1. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Чтобы открыть список контактов на телефоне Android, запустите приложение "Контакты" [Контакты].

2. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Бросаю телефонные книги.

3. Nếu danh bạ của bạn trên thẻ SIM, hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

Если контакты были сохранены на SIM-карте, то их тоже можно импортировать.

4. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [địa chỉ liên hệ] trên điện thoại Pixel.

Чтобы открыть список контактов на телефоне Pixel, запустите приложение "Контакты" [контакты].

5. Có danh bạ điện thoại không?

У нас есть телефонная книга.

6. Em có tên trong danh bạ đấy.

Я в телефонной книге.

7. Dầy như cuốn danh bạ điện thoại.

Читается, как телефонный справочник.

8. Nếu bạn có danh bạ khác trên điện thoại hoặc thẻ SIM, hãy tìm hiểu cách khôi phục danh bạ theo cách thủ công.

Если у вас есть другие контакты, сохраненные на телефоне или SIM-карте, вы можете восстановить их вручную.

9. Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

В телефонной книге не так много Ван Кунов.

10. Tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

Подробнее...

11. Contacts - Danh bạ số điện thoại và địa chỉ email.

Контакты — записная книжка для телефонных номеров, а также email-адресов.

12. Bạn sẽ thấy người khác trong danh bạ Duo của mình.

В приложении Duo показаны ваши контакты.

13. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Она садится в машину. А сидит она на двух телефонных книгах.

14. Zoe, tôi có thể để cô vào danh bạ điện thoại không?

Зое, я хочу включить тебя в список группы.

15. Ví dụ: bạn không thể bật lịch trong khi không bật danh bạ.

Вы не можете настроить функцию таким образом, чтобы разрешить доступ только к определенному виду информации.

16. Hãy tìm hiểu về cách sử dụng danh bạ trên điện thoại Pixel.

Подробнее о контактах на телефоне Pixel...

17. Bạn có thể sử dụng trình đọc màn hình với Danh bạ Google.

Вы можете использовать Google Контакты с программой чтения с экрана.

18. • Dùng danh bạ điện thoại để tìm những tên thông dụng trong ngôn ngữ đó.

• Использовать телефонные справочники, чтобы находить в них имена и фамилии, характерные для данного языка.

19. Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

Информация о днях рождения берется из данных Google Контактов.

20. Hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ một nhà cung cấp dịch vụ email khác.

Подробнее...

21. Bạn cũng sẽ chỉ xem được video từ những người gọi có trong danh bạ của mình.

При входящих звонках вы также будете видеть только тех, кто есть среди ваших контактов.

22. Danh bạ mà bạn đã sao lưu vào Tài khoản Google sẽ tự động đồng bộ hóa.

Если контакты сохранены в аккаунте Google, они синхронизируются автоматически.

23. Người dùng bạn đã mời giờ đây có thể truy cập vào nhóm Danh bạ của bạn.

Эти пользователи получат доступ к вашим контактам.

24. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

Они украли базу данных со всеми объектами, где может быть последний компонент.

25. Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

С помощью Duo вы можете звонить всем людям из своего списка контактов по аудио- и видеосвязи.

26. Rồi gửi nó tới danh bạ nhỏ của tôi, như là kênh hành động nỗ lực cuối cùng.

Также я отправил информацию всем своим знакомым - будто бы бросил бутылку в море.

27. Bạn có thể quản lý cuộc trò chuyện, lời mời và danh bạ của mình trong Google Hangouts.

Вы можете управлять своими чатами, приглашениями и контактами в Google Hangouts.

28. Nó được rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân Hoa Kỳ vào ngày 26 tháng 2 năm 1946.

Из ВМС США исключён 26 октября 1943 года.

29. Hãy di chuyển xuống dưới để tìm Danh bạ thanh toán và chọn "Thêm địa chỉ liên hệ mới".

Прокрутите вниз до пункта "Контактная информация" и выберите "Добавить контакт".

30. Bạn có thể lưu tên, địa chỉ email, số điện thoại và các thông tin khác trong Danh bạ Google.

Адресную книгу с именами, адресами электронной почты, номерами телефона и другими данными можно хранить в Google Контактах.

31. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Вы можете синхронизировать Google Контакты с телефоном, планшетом или компьютером.

32. Bạn có thể tìm và gọi cho người khác thông qua Duo nếu họ có trong danh bạ của bạn.

Если пользователь Duo уже есть в ваших контактах, вы можете позвонить ему через это приложение.

33. Đây là địa điểm lịch sử của California và được liệt kê trong Danh bạ Địa điểm Lịch sử Quốc gia.

Город известен со времён Калифорнийской золотой лихорадки и включён в реестр исторических мест Калифорнии.

34. 2 Bước đầu: Thường chúng ta có thể tra cứu trên Internet hoặc trong danh bạ điện thoại địa phương để lập danh sách các viện dưỡng lão.

2 С чего начать. Список адресов домов для престарелых можно составить с помощью различных справочников.

35. Hãy biến tham vọng của bạn thành hiện thực với Danh bạ dịch vụ dành cho người sáng tạo trên YouTube.

В каталоге сертифицированных компаний YouTube представлены организации, которые могут помочь вам в самых разных аспектах вашей деятельности.

36. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Эти всезнайки, они не учёные вроде Человека дождя, сидящего дома и заучивающего телефонный справочник.

37. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Эти всезнайки, они не учёные вроде Человека дождя, сидящего дома и заучивающего телефонный справочник.

38. Ở trường hợp này ta xác nhận trong danh bạ điện thoại số người lên dây đàn piano liệt kê ở Chicago.

В нашем случае это можно проверить, посчитав номера чикагских настройщиков пианино в телефонной книге.

39. Để có thể gọi cho các số điện thoại lưu trong Danh bạ Google của bạn, hãy bật kết quả cá nhân.

Чтобы звонить по номерам из Google Контактов, включите персональные результаты.

40. Ngay sau khi đọc xong tạp chí, cô gọi theo số điện thoại của Nhân-chứng, được ghi trong danh bạ điện thoại.

Прочитав журнал, она немедленно позвонила Свидетелям, найдя их номер в телефонном справочнике.

41. Ngoài ra có thể dùng danh bạ đặc biệt để tìm kiếm tên theo địa chỉ trên Internet hoặc của công ty điện thoại.

В Интернете или у телефонных компаний могут быть доступны справочники, в которых указан сначала адрес, а потом имя проживающего.

42. Một cuốn dang bạ điện thoại.

Телефонную книгу.

43. Để đảm email đến được hộp thư đến của con bạn, hãy thêm địa chỉ email của người gửi vào danh bạ của con.

Чтобы минимизировать вероятность того, что письма от определенных отправителей не дойдут до вашего ребенка, добавьте их адреса электронной почты в список контактов ребенка.

44. Những người dùng này có thể thêm và cập nhật những thông tin như tên, số điện thoại và địa chỉ của danh bạ đó.

В этом случае они смогут добавлять новые контакты и обновлять существующие, например указывать имена, номера телефонов и адреса.

45. Thưa trung uý, ngài có biết rằng hai vụ sát nhân này được thực hiện đúng theo trình tự trong danh bạ điện thoại không?

Скажите... Убийства совершены по списку из телефонного справочника.

46. “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

«Некоторые Web-сайты просто шокируют.

47. Có 1 cái không bậy bạ này.

Это не непристойно.

48. Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

На известность также влияет информация о компании в Интернете (например, ссылки, статьи и записи в каталогах).

49. Đừng nói bậy bạ thế chứ, cô nàng.

Ты много на себя берёшь.

50. Nó là cái tầm bậy tầm bạ.

Это чушь.

51. Rihm tiếp tục điều tra và cuối cùng tìm thấy một người nào đó tên là Rudolph Fentz Jr. trong một danh bạ điện thoại từ năm 1939.

Рин продолжал расследование и обнаружил некого Рудольфа Фенца-младшего в телефонном справочнике за 1939 год.

52. Well, sếp đang nói bậy bạ gì thế.

Да нет что вы!

53. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Если с момента прошлой синхронизации вы пополняли список контактов, сохраните его резервную копию. Вот как это сделать:

54. Chưa bao giờ thấy bậy bạ như thế này.

Никогда Ещё Такого Не Видел.

55. Bạn có thể tìm kiếm các địa điểm lân cận bên trong ứng dụng Điện thoại, ngay cả khi các địa điểm này không ở trong danh bạ của bạn.

Вы можете находить места поблизости в приложении "Телефон", даже если их адресов нет в ваших контактах.

56. Tây giáp xã Minh Tân, xã Quyết Tiến (Quản Bạ.

(«Наброситься готов летящий ястреб...») и др.

57. Nếu cô muốn những chuyện bậy bạ, đến tìm tôi.

Если вам нужны грязные факты, приходите ко мне.

58. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

Что подразумевается под этим распутством?

59. Các danh sách này hiển thị bên dưới đăng bạ có trả tiền, không có Huy hiệu được Google bảo đảm và hiện tại chỉ có sẵn cho một số danh mục dịch vụ và khu vực phục vụ nhất định.

В этом случае данные о компаниях показываются под рекламными ссылками без значка "Гарантия Google". Возможность бесплатного показа на данный момент поддерживается только в некоторых странах для определенных категорий услуг.

60. Nếu bạn không thể xem trước video khi ai đó gọi cho bạn, thì người gọi đó đã tắt Knock Knock hoặc họ không có trong danh bạ của bạn.

Если вы не видите абонента, когда он вам звонит, то либо его нет среди ваших контактов, либо у него отключена эта функция.

61. Carter, bọn mình không thể bạ đâu cũng chém giết được.

Нельзя же всё время людей убивать.

62. Ông ta chưa từng có tên trong danh bạ hay nhật ký cuộc gọi nào, cũng không có lịch hẹn trong suốt chiến dịch hay từ khi ngài tổng thống nhậm chức.

Он никогда не был в списке звонивших или посетителей во время кампании в офисе.

63. • Nếu luật pháp địa phương cho phép, hãy mua một danh bạ về thương mại hoặc một chương trình máy tính để tìm trên những trang web thuộc nhà nước quản lý.

• Покупать телефонные или адресные справочники, а также компьютерные программы, с помощью которых можно проводить поиск по общедоступным ресурсам в Интернете, если это не запрещено законом вашей страны.

64. Phải, nhưng đó không phải là loại chuyện bạ đâu kể đó.

Да, но... это не то, о чем говорят между делом.

65. Khi bạn gọi cho một địa chỉ liên hệ bằng Duo, người đó có thể xem video trực tiếp của bạn trong khi điện thoại đổ chuông nếu bạn có trong danh bạ của họ.

Когда вы звоните кому-либо в Duo, абонент может увидеть вас на видео, если вы есть среди его контактов.

66. Một người trẻ tên Javier* nói: “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

Молодой человек по имени Хавьер* говорит: «Некоторые Web-сайты просто шокируют.

67. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

Он называет их также «племенем злодеев, сынами погибельными».

68. Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

Ненавидишь ли ты, как Иегова, безнравственность?

69. Chúng tôi đã xem qua cuốn sổ danh bạ đó, và cô ấy đã tìm thấy một người họ hàng của bạn cùng phòng cũ hiện đang làm việc tại một bảo tàng nghệ thuật ở một bang khác.

Мы пролистали с ней ту самую записную книжку, и она нашла координаты кузена её давнишней соседки по комнате, который работал в музее искусств в другом штате.

70. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

Иногда сам адрес Web-сайта уже говорит о том, что там содержится неприемлемый материал*.

71. Cô ấy vừa mua một cuốn sổ danh bạ, và cô ấy dành cả buổi sáng để điền các số điện thoại vào, nhưng rồi bỗng nhiên cô ấy nhìn chằm chằm vào một chỗ trống đằng sau cụm từ

Она купила новую записную книжку и провела всё утро внося туда всех знакомых. Но потом она остановилась, глядя на пустую графу под словами:

72. Ví dụ (danh sách chưa đầy đủ): Dịch vụ đăng ký hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe; đăng ký bảo hiểm y tế; giấy tờ hành chính từ các cơ quan đăng ký chính thức như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn hoặc đăng ký thành lập công ty; kết quả thi cử; tính thuế; các dịch vụ danh bạ/chuyển tiếp cuộc gọi/ghi âm cuộc gọi trả tiền quảng cáo số điện thoại liên hệ cho các doanh nghiệp không liên kết (trong quảng cáo và/hoặc nội dung từ khóa) trái ngược với dịch vụ danh bạ/dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi của họ

Примеры (неполный список): подача заявки на получение паспорта или водительского удостоверения, медицинского страхования, документов из официальных реестров (свидетельства о рождении, браке, регистрации компаний и пр.) или результатов экзаменов, а также налоговые калькуляторы, платные справочные услуги и сервисы по переадресации и записи вызовов с указанием (в рекламном объявлении или ключевых словах) контактных номеров, не имеющих отношения к услугам организаций и т. д.

73. ▪ “Ngày nay chúng ta thấy quá nhiều hình vẽ bậy bạ, rác rến và ô nhiễm.

▪ «Сегодня так много безобразных надписей на стенах домов, много мусора и грязи.

74. Để cho phép nhiều người gọi cho các số trong danh bạ của họ bằng loa, Màn hình thông minh, hoặc Đồng hồ thông minh, mỗi người đều phải liên kết giọng nói của mình với Tài khoản Google mà họ dùng.

Чтобы несколько человек могли звонить своим контактам с колонки, умного дисплея или умного будильника, каждому из них нужно связать голос с собственным аккаунтом Google.

75. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Павел упоминает «распутное поведение» наряду с «недозволенными половыми связями» (Римлянам 13:13, 14).

76. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

Это был необычный табель, но, по-моему, Брайену он понравился.

77. Các giới chức giáo phẩm của nó được nổi tiếng nhiều vì các đường lối dâm dật bậy bạ.

Его духовенство известно своим безнравственным поведением.

78. Em nên nói gì và làm gì nếu người nào đó cố sờ mó em một cách bậy bạ?

Что нужно сказать и сделать, если кто-то попытается дотронуться до тебя непозволительным образом?

79. Khi thực hiện hoặc nhận cuộc gọi có ID người gọi và bảo vệ chống spam đang bật, bạn có thể xem thông tin về người gọi hay doanh nghiệp không có trong danh bạ hoặc cảnh báo về người gọi spam tiềm ẩn.

Если функция АОН и защиты от спама включена, то при входящих и исходящих вызовах на экране могут появляться сведения об абонентах, которых нет в ваших контактах, а также предупреждения о возможном спаме.

80. Điều này là bậy bạ, vì chỉ có vợ chồng mới có quyền ăn nằm với nhau mà thôi.

Это было большое зло, потому что только женатые мужчины и женщины могут ложиться вместе.