutte le città filistee che appartenevano ai cinque signori, sia le città fortificate che i villaggi in aperta campagna.

65. Họ chỉ quan sát ngôi làng Ba'ku một tuần thôi mà.

Avrebbero dovuto osservare il villaggio Ba'ku solo per una settimana.

66. Một số làng nữa sẽ tới để tham gia Chàng Ớt.

Molte città partecipano al concorso per il Pepper Boy

67. Ta đã mang rất nhiều tên La Mã về làng rồi,

Ho portato molti romani nel mio villaggio,

68. + 12 Xế chiều, 12 sứ đồ đến nói với ngài: “Xin cho dân chúng về, để họ vào các thôn làng quanh đây tìm chỗ trọ và thức ăn, vì đây là nơi hẻo lánh”.

+ 12 Quando il giorno volgeva ormai al termine, i Dodici si avvicinarono e gli dissero: “Congeda le folle in modo che possano andare nei villaggi e nelle campagne dei dintorni a trovarsi alloggio e qualcosa da mangiare, perché qui siamo in un posto isolato”.

69. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

Gli abitanti dei villaggi indiani erano soliti raccoglierle per esportarle nei paesi occidentali, finché l’esportazione fu vietata per proteggere la specie.

70. Nếu ngươi không đi, ta sẽ cho cái làng này ra tro

Se non mi seguirai, brucerò questo viIIaggio

71. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

Io e il mio compagno di viaggio dovevamo visitare altri centri abitati.

72. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Un villaggio dove abitavano 150 Testimoni fu distrutto da un incendio.

73. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“Non è dei veloci la corsa”. — Ecclesiaste 9:11

74. Việc sụp đổ núi sẽ gây ra 1 trận sóng thần, đụng đến nhiều thành phố hoặc làng mạc gần vịnh, kể cả làng Geiranger và Hellesylt trong vòng 10 phút.

Ciò potrebbe causare un violento tsunami che travolgerebbe le cittadine di Geiranger e Hellesylt in circa 10 minuti.

75. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

( La sua gente si spostava con il vento del nord da un villaggio all'altro... ) (.. preparando antichi rimedi, senza mai stabilirsi. )

76. Cô đã bị băng buộc trong gần hai năm, trôi dạt đến khu vực Quần đảo Mới Siberi, trước khi bị đè bẹp và chìm vào ngày 13 tháng 6 năm 1881.

Rimase intrappolata tra i ghiacci per circa due anni, andando alla deriva nei pressi delle isole della Nuova Siberia prima di venire schiacciata e di affondare il 13 giugno 1881.

77. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA: Basterebbe all'irrigazione di tutto il villaggio?

78. Họ nhân bản ra ngôi làng chẳng lẽ để đánh lừa người Ba'ku?

Perché duplicherebbero il villaggio, se non per ingannare i Ba'ku?

79. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Costruirono... questa città su un lato delle montagne, sullo strapiombo.

80. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

Quando Lazzaro, un amico di Gesù che abitava a Betania, si ammalò gravemente, le sue sorelle fecero avvertire Gesù.