1. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Давайте не будем обсуждать, что я посмею, а что - нет.

2. Bạn dám không?

На спор отважусь я едва ль ".

3. Anh dám chắc không.

Задницей готов поклясться.

4. Nếu con dám làm.

Если осмелишься.

5. Tôi không dám chắc.

Иль все наоборот?

6. Anh dám nghi ngờ...

Не смей задавать мне таких вопросов...

7. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Наверное играть в мяч или отбить мяч или отправиться на рыбалку и бежать от рыбы

8. Tôi dám chắc trợ giảng của mình sẽ dám không chứng minh độ xác thực của nó.

Но думаю, помощник на моей кафедре с ней не согласится.

9. Ngươi dám chống lại ta?

Ты смеешь возражать мне?

10. Họ thuộc tuýp người dám nghĩ dám làm, và đã chế tạo ra cái máy này.

Это были просто ребята с паяльником, и они всё-таки собрали эту штуку.

11. Dám cá đó là Prew.

Бьюсь об заклад, что это Пру.

12. Anh không dám trả thù.

Ты просто не способен мстить.

13. Sao mình dám nỡ chứ?

Как я могла?

14. Cháu dám lấy cắp ư?

Пронырливый дьяволёнок.

15. Rất thường, dám nói vậy.

Весьма часто, должна сказать.

16. Quân Chiêm không dám đuổi theo.

Противники не стали их преследовать.

17. dám ỷ lớn hiếp nhỏ hả?

Может, сразишься с кем-то равным себе?

18. Cháu dám cãi lời ta ư?

Ты смеешь меня ослушаться?

19. Người Iwis không dám gọi tên.

Иви не хотят произносить их имя.

20. Sao cậu dám, một tên trộm?

Как ты смеешь, вор, говорить о красоте!

21. Không ai dám nói với anh.

Никто не осмеливался тебе это сказать.

22. Chú dám thuốc cậu ta sao?

Вы его накачали чем-то?

23. Mày đã dám bước vào đây.

Сейчас ты до конца пройдешь сквозь это.

24. Ô, dám xịt tôi đấy à?

Вы что, серьезно распылять собрались?

25. Dám nói ta đặt điều à?

Называешь меня лжецом!

26. Bài ca: “Dám Làm Điều Tốt”

Песня: «Смело дерзай праведным быть!»

27. Ngươi dám giết Nữ Hoàng sao?

Ты покусился на свою Королеву?

28. Tôi không tin cậu dám bắn.

Я не верю, что ты убьёшь меня.

29. Tôi không dám nghe nó nữa

Я не могу проверить это

30. Ai dám cho mày nghịch xe chứ.

Я бы тебя и близко к машине не подпустил.

31. Bạn ấy không dám ngủ 1 mình.

Она боялась ночевать одна.

32. Ông dám giảng đạo tôi về Chúa?

Вы смеете инструктировать меня насчет желаний Господних?

33. Làm sao chúng ta dám lạc quan?

Можем ли мы назвать себя оптимистами?

34. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng

Побоятся рисковать

35. Chả ai dám lại gần anh đâu

Никто из них к тебе не подойдёт.

36. Sao cậu dám suỵt một cái suỵt?

Как ты смеешь замалчивать Молчатель?

37. Không ai dám chạm vào thứ đó.

Никто даже притронутся не может к этой чертовой штуковине.

38. Bà dám xỉu à, bà Pittypat Hamilton.

Не падайте в обморок!

39. Ngươi đã dám chống lại lệnh ta.

Вы бросили вызов моим приказам.

40. Không ai dám nói như cậu đâu.

Никто другой здесь этим похвастаться не может.

41. Liệu chúng ta có dám lạc quan?

Итак, смеем ли мы быть оптимистами?

42. Hãy cho tôi ăn nếu anh dám

Покорми меня, если посмеешь.

43. Cớ sao nghịch tặc dám xâm phạm?

Не оттого ли, что нищета принуждала людей к бандитизму?

44. Anh dám lục lọi đồ của tôi

Ты рылся в моих вещах?

45. Tại sao chúng không dám hiếp ngươi?

Почему они не посмели изнасиловать тебя?

46. Xin thứ lỗi cho tôi dám to gan.

Прошу простить меня за дерзость

47. Ai dám đuổi con trai hiệu trưởng chứ?

Кто будет выгонять сынка директора школы?

48. Tôi dám chắc là cô bé rất mệt.

Уверен, она просто вымоталась.

49. Chị còn không dám phủ nhận việc đó.

Ты даже не отрицаешь этого, хотя бы ради приличия.

50. Nó không bao giờ dám qua mặt ta.

Никогда не перечил.

51. Vấn đề là mày có dám làm ko

Проблема в том, что у тебя яиц нет, чтобы осилить это

52. Bà không dám mạo hiểm để lộ đâu.

Ты никогда не рискнула бы разоблачением.

53. Vậy ai dám nói nghịch lại thành này?

Так кто же отважился говорить против этого города?

54. Chúng dám tiến công về phía ta sao?

Они осмелились напасть на нас?

55. Không ai dám thách thức ông ấy đâu.

Никто не посмеет оспаривать.

56. Không còn ai dám thách đấu nữa à?

Кто еще осмелится бросить вызов?

57. Dám cá gần đây có một đầm lầy...

Наверняка, рядом гнилое болото.

58. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Какой хирург может дать гарантию успеха?

59. Tôi không dám thắc mắc xa hơn chuyện đó.

Я боюсь заглядывать дальше того, что пережил тогда.

60. Những vị lãnh đạo xuất sắc dám khác biệt.

Великие лидеры отваживаются быть другими.

61. Sẽ không có nhiều người dám trái ý Haraldson.

Немногие отважатся пойти наперекор Харальдсону.

62. Hay như Kant muốn, "dám biết vì chính mình."

Или, как говорил Кант, «осмелься узнать сам за себя».

63. Ồ, cái kế hoạch mà không ai dám làm

Это план, который никто не осуществит.

64. vẫn dám tạt nước vào mặt người khác chứ?

Будешь продолжать разливать напитки на людей?

65. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

Последний раз когда мы виделись, ты держал руку на моих...

66. Con đường mà chúng sẽ không dám bám theo.

Этой дорогой они не захотят за нами следовать.

67. Còn cái này là do dám ngắt lời ta.

Прошу не перебивать меня.

68. Anh dám lục lọi đồ đạc của tôi ư?

Ты рылся в моих личных вещах?

69. Không có bạn tôi đã không bao giờ dám.

Без тебя я никогда бы не осмелился.

70. Tớ thách cậu dám cởi áo lót ra đấy.

Ты должна снять свой бюстгальтер.

71. Cô ấy thật cao cả khi dám hi sinh.

Она приносит себя в жертву.

72. Sao cô dám kéo bố tôi vào chuyện này.

Как ты посмела втянуть в это моего отца?

73. Sao ngươi dám xen vào việc riêng của ta.

с Лизаром. Да как ты смеешь подглядывать за мной?

74. Ngươi còn dám ăn trộm của đức vua ak?

Тебе захотелось царя обокрасть?

75. Tôi dám nói mình là một người yêu nước.

Я бы даже назвал себя патриотом.

76. Tôi dám chắc Jack sẽ giận về chuyện này.

Я чувствую, как Джек уже злится за это.

77. Dám cá lũ khỉ từ bộ cờ mà ra.

Эти обезьяны из нашей игры!

78. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Охрана к нему даже не сунулась.

79. ♫ Nhưng chỉ mỗi Steve Jobs dám làm ♫

♫ Но только Стив Джобс посмел сделать „гам” ♫

80. Lũ chuột nhắt khốn nạn dám ăn tiền tao.

Гребаные ратонес едят мои гребаные деньги.