1. Tôi không dám hỏi ai đã thắng!

저는 누가 이겼는지는 차마 물어보지 못했습니다!

2. Làm sao chúng ta dám lạc quan?

감히 어떻게 우리가 낙관적일 수 있을까요?

3. Ai dám hại hoàng hậu của ông?

누가 감히 자신의 왕비에게 위협을 가한다는 말입니까?

4. Anh gan lắm mới dám theo tôi.

오늘이 무슨 요일인지 아나?

5. Tại sao chúng không dám hiếp ngươi?

그들이 왜 널 감히 강간할 수 없었지?

6. Nhưng vẫn có công ty dám đảm đương.

하지만 그런 기업들이 있죠.

7. Vậy ai dám nói nghịch lại thành này?

그러므로 이 도시에 대해 누가 감히 거스르는 말을 할 수 있습니까?

8. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

그 뒤로는 아무도 감히 그분에게 더 묻지 못했다.

9. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

어떤 의사가 보증하겠는가?

10. Nơi không đoàn thuyền chèo nào dám qua lại,

그리로 갤리 선단이 다니지 못하고

11. Ai còn dám nói đầu hàng, sẽ bị chém!"...

“그놈들이 감히 반란을 일으키려 든다면 죽여 버리겠다!”

12. “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy?”

‘내가 어떻게 이 큰 악을 행할 수 있겠습니까?’

13. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

더 말할 위험을 감수하지는 않을거야

14. Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy

나 감히 고백컨데 할머니가 날 붙잡고 나면

15. Tựa như sư tử, ai dám bắt người đứng dậy?

그가 사자 같으니 누가 감히 그를 일으키랴?

16. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

17. Vậy sao tôi còn dám để mắt* đến người trinh nữ?

그러니 내가 어떻게 처녀에게 부당한 주의를 기울일 수 있겠는가?

18. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

남편이 기념일을 잊으면 그에게 호통도 쳐야지.

19. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

할머니를 상대하려면, 네 엉덩이가 떨어질 각오를 해야지.

20. Vậy sao tôi còn dám để mắt đến người trinh nữ?”

그러니 내가 어떻게 처녀에게 부당한 주의를 기울일 수 있겠는가?”

21. Ngươi dám quay lại, và bịa ra chuyện về Giám Hộ...

감히 돌아와서 수호자를 능멸하고

22. Hắn chẳng dám làm như thế đối với quan trấn thủ!

그는 총독에게는 감히 그런 일을 하지 못할 것입니다.

23. Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.

그는 기도할 때 하늘을 향하여 감히 눈을 들지도 못했지요.

24. + Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

+ 그들이 감히 하느님을 시험하고도 무사히 지낸다.’”

25. Liệu bạn có dám ăn một thứ nhìn như đường băng không?

여러분이라면 활주로처럼 생긴 생물체를 먹으시겠어요?

26. Mọi thứ không tối tăm như trước nữa, và cậu dám ước mơ,

상황은 생각보다 어둡지 않았고 꿈을 꾸기 시작했습니다.

27. 14 Sao còn dám nói: “Ta là dũng sĩ, sẵn sàng chiến đấu”?’.

14 어찌 감히 너희가 “우리는 싸울 준비가 되어 있는 강한 전사들이다” 하고 말하느냐?’

28. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

우린 감히 큰 길로 다닐수도 없었다

29. Bây giờ làm sao tao dám cam đoan bãi biển là an toàn?

이제 어떻게 해변이 안전하다고 말 할거냐!

30. Rồi cô gái chết trong trại Tôi không dám băn khoăn tại sao

그 캠프에서 죽었던 사실이 그녀를 만들었다고-- 이유를 궁금해할 용기가 없었지--

31. Ông nói: “Tôi ngượng đến mức hầu như không dám gặp bạn bè.

그는 이렇게 말합니다. “친구들을 만나는 것도 창피했지요.

32. Cô phải có gan lớn lắm... mới dám xông vào đây như thế đấy.

그렇게 가미가제식으로 쳐들어오다니 여기서 중요한 질문 하나

33. Tôi dám nói là có, thật sự quan trọng với cùng một lý do

예라고 할 수 있죠, 같은이유로 아주 중요합니다.

34. Sau khi thấy thế, có người nào dám khinh miệt điều răn này không?

··· 이러하였는데도 이 명령을 감히 헐뜯을 사람이 과연 누구겠는가?

35. “Có nhiều điều mình muốn giãi bày với ba mẹ nhưng không dám mở lời.

“부모님과 하고 싶은 이야기가 많아요.

36. Vậy sao các con dám nói nghịch lại tôi tớ của ta là Môi-se?”.

그는 여호와의 모습을 본다. 그런데 너희는 어째서 내 종 모세를 비방하기를 두려워하지 않았느냐?”

37. Họ thách thức những điều mà không một ai khác dám làm và thành công.

비정상적으로 잘생겼습니다. 아무도 하지 않을 모험을 받아 드리고

38. Ai lại dám giấu “chìa khóa của sự biết” dẫn đến sự sống muôn đời không?

누가 감히 영원한 생명으로 인도하는 “지식의 열쇠”를 숨기려고 하겠습니까?

39. Tuy lớn lên trong đạo Công giáo nhưng tôi xấu hổ, không dám đi nhà thờ.

로마 가톨릭 가정에서 자랐지만 교회에 나가기가 부끄러웠습니다.

40. Bởi dám khích bác dân Đức Giê-hô-va vạn quân và vênh váo với họ.

그들이 만군의 여호와의 백성을 조롱하고 스스로를 높였기 때문이다.

41. Họ đe dọa sẽ treo ông ấy vào cọc và đốt nếu dám quay trở lại.

유배된 것 때문에 마스크의 표정이 그렇게 슬픈 거라는 설도 있어요

42. 3 Thuở ngài làm những việc đáng kính sợ mà chúng con không dám trông mong,+

3 우리가 감히 바라지도 못했던 일들,

43. Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.

밤에는 사람들이 문에 자물쇠를 걸고 방책을 친 집안에서 꼼짝을 않으며 밖에 나가기를 두려워한다.

44. Nhưng cái khó khăn của những chiếc cầu là ta cần người dám bước qua nó.

그러나 다리의 문제점은 결국 다리를 건너갈 사람이 필요하다는 점입니다.

45. Một số phụ nữ bị tổn thương về tinh thần đến nỗi không dám nhìn ai”.

어떤 여자들은 감정적으로 얼마나 크게 상처를 받았던지 눈을 들지도 못하고 바닥만 바라보지요.”

46. Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

와이어트 새끼들이 자기들 쫓던 마지막 무리 쓸어버렸네

47. " Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

그러나 진짜 의문점은 과감히 행해 보지 않은 것의 대가는 무엇인가?

48. Tôi hỏi: “Sao anh dám làm thế, trong khi chúng mình có các con nhỏ cần sữa?”

나는 “우유를 먹여야 할 어린 딸들도 있는데 돈을 그렇게 써버리면 어떻게 해요?” 하고 물었습니다.

49. Ta sẽ cho ngươi một bài học vì dám bắt cóc bố mẹ của Tim Độc Nhãn.

외눈 팀의 부모님을 납치하면, 어떻게 되는지 보여주지.

50. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

하지만 종교 지도자들은 그렇지 않았으며, 그 뒤로는 “감히 그분에게 더 묻지 못”합니다.

51. Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

크리스는 늘, 영감을 주는 사람이었을 것 같습니다.

52. Nhiều người chạy ra khỏi nhà và trong một thời gian họ không dám trở về vì sợ.

지진이 일어나자 많은 사람들은 집에서 뛰쳐나와 한동안 공포에 떨면서 집에 돌아가려 하지 않았습니다.

53. Sức mạnh của chúng trước kia khiến chúng dám cả gan tấn công nay sẽ suy tàn đi.

공격할 담력을 갖게 했던 그들의 신체적 힘이 나약해질 것입니다.

54. Nhiều người ngày nay lùi bước, không dám đứng ra bênh vực cho những điều Kinh Thánh dạy.

오늘날 많은 사람은 성경의 가르침을 옹호하기를 주저합니다.

55. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

그런데 내가 어떻게 이 큰 악을 행하여 정말 하느님께 죄를 지을 수 있겠습니까?”

56. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

자녀가 잠을 죽음과 동일시하게 되면, 밤에 잠자리에 들기를 무서워하는 일이 벌어질 수 있다.

57. Sao chúng ta có thể dám nghĩ rằng chúng ta có thể thấu hiểu hết vấn đề này?

우리가 감히 어떻게 이것을 이해할수 있을지 모른다고 생각할 수 있었을까요?

58. Ngoài những ngón tay lạnh giá của bác sĩ, tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.

의사가 항문을 쑤셔댈 때만큼 열 받는 일이겠지

59. (Ê-sai 40:22) Chúng ta có nên cảm thấy quá sợ sệt, không dám đến gần Ngài không?

(이사야 40:22) 우리는 너무 겁이 나서 그분에게 가까이 갈 수 없습니까?

60. Theo lời tường thuật được soi dẫn, “mặt [Môi-se] sáng rực, [dân chúng] sợ không dám lại gần”.

영감받은 기록에 의하면, “모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을 보고 [사람들이] 그에게 가까이 하기를 두려워”하였습니다.

61. 5 Và họ thấy buồn rầu trong lòng, vì họ không dám nói với Ngài điều mình mong muốn.

5 이에 저들이 그 마음에 근심하거늘, 이는 저들이 그 원하는 바를 감히 그에게 이야기하지 못함이라.

62. Tại sao Công-vụ 5:13 nói rằng “chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn-đồ”?

사도행전 5:13에서는 “다른 사람들은 누구 하나 [제자들]과 함께할 용기가 없었”다고 기술하는데, 그 이유는 무엇이었습니까?

63. Sau đó, tình yêu- ngấu nghiến cái chết làm những gì ông dám, - tôi nhưng có thể gọi tôi cô.

그렇다면 사랑 삼키려는 듯하고의 죽음은, 그가 감히 일을 - 그것은 내가하지만 그녀의 제를 호출 수도 충분하다.

64. Phải can đảm mới dám công bố thông điệp phán xét nghịch lại một nước đáng sợ như Ba-by-lôn.

바빌론처럼 강력한 나라를 상대로 심판의 소식을 외치기 위해서는 용기가 필요합니다.

65. Tính nhút nhát, sợ người ta không thích, hoặc thiếu tự tin có thể khiến chúng ta không dám nói.

우리가 수줍어하거나 사람들이 나타낼지 모르는 반응을 두려워한다든지 혹은 자신의 능력에 대해 확신이 없으면 잠잠히 있게 될 수 있습니다.

66. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18 또 예수 그리스도께서 능한 ᄀ기적을 많이 행하지 아니하셨다고 누가 말하겠느냐?

67. Chúng ta có dám hy vọng là Liên Hiệp Quốc có thể biến thế kỷ 21 thành “kỳ hòa-bình” không?

과연 국제 연합이 21세기를 “평화의 때”로 바꿔 놓을 것으로 기대할 수 있겠습니까?

68. Đó chính là những gì về cuộc sống, về việc dám mạo hiểm ra sao. về việc ở trên đấu trường.

대담하게 용기를 내는 것 , 경기장 안에 있는 것 말입니다.

69. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

에벳-멜렉이 예레미야를 구하려고 나선 것을 보면 틀림없이 어떤 확신을 가지고 있었겠습니까?

70. Trước cái miệng to lớn và răng nanh ghê gớm của nó thì Gióp sẽ không dám cả gan xoi mũi nó.

베헤못의 엄청나게 큰 입과 무시무시한 이빨 앞에서, 욥이 베헤못의 코를 갈고리로 꿰려 할 만큼 대담한 행동을 하기란 어려울 것입니다.

71. Tôi dám chắc tất cả chúng ta có thể làm việc năng suất mà không để Facebook hay Twitter ngốn hết thời giờ.

틈틈이 사진기를 공동 발명 하기도 했습니다. 우리가 페이스북이나 트위터로 시간을 뺏기는 일이

72. Thế nào, có lẽ bạn sẽ chẳng dám hát to, nhưng bạn có thể lẩm nhẩm, và tự hiểu những gì nói ra.

여러분이 크게 따라부르진 못할 수도 있는데요, 조용히 허밍해 보신다면, 어떤 가사인지 알게 되실 겁니다.

73. Giô-sép phản ứng như vầy: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

요셉의 반응은 이러하였다. “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”

74. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”—Sáng-thế Ký 39:1-12.

그런데 내가 어떻게 이 큰 악을 행하여 정말 하느님께 죄를 지을 수 있겠습니까?’”—창세 39:1-12.

75. + 10 Nhưng nếu con sợ không dám tấn công thì hãy đi cùng người hầu việc mình là Phu-ra đến trại quân thù.

+ 10 그러나 만일 공격하기가 두려우면, 네 수종 부라와 함께 그 진영으로 내려가서 11 그들이 하는 말을 들어 보아라.

76. 1 Có khi nào bạn e dè không dám tham gia vào vài khía cạnh của việc rao giảng vì không biết nói gì không?

1 때때로 무엇이라고 말해야 좋을지 몰라서 야외 봉사의 어떤 부면에 참여하기를 주저하는가?

77. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?” (Sáng-thế Ký 39:6-9).

“이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 주인[당신의 남편]이 아무 것도 내게 금하지 아니하였어도 금한 것은 당신뿐이니 당신은 자기 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”—창세 39:6-9.

78. Thí dụ, một em bé có thể không dám nắm tay một người lạ mặt cho tới chừng nào nó quen biết người đó.

예를 들어, 어린 자녀는 낯선 사람을 알게 되기 전에는 그의 손을 붙잡기를 두려워할지 모른다.

79. 22 Những kẻ bói toán không được soi dẫn thường không dám tiên đoán rõ rệt vì sợ thời gian sẽ chứng tỏ mình sai.

22 영감받지 않은 점쟁이들은 시간이 가면 자기들의 말이 틀렸다는 것이 드러날까 봐 두려워서, 예언을 할 때 감히 매우 구체적으로 하지 못하는 경향이 대체로 있습니다.

80. * Tại đó, các chê-ru-bim hùng mạnh đứng canh, vẻ đáng sợ của họ cho thấy rõ không ai dám liều lĩnh băng qua.

* 그곳에는 강력한 그룹 천사들이 지키고 서 있었는데, 그들의 위압적인 모습을 볼 때 아무도 감히 지나가려 해서는 안 된다는 사실이 명백하였습니다.