1. Dám nghĩ dám làm.

A man of action.

2. Dám chơi dám chịu.

You play, you pay.

3. Ông dám nghĩ dám làm.

You've got gumption.

4. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Let's not discuss what I would or would not dare do.

5. Hổng dám đâu.

I'll say.

6. Tạp chí cần thêm những người có tinh thần dám nghĩ dám làm.

The magazine needs more can-do spirits.

7. Tôi không dám chắc.

I'm never sure.

8. Mày dám cam đoan...

You guarantee that?

9. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Probably play catch and run from the ball or go fishing and flee from the fish.

10. Con há dám uất ức.

I will not speak of unhappiness.

11. Cô dám hỗn xược hả?

You bein'disrespectful?

12. Ngươi dám lăng mạ ta?

What, you dare to insult me?

13. Làm thế nào dám bạn?

How dare you?

14. Họ thuộc tuýp người dám nghĩ dám làm, và đã chế tạo ra cái máy này.

They were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

15. Có phải ông không dám hạ sơn... vì ông không dám đối đầu với cha tôi không?

Are you afraid to leave the mountain - because you didn't dare to fight against my father?

16. Mày dám gọi tên ngài sao?

You dare speak his name?

17. dám ỷ lớn hiếp nhỏ hả?

Why don't you pick on someone your own size?

18. Cháu dám cãi lời ta ư?

You dare disobey me?

19. Em dám giết một Hồng y?

Do you dare kill a cardinal?

20. Dám làm việc dơ bẩn không?

Are you afraid of dirty work?

21. Ai mà dám làm thể chứ?

Who would do this to you?

22. Quả, mày dám nhắc lại không?

Tell me again, Roundhead.

23. Tôi ngưỡng mộ những người dám nghĩ dám làm, người xoay chuyển tình thế khiến tôi khâm phục.

I'm inspired by a lot of people that are go- getters, so people that kind of make things happen inspire me.

24. Chả ai dám ho he đâu

And nobody is gonna argue.

25. Tôi không tin cậu dám bắn.

I don't believe you'd shoot me.

26. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

I mean, they're just pissing on us without even the courtesy of calling it rain.

27. Anh dám không, Đội trưởng Evans?

Now what about you, Captain Evans?

28. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

I didn't press the point.

29. Tôi nghĩ chúng ta biết rằng tình yêu đủ mạnh mẽ để cho chúng ta dám thử dám làm.

And I think we know that love is resilient enough for us to get out there and try.

30. Sao các anh dám chống lệnh tôi?

How dare you ignore my orders?

31. Victor dám mò vào phòng con à?

Victor was in your room?

32. Đó gọi là dám chịu trách nhiệm.

It's called taking responsibility.

33. Con nào dám dìm hàng bà? hả?

Who gonna check me, boo?

34. Sao cô dám xài hết nước nóng?

How dare you use all the hot water!

35. Sao cậu dám nói mình tôi làm?

Why are you saying I did it?

36. Chúng không dám dàn mỏng lực lượng.

Not to the risk of thinning their numbers.

37. Chả ai dám lại gần anh đâu

None of them will come near you.

38. Mày ko bao giờ dám làm thế.

You never do.

39. Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

A do-er or a don't-er.

40. Dám đánh thủ lĩnh Hội Ái Hữu.

Putting the hurt on a Brotherhood general.

41. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

Department Six is afraid to touch him.

42. Còn dám đến đây mượn võ sĩ!

How dare you ask for Godfather's guards!

43. Sao lúc nãy không dám lên tiếng?

Why didn't you tell the Japanese earlier?

44. Hai thằng ngu này dám hỗn xược.

These two idiots behaved outrageously

45. Dám chắc chúng đã được làm tròn.

Oh, I'm sure they're perfectly rounded.

46. Ta không nghĩ ông dám làm thế.

Didn't think you had it in you.

47. Tại sao chúng không dám hiếp ngươi?

Why did they not dare to rape you?

48. Sẽ chẳng có ai dám đến đó đâu.

No one should find out about this.

49. Dám chắc là không có dân quân nào.

Sure as Hell ain't no posse.

50. Ai dám đuổi con trai hiệu trưởng chứ?

Who expels the son of the school's president?

51. nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua.

but I bet I could put up a good fight.

52. Mày dám xúc phạm cảnh sát Đài Loan.

Dare you insult our Taiwan police?

53. Sao anh ta dám dùng từ con rận?

How dare he use the word'pervert'?

54. Các bạn phải dám chấp nhận mạo hiểm.

You have to be willing to take those risks.

55. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

You shot a man in the back, you sonofabitch!

56. Bà không dám mạo hiểm để lộ đâu.

You would never risk the exposure.

57. Tôi dám cá con mèo sỉn của mình.

I'll bet my drunken cat they ain't comin'.

58. Ai dám nói rằng: ‘Ngài làm gì vậy?’.

Who can say to him, ‘What are you doing?’

59. Trên thực tế dám bạch hoa cảnh sát.

Actually dare to caper police.

60. Ai đó dám nhìn thẳng vào cái chết

Who could look death, straight in the eye ball

61. Anh dám cả gan đưa mặt ra đây.

You've got the balls to show up.

62. Làm sao ông dám nói thế với Harry!

How dare you speak to Harry!

63. Nghê Nhược Thủy không dám phản kháng nữa.

Too little fluid should not cause a repulsion.

64. Đàn bà các ngươi lại dám hỗn xược!

You have no respect, woman!

65. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

What surgeon gives guarantees?

66. Tôi không nghĩ anh còn dám gặp tôi.

I don't see how you have the gall to face me!

67. Ngươi nghĩ ta không dám làm thật à?

You don't think I'd do it, do you?

68. Tôi không nghĩ cô dám làm, cô Ballou.

I don't think you have it in you, Miss Ballou.

69. Ông không nghĩ là tôi dám làm, hả?

You don't think I mean it, huh?

70. Trước hết, cậu không dám đứng chịu đòn.

First, you can't stand to get hit.

71. Tôi không dám nói với Auda vậy đâu.

I would not say that to Auda.

72. Ngươi là ai mà dám làm thế với ta?

Who are you to do this to me?

73. Bạn dám làm theo mẹ nói thử và xem.

You to dare follow mother say try and see.

74. Ồ, cái kế hoạch mà không ai dám làm

Oh, that's some plan for a nobody.

75. Sao anh dám bắt chồng tôi hít đất hả?

How dare you push my hubby around?

76. Vì ngươi dám xâm phạm Cấm địa thiên đình.

Because you are stirring up a fuss in Heaven

77. Mày dám gian lận cái máy của tao hả?

You dare tamper with my machine?

78. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

Last time I seen you, you had your hands on my...

79. Con đường mà chúng sẽ không dám bám theo.

A road they wouldn't want to follow.

80. Dám đùa với huynh trưởng Rogers à, nhớ đấy!

Teach you to mess with scout leader Rogers!