1. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Non parliamo di cio'che oserei o che non oserei fare.

2. Mày dám cam đoan...

Lei garantisce che?

3. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Probabilmente giocherete a football senza prendere la palla, o andrete a pescare e scapperete dal pesce.

4. Dám chơi bồ cũ à.

Quello che ti portavi a letto.

5. dám ỷ lớn hiếp nhỏ hả?

Perché non te la prendi con qualcuno della tua taglia?

6. Mày đã dám bước vào đây.

Ora, sei arrivato fino a qui.

7. Dám cao điểm hơn tao hả!

Hai preso un voto migliore del mio!

8. Tôi không tin cậu dám bắn.

Non credo che mi spareresti.

9. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ci pisciano addosso senza neanche la cortesia di chiamarla pioggia.

10. Chả ai dám lại gần anh đâu

Non ti si avvicinera'nessuno.

11. Tại sao chúng không dám hiếp ngươi?

E perché non hanno osato... violentarti?

12. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

Ma credo che potrei tirare su una buona lotta.

13. Tiểu nhân lưu vong, sao dám khiển binh

Da esiliato, come potrei osare parlare ai vostri soldati?

14. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Merda, gli hai sparato alla schiena, figlio di puttana.

15. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

E nessuno aveva più il coraggio di interrogarlo.

16. Ông còn dám chường mặt ra đây sao.

Hai un bel fegato a farti vedere.

17. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Quale chirurgo offre delle garanzie?

18. Các kỵ binh không dám mạo hiểm đi qua.

Forse furono gli organizzatori a non voler rischiare.

19. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

L'ultima volta che ti ho visto, avevi le mani sulle mie...

20. Con đường mà chúng sẽ không dám bám theo.

Una strada che non percorrerebbero.

21. Cô ấy thật cao cả khi dám hi sinh.

È stato un sacrificio magnifico da parte sua.

22. Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

Preferirei non scommettere.

23. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Gli uscieri se ne stanno alla larga.

24. Lũ chuột nhắt khốn nạn dám ăn tiền tao.

Fottuti ratones che mangiano i miei soldi.

25. Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

Non compro neanche le banane verdi.

26. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Hai avuto l'audacia di chiedermi udienza.

27. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

No. Non sarò mai un audace avventuriero.

28. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Non ha voluto rischiare e non ha detto altro.

29. Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy

Oserò ammettere che, da che fece questo,

30. Tôi dám chắc bà ta đã uống rất nhiều bia.

Sono sicuro che si era scolata diversi boccali.

31. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Io dico che Connors non ne voleva sapere di quella.

32. + Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

+ Osano mettere Dio alla prova e restano impuniti’”.

33. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Chi vorrebbe scontrarsi con un esercito che possa fare questo?

34. Dám chắc là chưa từng có ai nói vậy với các anh.

Scommetto che a voi non l'ha mai detto nessuno.

35. Nhưng còn phải xem anh có dám chơi tới bến không đã.

Ma devo avere la certezza che tu sia disposto ad andare a fondo.

36. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

Come osi essere così pateticamente melodrammatico da scappare via così?

37. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Voglio dire, se consideri i tentativi fatti con questi ragazzi

38. Và ai dám bảo cậu chỉ biết dùng tay chân nữa nhỉ?

Ma perchè dicono che tu non pensi?

39. Sao hắn dám coi thường lí luận lô-gic và nhà Vua?

Perché sfidare la logica e il Re?

40. Ông gan lắm mới dám tới đây, sau những chuyện đã làm.

Hai una bella faccia a tornare qui dopo quello che hai fatto.

41. Họ không dám đưa chúng tôi đi bất cứ đâu bằng đường chính.

Non osano farci percorrere Ia strada principale.

42. Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

43. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

44. Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

Non abbatterebbero mai un capo di Stato.

45. Kẻ nào dám động đến Nhạn Môn quan, ta sẽ đổi mạng với hắn

Chiunque osi invadere la Porta dell'Oca Selvaggia, lo ucciderò.

46. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Gli Esper sono gli eroi del mondo e lottano contro il male. "

47. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

Una delle due, addirittura, rubò una scatola di fiammiferi e cercò di dargli fuoco.

48. 26 ‘Hãy khiến nó say+ vì dám vênh váo với Đức Giê-hô-va.

26 ‘Fatelo ubriacare,+ perché si è insuperbito contro Geova.

49. Kính Tâm tuy kêu oan nhưng không dám tiết lộ ra bí mật của mình.

Ha un colpo ma non il coraggio di rivelare la sua identità.

50. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Avete fatto un tale baccano che Frank aveva paura di dare le carte.

51. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Era una punizione per aver osato sfidare le regole della società.

52. Vậy nên anh mới dám can đảm ra tay bảo vệ danh dự của ta.

E'per questo che ti sei fatto avanti cosi'valorosamente per difendere il mio onore.

53. Bởi dám khích bác dân Đức Giê-hô-va vạn quân và vênh váo với họ.

perché si sono dati grandi arie e hanno deriso il popolo di Geova degli eserciti.

54. Nếu như ngươi còn dám quay về thế này, chính tay ta sẽ xử tử ngươi.

Se tornerai mai da queste parti, ti giustiziero'io stesso.

55. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

Fantasticano sul fare paracadutismo, ma non salgono mai sull'aereo.

56. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

E'un triste spettacolo, perché non lo ammettiamo e basta?

57. Dám chắc Casey không nghĩ tôi thắng thế chóng vánh vậy, không chút nào ấy chứ.

Sicuramente Casey non si aspettava che prendessi il sopravvento così in fretta, se mai l'avessi fatto.

58. Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

Ma scommetterei la mia vita che vi sono coinvolti i Lannister.

59. Đêm qua, hắn dám ăn chắc là tên cảnh sát viên kia sẽ không gọi tiếp ứng.

L'altra sera era troppo sicuro che quell'auto della polizia non avesse rinforzi.

60. Không có ai nên chơi xấu với tôi, bởi vì nếu họ dám, tôi sẽ chơi lại.

Nessuno deve azzardarsi a provocarmi, perché se lo fa, io rispondo immediatamente!

61. Tôi dám chắc với bà, bà Ashley... là nghi phạm, Vua George, sẽ được đưa ra xét xử.

Voglio assicurarla, lady ashley, che il sospettato, king george, verrà portato davanti alla giustizia.

62. Được rồi con gà kia, dám cà khịa tao à để xem đứa nào mới đần độn nhá.

D'accordo, bastardo, fai io stronzo con me e vediamo chi se la farà sotto.

63. Hình của hắn dán khắp nơi trên toàn quốc, sao hắn lại dám chường mặt đi siêu thị?

La sua foto tappezza tutta la nazione e lui va in un centro commerciale?

64. Nếu đứa trẻ nghĩ chết nghĩa là ngủ, có thể tối em sẽ sợ không dám đi ngủ.

Se per il bambino il sonno è uguale alla morte, può subentrare la paura di andare a letto la sera.

65. Sự cai trị vững vàng của Khúc Hạo khiến họ Lưu không dám nhòm ngó tới phương nam.

La sua istruzione religiosa vera e propria non gli impedì di avvicinarsi al sufismo.

66. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Chi siamo noi per dire al proprietario di un bar chi puo'assumere e chi puo'servire?

67. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Penso che i diffusori di idee, a prescindere da quali siano, vincano.

68. Tên khốn đó đi ngang nhiên ngoài đường còn em thì không dám vào phòng 3 bố con nữa!

Quel figlio di puttana gira indisturbato, e io non riesco nemmeno a entrare nella loro stanza.

69. Tại sao Công-vụ 5:13 nói rằng “chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn-đồ”?

Perché “nessuno degli altri aveva il coraggio di unirsi [ai discepoli]”, come riportato in Atti 5:13?

70. Ai dám chống lại lệnh của tôi... thì sẽ đi cùng với những người đã bị các người giết tối nay.

Fate un altro tentativo contro la mia volonta'e seguirete coloro che avete trucidato questa notte.

71. Anh thật vô cùng can đảm khi dám liều mạng mình tới lãnh thổ của kẻ thù chỉ để cứu em.

" Sei stato così coraggioso a rischiare la vita in terra nemica per salvarmi. "

72. Những giọng hát này bay bổng cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.

Quelle voci si libravano nell'aria a un'altezza che nessuno di noi aveva mai osato sognare.

73. Tụ tập ở đây như lũ rùa rụt cổ xem còn dám nói không liên quan đến ta nữa hay không?

Non sono affari miei se attaccano anche noi?

74. Anh nói nếu có ai dám can thiệp vào Dự án Mayhem, kể cả anh, chúng tôi sẽ phải lấy bi của hắn.

Ha detto che se qualcuno interferiva col progetto Disordini, perfino lei..... dovevamo tagliargli le palle.

75. Anh ấy phải tập trung tất cả các ống thì bộ nhớ mới chạy được, chứ chắng dám nói đến các vấn đề phần mềm.

Perciò doveva allineare ogni tubo semplicemente per avere la memoria funzionante, senza contare, sapete, i problemi di software.

76. (1 Các Vua 7:48-50) Còn tiên tri Ê-sai, ông không dám coi thường chức vụ tế lễ hay xâm phạm đền thờ.

(1 Re 7:48-50; nota in calce) Invece il profeta Isaia non ignora il sacerdozio né si introduce abusivamente nel tempio.

77. Ngành tương lai học dựa trên những xu hướng hiện tại và hiếm khi dám dự báo những sự kiện cụ thể cho hàng thế kỷ tới.

La futurologia si basa sulle tendenze attuali e raramente azzarda previsioni di specifici avvenimenti con secoli di anticipo.

78. Anh đâu phải bác sĩ, nên đừng có quậy, bởi vì tôi là ma cà rồng, và tôi sẽ bẻ cổ anh nếu anh dám giở trò.

Non sei un dottore, quindi smettila di giocare, perche'io sono un vampiro e ti stacchero'la testa se fai una cazzata.

79. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

In quell’atmosfera da caccia alle streghe sorta in seguito all’attività di Lutero, quale tipografo in Inghilterra avrebbe osato stampare una Bibbia in inglese?

80. (Nineveh and Its Remains, năm 1849, Tập 2, trang 326) Tuy vậy, không ai dám cả gan thử chế ngự loài bò tót bất trị này.—Thi-thiên 22:21.

(Nineveh and Its Remains, 1849, vol. 2, p. 326) Ciò nonostante, nessuna persona saggia cercherebbe di assoggettare l’indomabile toro selvaggio. — Salmo 22:21.