1. Tôi không dám hỏi ai đã thắng!

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ ບໍ່ ກ້າ ຖາມ ວ່າ ທີມ ໃດ ຊະ ນະ!

2. Ai dám bkhinh miệt các công việc của Chúa?

ຜູ້ ໃດ ຈະ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ?

3. Dĩ nhiên, chẳng ai trong chúng tôi dám đến xem!

ບໍ່ ມີ ໃຜ ກ້າ ເບິ່ງ ດອກ!

4. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

ຜູ້ ໃດ ຈະ ດູ ຫມິ່ນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ?

5. Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.

ເມື່ອ ອະທິດຖານ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ແຫງນ ຕາ ເບິ່ງ ຟ້າ ຊໍ້າ.

6. 25 Vì họ thấy dân La Man không dám đặt tay lên người mình. Chúng cũng không dám đến gần họ, nhưng chúng đứng đó như người bị câm bởi quá ngạc nhiên.

25 ເພາະ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ກ້າ ແຕະ ຕ້ອງ ພວກ ເພິ່ນ; ທັງ ບໍ່ ກ້າ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພວກ ເພິ່ນ, ແຕ່ ວ່າ ຢືນ ຢູ່ ຄື ກັນ ກັບ ເກີດ ເປັນ ຄົນ ໄບ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແປກ ປະ ຫລາດ ໃຈ.

7. Dân Y-sơ-ra-ên sợ, không dám nhìn thẳng vào mặt Môi-se.

ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈຶ່ງ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ຫນ້າ ຂອງ ໂມເຊ ໂດຍ ກົງ.

8. “Có nhiều điều mình muốn giãi bày với ba mẹ nhưng không dám mở lời.

“ຂ້ອຍ ມີ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຢາກ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ພໍ່ ແມ່.

9. 18 Và họ cũng không dám atrộm cắp vì sợ luật pháp, vì những kẻ như vậy sẽ bị trừng phạt; và họ cũng không dám cướp bóc hoặc giết người, vì kẻ nào bgiết người sẽ bị tội ctử hình.

18 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ລັກ ເພາະ ຢ້ານ ກົວ ກົດ ຫມາຍ, ເພາະ ວ່າ ການ ກະທໍາ ແບບ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ລົງ ໂທດ; ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ປຸ້ນ ສະດົມ, ຫລື ຄາດ ຕະກໍາ, ເພາະວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຄາດ ຕະກໍາ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.

10. Thế nên Gia-cơ hỏi thẳng: “Ngươi là ai, mà dám xét-đoán kẻ lân-cận mình?”

ດັ່ງ ນັ້ນ ຢາໂກໂບ ຈຶ່ງ ຖາມ ແບບ ກົງ ຈຸດ ວ່າ “ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ເພື່ອນ ບ້ານ ແຫ່ງ ຕົນ?”

11. Đầu tiên, bạn biết đấy, người lãnh đạo cần phải dám đứng ra và bị chế nhạo.

ກ່ອນອື່ນຫມົດ, ແນ່ນອນວ່າທ່ານຮູ້, ວ່າຜູ້ນໍາຕ້ອງມີຄວາມກ້າ ທີ່ຈະໂດດເດັ່ນ ແລະເປັນໂຕຕາຫຼົກ.

12. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

ຖ້າ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ການ ນອນ ຫລັບ ຄື ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ບໍ່ ຢາກ ເຂົ້າ ນອນ ໃນ ຕອນ ຄໍ່າ.

13. Natalie kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

ນາຕາລີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ທັງ ຢ້ານ ແລະ ທັງ ອາຍ ເຊິ່ງ ຕອນ ທໍາອິດ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ໃຜ ເລີຍ.”

14. 5 Và họ thấy buồn rầu trong lòng, vì họ không dám nói với Ngài điều mình mong muốn.

5 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ສະຫລົດຢູ່ ໃນ ໃຈ, ເພາະວ່າພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ກ້າ ທູນ ພຣະ ອົງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ພວກ ເພິ່ນ ປາ ຖະຫນາ.

15. 11 Và chuyện rằng, khi Lê Hôn Ti nhận được tin mời, ông ta không dám xuống chân núi.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ລີ ຮອນ ໄທ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ນີ້ ລາວ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ລົງ ມາ ຫາ ຕີນ ພູ.

16. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18 ແລະ ຜູ້ ໃດ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະຈັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຫລາຍ ຢ່າງ?

17. 11 Tuy nhiên, trong việc này tôi không dám tự hào, vì tôi không xứng đáng để khoe khoang về điều đó.

11 ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ອວດ ອ້າງ, ເພາະ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ອວດ ອ້າງ ຕົວ ເອງ.

18. Khi chận bắt được họ, các tôi tớ nói: ‘Tại sao các ngươi dám ăn cắp cái chén bạc của chủ ta?’

ຄັນ ໄປ ທັນ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຫດ ໃດ ພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ລັກ ເອົາ ຈອກ ເງິນ ຂອງ ນາຍ ເຮົາ ມາ?’

19. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”.—Sáng-thế Ký 39:8, 9.

ແລະ ຜູ້ ຂ້າ ຈະ ກະທໍາ ບາບ ໃຫຍ່ ດັ່ງ ນີ້ ແລະ ທໍາ ຜິດ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫລື?”—ຕົ້ນເດີມ 39:8, 9.

20. Còn chuyện tát mình, mình không dám kể cho bố mẹ, thì là vì anh ấy ghen khi thấy mình nói chuyện với bạn nam khác thôi.

ແລະ ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ຕົບ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ຕອນ ຂ້ອຍ ພວມ ລົມ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.

21. Nếu đám đông tại đền thờ nhìn thấy phép lạ này, thì liệu về sau còn ai dám nghi ngờ Chúa Giê-su là Đấng Mê-si?

ຖ້າ ຝູງ ຊົນ ທີ່ ຢູ່ ວິຫານ ເຫັນ ການ ອັດສະຈັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຈະ ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ ກ້າ ຍົກ ຂໍ້ ສົງໄສ ຂຶ້ນ ມາ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ເມຊີ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້?

22. 2 Vả lại quân số chúng đông hơn quân chúng tôi nhiều nên chúng tôi không dám đến tấn công chúng tại các đồn lũy của chúng.

2 ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຈໍານວນ ພົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ຫລາຍ ກວ່າ ກອງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ໄປ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທີ່ ຫມັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

23. Bạn có dám thực hiện chuyến hành trình mạo hiểm như thế trong khi không biết cách dựng lều, nhóm lửa, nấu ăn hay đọc bản đồ không?

ເຈົ້າ ຈະ ຍ່າງ ທ່ຽວ ໃນ ປ່າ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຕັ້ງ ເຕັ້ນ ດັງ ໄຟ ແຕ່ງ ກິນ ແລະ ອ່ານ ແຜນທີ່ ບໍ່ ເປັນ ບໍ?

24. 13 Tuy nhiên vị thiên sứ lại kêu lên mà rằng: An Ma, hãy đứng lên, và bước lại đây, sao ngươi dám ngược đãi giáo hội của Thượng Đế?

13 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພິ່ນຮ້ອງ ຂຶ້ນອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ແອວ ມາ, ຈົ່ງ ລຸກ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນ, ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂົ່ມ ເຫັງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

25. 25 Chúng cũng không dám tiến quân xuống đánh thành phố Gia Ra Hem La; hay băng qua đầu sông Si Đôn để tiến đến thành phố Nê Phi Ha.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ເດີນ ທັບ ລົງ ໄປຕີ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຂ້າມ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ຄື ກັນ.

26. 39 Lúc bấy giờ An Ma bèn hỏi hắn: Ngươi có dám phủ nhận một lần nữa là không có Thượng Đế, và phủ nhận luôn Đấng Ky Tô không?

39 ບັດ ນີ້ ແອວ ມາ ເວົ້າກັບ ລາວ ວ່າ: ເຈົ້າຈະ ປະ ຕິເສດ ອີກ ບໍ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ປະຕິ ເສດພຣະ ຄຣິດ ອີກ ບໍ?

27. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

“ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ເອົາ ແທ້ ເອົາ ວ່າ ທີ່ ຈະ ບອກ ພໍ່ ແມ່ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຂ້ອຍ ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ຕັດ ຄວາມ ຂ້ອຍ ໂລດ.

28. “Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!.”

“ສ່ວນ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ ນັ້ນ ຢືນ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ແລະ ບໍ່ ກ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ສູ່ ຟ້າ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຕີ ເອິກ ຂອງ ຕົນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ຂ້າ ແດ່ ພຣະອົງ ເຈົ້າ ຂໍ ຊົງ ໂຜດ ເມດ ຕາ ຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ບາບ ແດ່ ທ້ອນ.”

29. 35 Vậy thì tại sao ngươi dám bảo chúng ta thuyết giảng cho dân này để thủ lợi, trong khi chính ngươi cũng biết rằng chúng ta không được lợi lộc gì cả?

35 ແລ້ວ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເວົ້າວ່າ ພວກ ເຮົາ ສິດສອນຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ໃນ ເມື່ອ ຕົວ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ຮູ້ຈັກ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ເລີຍ?

30. 10 Và giờ đây, ta muốn biết vì lý do gì mà các người dám táo bạo đến gần tường thành, trong lúc chính ta cùng vệ binh của ta ở ngoài cổng thành?

10 ແລະ ບັດ ນີ້, ເຮົາ ປາ ຖະ ຫນາ ຢາກ ຮູ້ ວ່າເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບັງອາດ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ກໍາແພງເມືອງ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ກັບ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ນອກ ກໍາແພງ ເມືອງ?

31. 19 Và chính vua cũng không dám mạo hiểm ra ngoài tường thành nếu không dẫn theo vệ binh, vì ông sợ rằng ông có thể bất thần bị rơi vào tay quân La Man.

19 ແລະ ກະສັດ ເອງ ກໍ ບໍ່ ໄວ້ ໃຈ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເວລາ ເພິ່ນ ຢູ່ ນອກ ກໍາ ແພງ ເມືອງ, ນອກ ຈາກ ວ່າ ຈະ ເອົາ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ນໍາ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ບໍ່ ທາງ ໃດ ກໍ ທາງ ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ອາດ ຈະ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

32. 24 Chúng không dám đi qua chỗ chúng tôi, dù là với tất cả quân đội hay chỉ một phần quân đội của chúng, vì chúng sợ không đủ lực lượng khiến chúng phải thất bại.

24 ພວກ ເຂົາບໍ່ ກ້າ ຍົກ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜ່ານ ໄປ, ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຍົກ ກອງທັບ ບາງ ສ່ວນ ຜ່ານ ໄປ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ມີ ກໍາລັງ ພຽງພໍ, ແລະ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ເສຍ ໄຊ.

33. 7 Và họ đã đến với chúng tôi đông đến nỗi những kẻ phản loạn chống chúng tôi phải ở vào tình thế bị thách đố, phải, đến nỗi chúng phải sợ chúng tôi và không dám xuất quân giao chiến với chúng tôi.

7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ຫາ ພວກ ເຮົາ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ທີ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ຕ້ານ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຢຸດ ສະ ຫງັກ ໃນ ການ ຕໍ່ຕ້ານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ພວກ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບກັບ ພວກ ເຮົາ.

34. 9 aPhải, các vua của Dân Ngoại sẽ là dưỡng phụ của họ và các hoàng hậu sẽ là dưỡng mẫu của họ; vậy nên, bnhững lời hứa của Chúa với người Dân Ngoại rất lớn lao, vì một khi Ngài đã phán vậy thì ai dám bàn cãi?

9 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ກະສັດ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ເປັນ ພໍ່ ລ້ຽງ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ລາຊິນີ ທັງຫລາຍ ຈະ ເປັນ ແມ່ລ້ຽງຂອງ ເຂົາ; ສະນັ້ນ, ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຕໍ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ໄວ້, ແລະ ແມ່ນ ໃຜ ຈະ ໂຕ້ ຖຽງ ໄດ້?

35. 33 Và chuyện rằng, nhờ đem luật pháp áp dụng cho những kẻ ấy, nên mỗi người phải gánh chịu lấy hình phạt tùy theo những gì mình đã làm, khiến họ trở nên hiền hòa hơn, và không còn dám phạm bất cứ một điều ác nào một cách công khai nữa.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂດຍ ການ ໃຊ້ ກົດ ຫມາຍ ກັບ ຜູ້ຄົນ, ດັ່ງນັ້ນ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຕົນ, ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ລົງ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ກ້າ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃດໆ ດັ່ງ ທີ່ ຮູ້ຈັກກັນ; ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ມີ ສັນຕິ ສຸກຫລາຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ນີ ໄຟ ຈົນ ເຖິງ ປີ ທີ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດ ສິນ.

36. 6 Và chúng cũng không dám sống rải rác nhiều nơi trong xứ để trồng trọt ngũ cốc, vì chúng sợ dân Nê Phi đến tấn công và sát hại chúng; vậy nên, Ghi Đi An Hi ra lệnh cho quân của mình trong năm này phải tiến lên đánh dân Nê Phi.

6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ຕາມ ແຜ່ນດິນ ເທົ່າ ທີ່ ຄວນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ປູກ ພືດ ພັນ, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈະ ຍົກ ທັບ ມາ ແລະ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ເສຍ; ດັ່ງນັ້ນ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ຈຶ່ງ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງ ທັບຂອງ ລາວ ວ່າ ໃນ ປີ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍົກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

37. 7 Sách Giu-đe cho biết một ví dụ điển hình: “Khi thiên sứ trưởng Mi-chen tranh cãi với Kẻ Quỷ Quyệt về thi thể của Môi-se, ngài cũng không dám kết án và nhục mạ hắn mà chỉ nói: ‘Cầu Chúa Giê-hô-va quở trách ngươi’” (Giu-đe 9).

7 ພະທໍາ ຢູດາ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວ່າ “ເມື່ອ ມີກາເອນ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຖຽງ ກັນ ກັບ ພະຍາມານ ໄດ້ ຕໍ່ ວ່າ ດ້ວຍ ກາຍ ຂອງ ທ່ານ ໂມເຊ ອົງ ບໍ່ ຫານ ກ່າວ ໂທດ ຫຍາບຊ້າ ຕໍ່ ພະຍາມານ ແຕ່ ວ່າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂໍ ໃຫ້ [ພະ ເຢໂຫວາ] ຕິຕຽນ ເຈົ້າ ເຖີ້ນ.’”

38. 3 Bấy giờ chúng không dám sát hại họ vì lời thề mà vua chúng đã lập với Lim Hi; nhưng chúng tát vào amá họ và dùng quyền uy đối với họ; chúng bắt đầu đặt bnhững gánh nặng lên lưng họ, và sai khiến họ chẳng khác chi đối với con lừa câm—

3 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ຂ້າ ຊາວ ນີ ໄຟ ຍ້ອນ ວ່າຄໍາ ສາບານ ຊຶ່ງກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ລິມ ໄຮ; ແຕ່ ໄດ້ ຕົບ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໃຊ້ ສິດອໍານາດ ກັບ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເລີ່ມ ໃຫ້ ແບກ ຫາບ ຂອງ ຫນັກ ເທິງ ຫລັງຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄລ່ ພວກ ເຂົາໄປ ຄື ກັນ ກັບ ໂຕ ລໍ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ—

39. 18 Và chuyện rằng, vì có quá nhiều sự tranh chấp cùng những nỗi khó khăn trong giới chính quyền nên họ không còn đủ số lính canh giữ trong xứ Gia Ra Hem La; vì họ đã cho rằng, dân La Man không dám đến trung tâm xứ sở họ để tấn công thành phố Gia Ra Hem La vĩ đại đó.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຍ້ອນ ວ່າ ມັນ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ໃນ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ, ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາບໍ່ ມີ ທະຫານ ຍາມ ພຽງພໍ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ເພາະ ພວກ ເຂົາຄິດ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ບໍ່ ກ້າ ເຂົ້າມາ ເຖິງ ໃຈກາງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ມາ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາທີ່ ໃຫຍ່ ຍິ່ງ ນັ້ນ.

40. 19 Giờ đây Mô Rô Ni muốn dân La Man ra giao chiến với họ trên cánh đồng này; nhưng dân La Man, vì biết rõ tính can đảm vô cùng của họ, cùng trông thấy số quân đông đảo của họ, nên chúng không dám xông ra đánh họ; vậy nên chúng không ra giao chiến ngày hôm đó.

19 ບັດ ນີ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ຕົນ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ; ແຕ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ເກັ່ງ ກ້າ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ຈໍານວນ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ກ້າ ອອກ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ; ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ອອກ ມາ ຕໍ່ສູ້ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

41. 5 Giờ đây, chuyện rằng, sau khi A Bi Na Đi thốt lên những lời này, thì bộ hạ của vua Nô Ê không dám đặt tay lên người ông, vì Thánh Linh của Chúa ở trên ông; và mặt ông asáng ngời một cách khác thường, chẳng khác chi mặt của Môi Se lúc đang hầu chuyện với Chúa trên núi Si Na I vậy.

5 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກອະ ບີ ນາ ໄດ ໄດ້ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ຂອງ ໂນ ອາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ກ້າ ຈັບ ເພິ່ນ, ເພາະວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ; ແລະ ໃບຫນ້າ ຂອງ ເພິ່ນ ສົ່ງ ແສງ ສະຫວ່າງ ອອກ ມາ ດ້ວຍລັດສະຫມີຄື ກັນ ກັບ ຕອນ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ກັບ ໂມ ເຊ ເວລາ ຢູ່ ຈອມ ພູ ຊີ ນາຍ, ເວລາ ເພິ່ນ ສົນທະນາ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

42. 20 Bấy giờ các tôi tớ đã trông thấy nguyên nhân làm cho vua ngất lịm nên họ không dám đưa tay bắt A Rôn và các anh em của ông. Họ bèn van xin hoàng hậu rằng: Sao hoàng hậu lại ra lệnh chúng tôi phải giết những người này, này, khi mà chỉ một người trong bọn họ cũng đủ amạnh hơn tất cả chúng tôi đây?

20 ບັດ ນີ້ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ໄດ້ ເຫັນ ສາ ເຫດ ຂອງ ການ ລົ້ມ ລົງ ຂອງ ກະສັດ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອາ ໂຣນ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ລາວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວິງ ວອນລາຊິນີວ່າ: ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍຂ້າ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃນ ເມື່ອ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແຂງແຮງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ທັງ ຫມົດ?

43. 24 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy người ấy vừa giơ gươm lên định giết Am Môn lại ngã ra chết, thì họ khiếp sợ vô cùng, và không một người nào dám đưa tay sờ vào ông hay những người đã ngã xuống đất; và họ bắt đầu kinh ngạc nhìn nhau không hiểu nguyên do của quyền năng vĩ đại này, hay tất cả những sự việc xảy ra đây có nghĩa làm sao.

24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຝູງ ຊົນ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ຜູ້ນັ້ນ ຊຶ່ງຍົກ ດາບ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຂ້າ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຕາຍ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ບໍ່ ກ້າ ຈະ ເອົາ ມື ໄປ ແຕະຕ້ອງ ລາວ ຫລື ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ລົ້ມຢູ່ ນັ້ນ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ອີກ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເປັນ ເຫດ ຂອງ ອໍານາດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ໄດ້ ຫລື ວ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

44. 8 Và chuyện rằng, khi dân chúng hiểu họ lại đưa mắt nhìn lên trời; và này, họ athấy một Người từ trên trời giáng xuống; Ngài mặc y phục trắng dài; và Ngài giáng xuống đứng giữa họ, và tất cả đám đông đều hướng mắt nhìn Ngài, và họ không dám mở miệng nói với nhau lời nào, và cũng không hiểu như vậy nghĩa là gì, vì họ tưởng rằng đó là một thiên sứ hiện đến cùng họ.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້ານັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກວາດ ສາຍຕາ ຂຶ້ນ ໄປ ທ້ອງຟ້າ ອີກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສວມ ເສື້ອ ຄຸມ ສີຂາວ; ແລະ ພຣະ ອົງໄດ້ ລົງ ມາ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຕາ ຂອງ ຝູງ ຊົງ ທັງ ຫມົດ ຈົດ ຈໍ່ ຢູ່ ທີ່ ພຣະ ອົງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ທີ່ ຈະ ເປີດ ປາກ, ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຊື່ ມກັນ, ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຄິດ ວ່າ ພຣະ ອົງ ເປັນ ທູດ ທີ່ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.

45. Bản án của Ngài trong số những người La Mã còn tàn nhẫn hơn nữa: những điều chế giễu và khinh miệt về vương quốc thuộc linh của Ngài, họ làm nhục Ngài với lễ đăng quang bằng một mão gai, đánh đòn Ngài một cách dã man, và nỗi thống khổ kéo dài của việc đóng đinh Ngài trước công chúng đều là một lời cảnh cáo rõ ràng cho tất cả mọi người nào dám tuyên bố mình chính là môn đồ của Ngài.

ການ ກ່າວໂທດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ບັນ ດາ ຊາວ ໂຣມ ແຮ່ງ ໂຫດ ຮ້າຍ ຫລາຍກວ່າ: ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ການ ດູ ຖູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ອາ ນາ ຈັກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພິ ທີ ໃສ່ ກະ ໂຈມ ທີ່ ຫນ້າ ອັບ ອາຍ ດ້ວຍ ມົງ ກຸດ ຫນາມ, ການ ແທງ ທີ່ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ການ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ດົນ ນານ ໃນ ການ ຄຶງ ຕໍ່ ຫນ້າ ສະ ທາ ລະ ນະ ຊົນນັ້ນ ເປັນ ການ ເຕືອນ ຢ່າງ ແຈ້ງ ຊັດ ສໍາ ລັບ ທຸກໆ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ບັງ ອາດ ຈະ ປະ ກາດ ຕົວ ເອງວ່າ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

46. 9 Và ngoài ra, sự hiểu biết những điều này cũng sẽ ađến với dân còn sót lại của dân này, và cũng sẽ đến với những người Dân Ngoại, tức là những người mà Chúa có phán bảo rằng, sẽ làm cho dân này bphân tán, và dân này sẽ bị xem như không có ở giữa họ—vậy nên tôi chỉ viết một cbảng tóm lược ngắn, chứ không dám thuật lại đầy đủ những gì tôi đã thấy, vì tôi đã được lệnh như vậy, và ngoài ra để cho các người khỏi phải quá buồn rầu vì sự tà ác của dân này.

9 ແລະ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ນໍາ ອີກ, ແລະ ມາ ຫາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ນໍາອີກ, ຜູ້ ຊຶ່ງພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ແຕກກະຈັດ ກະຈາຍໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ນັບ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ອັນ ໃດ ຫມົດ—ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໂດຍ ຫຍໍ້ ແລະ ບໍ່ກ້າ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ອັນ ຄົບ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ມາ, ເພາະ ພຣະ ບັນຍັດຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມາ, ແລະ ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ເສົ້າສະ ຫລົດ ໃຈ ເກີນ ໄປ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້.

47. 28 Phải, họ không còn dám xử dụng những gì thuộc quyền sở hữu của họ nữa, chỉ vì họ sợ xúc phạm đến các thầy tư tế của họ, là những người đã đặt cái ách lên họ theo ý muốn riêng của mình, và đã hướng dẫn họ, qua những truyền thống, những giấc mơ, những ý tưởng ngông cuồng, những ảo tưởng, và những toan tính bí mật của mình, tin rằng, nếu họ không làm theo những lời nói của mình, thì họ sẽ xúc phạm đến một đấng vô danh nào đó mà họ nói là Thượng Đế—một đấng mà họ chưa bao giờ thấy hay biết tới, là đấng chưa bao giờ có và cũng sẽ chẳng bao giờ có.

28 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ໃຊ້ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ພໍ ໃຈ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເປັນ ແອກ ໃຫ້ ປະ ໂລຫິດ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ນໍາພາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຖື ຕາມ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ຕົນ, ຕາມ ຄວາມ ໄຝ່ຝັນ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຕາມ ອາລົມ ຂອງ ຕົນ ແລະ ພາບ ນິມິດ ນັ້ນ, ແລະ ຄວາມ ລຶກລັບ ທີ່ ເຮັດ ຂຶ້ນມາ ຂອງ ຕົນ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຕົນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ບໍ່ພໍ ໃຈ, ຜູ້ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ—ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ, ແລະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ກ່ອນ ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ເປັນ ໄປ ໄດ້.