1. Danh bạ.

L'annuaire.

2. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Pour afficher vos contacts, ouvrez l'application Contacts [Contacts] de votre téléphone Android.

3. Xem danh bạ nào

Vérifie le répertoire

4. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Je laisse les annuaires téléphoniques.

5. Nếu danh bạ của bạn trên thẻ SIM, hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

Si vos contacts sont enregistrés sur une carte SIM, découvrez comment les importer.

6. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [địa chỉ liên hệ] trên điện thoại Pixel.

Pour afficher vos contacts, ouvrez l'application Contacts [contacts] de votre Pixel.

7. Có danh bạ điện thoại không?

On a un annuaire.

8. Em có tên trong danh bạ đấy.

Je suis dans le bottin.

9. Danh bạ của cậu bao nhiêu tuổi rồi?

Il est de quelle année ton annuaire?

10. Nếu bạn có danh bạ khác trên điện thoại hoặc thẻ SIM, hãy tìm hiểu cách khôi phục danh bạ theo cách thủ công.

Si d'autres contacts sont stockés sur un téléphone ou une carte SIM, découvrez comment les restaurer.

11. Tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

Découvrez comment importer des contacts à partir d'une carte SIM.

12. Bạn sẽ mất danh bạ mà bạn chỉ lưu trong Tài khoản Google của mình chứ không mất danh bạ lưu riêng trên thiết bị.

Vous perdrez les contacts qui sont stockés uniquement dans votre compte Google et non séparément sur votre appareil.

13. Bạn sẽ thấy người khác trong danh bạ Duo của mình.

Les personnes qui figurent dans vos contacts apparaissent dans Duo.

14. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Elle monte dans la voiture, elle s'assied sur deux annuaires téléphoniques.

15. Nếu bạn đã dùng danh bạ trong Tài khoản Google, như trong Gmail, thì danh bạ sẽ tự động hiển thị trên điện thoại Android sau khi bạn đăng nhập.

Si vous utilisez déjà des contacts avec votre compte Google, comme dans Gmail, ces derniers seront automatiquement affichés sur votre téléphone Android quand vous serez connecté.

16. Nhà cung cấp dịch vụ Tìm kiếm qua Danh bạ điện thoạiQuery

Moteur de recherche TelephonebookQuery

17. Zoe, tôi có thể để cô vào danh bạ điện thoại không?

Dis, Zoé, je voudrais mettre ton numéro sur la liste.

18. Hãy tìm hiểu về cách sử dụng danh bạ trên điện thoại Pixel.

Découvrez comment utiliser les contacts sur votre téléphone Pixel.

19. Nếu đã sử dụng danh bạ trong Tài khoản Google của mình, chẳng hạn như trong Gmail, bạn sẽ thấy danh bạ trong ứng dụng giao tiếp trên điện thoại Pixel.

Si vous utilisez déjà les contacts dans votre compte Google (dans Gmail, par exemple), ceux-ci sont visibles dans les applications de communication sur votre téléphone Pixel.

20. Bạn có thể sử dụng trình đọc màn hình với Danh bạ Google.

Vous pouvez utiliser Google Contacts avec un lecteur d'écran.

21. • Dùng danh bạ điện thoại để tìm những tên thông dụng trong ngôn ngữ đó.

• Servez- vous d’un annuaire téléphonique pour trouver des noms courants dans la langue.

22. Bạn sẽ vẫn tìm thấy sinh nhật của mọi người trong danh bạ của mình.

Les anniversaires des personnes figurant dans vos contacts seront toujours visibles.

23. Hãy tìm hiểu cách nhập danh bạ từ một nhà cung cấp dịch vụ email khác.

Découvrez comment importer les contacts d'un autre fournisseur de messagerie.

24. Bạn có thể chia sẻ nội dung như trang web, chỉ đường, video, ảnh và danh bạ.

Vous pouvez ainsi partager des pages Web, des itinéraires, des vidéos, des photos ou des contacts.

25. Bạn cũng sẽ chỉ xem được video từ những người gọi có trong danh bạ của mình.

De même, vous ne voyez la vidéo des personnes qui vous appellent que si elles figurent dans vos contacts.

26. ▪ “Tôi lấy từ danh bạ điện thoại”, và tiếp tục lời trình bày của anh chị.

▪ Dire : “ Dans l’annuaire ”, et continuer la présentation.

27. Người dùng bạn đã mời giờ đây có thể truy cập vào nhóm Danh bạ của bạn.

Les utilisateurs que vous invitez peuvent désormais accéder à vos contacts.

28. Bà đưa cho tôi cuốn sổ danh bạ điện thoại, tôi gọi cho trường dạy lái máy bay,

Elle m'a passé le bottin, et j'ai appelé l'école d'aviation,

29. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

la base de données qui indique chaque lieu abritant la dernière composante requise.

30. Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

Vous pouvez passer des appels audio ou vidéo à tous vos contacts.

31. Nếu một người nào đó có trong Danh bạ Google của bạn, thì bạn có thể chỉnh sửa hoặc xóa sinh nhật của người đó khỏi ứng dụng Danh bạ hoặc Liên hệ trên điện thoại của mình hoặc khỏi google.com/contacts.

Si la personne concernée fait partie de vos contacts Google, vous pouvez modifier ou supprimer son anniversaire dans l'application Contacts de votre téléphone, ou sur google.com/contacts.

32. Bạn có thể quản lý cuộc trò chuyện, lời mời và danh bạ của mình trong Google Hangouts.

Vous pouvez gérer vos conversations, vos invitations et vos contacts dans Google Hangouts.

33. Hãy di chuyển xuống dưới để tìm Danh bạ thanh toán và chọn "Thêm địa chỉ liên hệ mới".

Faites défiler l'écran jusqu'en bas pour trouver les contacts pour les paiements, puis sélectionnez "Ajouter un contact".

34. Ôi, bậy bạ.

Des vieilleries!

35. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Vous pouvez synchroniser vos contacts Google avec un téléphone, une tablette et un ordinateur.

36. Bạn có thể tìm và gọi cho người khác thông qua Duo nếu họ có trong danh bạ của bạn.

Dans Duo, vous pouvez directement appeler toute personne enregistrée dans vos contacts.

37. Bậy bạ nào.

N'importe quoi.

38. Những người-biết-tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je-sais-tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

39. Những người- biết- tuốt, họ là những bác học kiểu Rainman ngồi ở nhà và ghi nhớ danh bạ điện thoại.

Ces je- sais- tout ne sont pas des savants à la Rainman apprenant l'annuaire chez eux.

40. Ở trường hợp này ta xác nhận trong danh bạ điện thoại số người lên dây đàn piano liệt kê ở Chicago.

Dans notre cas, nous pouvons le confirmer en cherchant dans l'annuaire le nombre d'accordeurs de piano répertoriés à Chicago.

41. Để có thể gọi cho các số điện thoại lưu trong Danh bạ Google của bạn, hãy bật kết quả cá nhân.

Pour pouvoir appeler vos contacts Google, activez les résultats personnalisés.

42. Ngay sau khi đọc xong tạp chí, cô gọi theo số điện thoại của Nhân-chứng, được ghi trong danh bạ điện thoại.

Aussitôt après avoir lu le périodique, elle a téléphoné aux Témoins, en composant le numéro qui figurait dans l’annuaire téléphonique.

43. Ngoài ra có thể dùng danh bạ đặc biệt để tìm kiếm tên theo địa chỉ trên Internet hoặc của công ty điện thoại.

Un annuaire inversé, qui classe les noms par adresse, est peut-être disponible sur Internet ou chez un opérateur téléphonique.

44. Thưa trung uý, ngài có biết rằng hai vụ sát nhân này được thực hiện đúng theo trình tự trong danh bạ điện thoại không?

Ces meurtres ont eu lieu suivant l'ordre de l'annuaire.

45. “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

“ Certains sites sont choquants.

46. Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

L'importance dépend également des informations disponibles sur l'ensemble du Web au sujet d'un établissement (liens, articles, annuaires, etc.).

47. Well, sếp đang nói bậy bạ gì thế.

Mais non, vous racontez des balivernes.

48. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

Si vous avez enregistré de nouveaux contacts depuis la dernière synchronisation, commencez par les sauvegarder.

49. Bạn có thể tìm kiếm các địa điểm lân cận bên trong ứng dụng Điện thoại, ngay cả khi các địa điểm này không ở trong danh bạ của bạn.

Vous pouvez rechercher les adresses à proximité dans l'application Téléphone, même si elles ne figurent pas dans la liste de vos contacts.

50. Carter, bọn mình không thể bạ đâu cũng chém giết được.

Carter, on ne peut pas continuer à tuer les gens.

51. Ông ta chưa từng có tên trong danh bạ hay nhật ký cuộc gọi nào, cũng không có lịch hẹn trong suốt chiến dịch hay từ khi ngài tổng thống nhậm chức.

On ne trouve aucune info dans le répertoire, les relevés de téléphone ou le planning de la campagne ou depuis notre arrivée ici.

52. Chúng tôi ngồi với nhau cả buổi trưa trong Thư viện công cộng thành phố Salt Lake để ghi nhớ những quyển danh bạ điện thoại, chuyện này thật ( điên ) rực rỡ.

Nous avons passé un après- midi ensemble dans la librairie publique de Salt Lake City, à mémoriser des annuaires, ce qui était brillant.

53. Cũng hay là Wyatt không cho chúng tôi rút súng bậy bạ.

Heureusement que Wyatt ne nous laissent pas sortir ces engins.

54. Nếu sử dụng Gmail thông qua cơ quan, trường học hoặc nhóm khác, bạn có thể cấp cho những người dùng khác trong tổ chức quyền truy cập và quản lý danh bạ của bạn.

Si vous utilisez Gmail au sein d'une entreprise, d'un établissement scolaire ou de toute autre entité, vous pouvez autoriser d'autres utilisateurs de votre domaine à accéder à vos contacts et à les gérer.

55. Một người trẻ tên Javier* nói: “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

“ Certains sites sont choquants, témoigne Xavier*.

56. Con đừng ăn nói bậy bạ trong nhà này được không, Jennifer?

Ne blasphème pas, Jennifer!

57. Khi xem xét liệu quảng cáo cho dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền có tuân thủ chính sách Bán mặt hàng miễn phí hay không, chúng tôi sẽ xem xét những vấn đề sau:

Pour déterminer si les annonces d'un service de renseignements téléphoniques payant sont conformes au règlement concernant la vente d'articles gratuits, nous vérifions :

58. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

En outre, il taxe les Judéens de “ semence qui fait le mal, fils funestes ”.

59. Nhiều hội thánh và nhóm đã có sự sắp xếp để làm bước đầu của việc tìm kiếm, có lẽ dùng danh bạ điện thoại hoặc Internet để tập hợp những tên thông dụng trong thứ tiếng đó.

Beaucoup de congrégations et de groupes font des recherches préliminaires : ils regardent systématiquement les noms typiques de la langue, par exemple en utilisant un annuaire ou Internet.

60. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

Parfois, il suffit de lire l’adresse d’un site pour comprendre tout de suite qu’il est douteux*.

61. Thiết kế cho danh bạ điện thoại - thứ mà sẽ được in ra dưới kích thước chữ cực nhỏ trên giấy báo, bởi một máy in có tốc độ quay cực nhanh, với một loại mực vừa dầu vừa bụi.

Destinée, donc, aux annuaires, pour être imprimée à une taille minuscule sur du papier journal par des presses à rotatives ultra-rapides avec une encre au kérosène et à la suie.

62. Ví dụ (danh sách chưa đầy đủ): Dịch vụ đăng ký hộ chiếu hoặc giấy phép lái xe; đăng ký bảo hiểm y tế; giấy tờ hành chính từ các cơ quan đăng ký chính thức như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn hoặc đăng ký thành lập công ty; kết quả thi cử; tính thuế; các dịch vụ danh bạ/chuyển tiếp cuộc gọi/ghi âm cuộc gọi trả tiền quảng cáo số điện thoại liên hệ cho các doanh nghiệp không liên kết (trong quảng cáo và/hoặc nội dung từ khóa) trái ngược với dịch vụ danh bạ/dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi của họ

Exemples (liste non exhaustive) : Services de demande de passeports, permis de conduire ou assurances médicales, documents d'état civil (actes de mariage, de naissance, etc.), immatriculations de sociétés, résultats d'examens, calculateurs d'impôts, services payants de renseignements téléphoniques/de mise en relation téléphonique/d'enregistrement d'appels diffusant les coordonnées d'entreprises auxquelles ils ne sont pas affiliés (au sein d'annonces et/ou de mots clés) au lieu de leurs propres services de renseignements téléphoniques/de mise en relation.

63. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paul associe le dérèglement aux relations sexuelles illicites (Romains 13:13, 14).

64. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

Les humoristes se servent souvent de blagues vulgaires et de paroles obscènes pour faire rire les gens.

65. North Carolina được cho ngừng hoạt động tại Bayonne, New Jersey vào ngày 27 tháng 6 năm 1947; và ở lại trong hạm đội dự bị cho đến ngày 1 tháng 6 năm 1960, khi được cho rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân.

L'USS North Carolina fut réformé à Bayonne dans le New Jersey le 27 juin 1947 mais resta dans la flotte de réserve jusqu'au 1er juin 1960 lorsqu'il fut rayé des cadres du Naval Vessel Register.

66. Ban đầu, AT&T đã mong muốn dùng phông chữ Helvetica cho danh bạ điện thoại, nhưng như Erik Spiekermann đã nói trong bộ phim Helvetica, nếu như bạn từng xem qua, phông chữ Helvetica được thiết kế sao cho các chữ cái giống nhau hết sức có thể.

Au départ, AT&T voulait imprimer ses annuaires en Helvetica, mais, comme Erik Spiekermann le dit dans le film Helvetica, si vous l'avez vu, les lettres Helvetica ont été conçues pour favoriser au maximum la similitude entre elles.

67. Vì lẽ đó mà một anh có vợ đã làm chuyện bậy bạ với một người đàn bà ở chỗ làm việc.

C’est ainsi qu’un Témoin marié a eu une conduite impure avec l’une de ses collègues.

68. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

69. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Pas votre nom de gang ou de danseuse nue.

70. Bút danh chứ không phải là danh bút.

La plume à mon nom plutôt que mon nom de plume.

71. ♪ Nhân danh Cha Nhân danh Con ♪

♪ Au nom du Père Et au nom du Fils ♪

72. Tuy nhiên, nếu bạn sử dụng các từ khóa như "dịch vụ danh bạ điện thoại" và quảng cáo của bạn thể hiện rõ bản chất và chi phí dịch vụ và tuân thủ tất cả các chính sách của Google Ads, thì bạn có thể quảng cáo dịch vụ của mình thông qua Google Ads.

Toutefois, si vous utilisez des mots clés tels que "service de renseignements téléphoniques", que votre annonce indique clairement la nature et le coût de votre service, et qu'elle respecte par ailleurs toutes les règles Google Ads, vous pouvez faire de la publicité pour votre service sur Google Ads.

73. “Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I PHI-E-RƠ 4:4).

“Comme vous ne continuez pas à courir avec eux dans cette course vers le même bourbier de débauche, ils sont déconcertés et parlent de vous en mal.” — 1 PIERRE 4:4.

74. Danh dự?

Honneur?

75. Báp-têm nhân danh ai và nhân danh điều gì?

Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint

76. Để trưng bày các danh mục sản phẩm khác nhau, hãy tạo danh sách tiếp thị lại cho từng danh mục sản phẩm trong đó URL cho từng danh sách có chứa tên danh mục.

Pour présenter différentes catégories de produits, créez une liste de remarketing pour chacune d'entre elles. L'URL de chaque liste doit contenir le nom de la catégorie de produit correspondante.

77. Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm-dật bậy-bạ ấy thì họ lấy làm lạ và gièm-chê” (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

Comme vous ne continuez pas à courir avec eux dans cette course vers le même bourbier de débauche, ils sont déconcertés et parlent de vous en mal.”

78. Bút danh.

C'est un nom de plume.

79. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

80. Lưu ý: “Danh sách chọn lọc” và “danh sách chọn lọc của nhóm” giờ được gọi là “danh sách nhóm”.

Remarque : Les "Sélections" et les "Sélections de groupe" s'appellent désormais "Listes de groupes".