1. Sau đó, các buổi họp bắt đầu được tổ chức qui củ hơn.

Позднее встречи стали проходить более организованно.

2. Da đầu tôi rất ngứa

Кожа у меня на голове очень чешется.

3. Xem dưới da đầu xem.

Загляни под скальп.

4. Chính phủ đâu còn trả tiền cho da đầu người da đỏ nữa.

Правительство больше не платит за краснокожих.

5. 5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.

5 И вот, головы ламанийцев были обриты; и сами они были аголыми, если не считать кожи, которая опоясывала их чресла, а также доспехов, которыми они были опоясаны, и их луков и стрел, и камней, и пращей, и так далее.

6. Vẫn còn thu thập da đầu ư?

Все еще собираете скальпы?

7. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Специалисты советуют регулярно мыть волосы шампунем и массировать кожу головы, не царапая ее ногтями.

8. Ông sẽ là trùm bi-da đầu tiên.

Ты будешь первым " бильярдным " бароном.

9. Tôi muốn những cái da đầu cho mình

И мне мои скальпы вынь да положь!

10. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

Шайка коротко стриженных белых парней?

11. Chúng tôi đã từng thấy nhiều bộ da đầu.

Мы видели скальпы и раньше.

12. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

Может начнем с чеченской подтяжки лица?

13. Một trong những câu hỏi đầu tiên yêu cầu tôi đánh dấu chọn chủng tộc của mình: Da trắng, da đen, Châu Á hay người da đỏ.

В одном из первых вопросов значилась просьба указать свою расу: белый, чёрный, азиат или коренной американец.

14. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

15. Có phải xe bọc giáp không?

Это броневик?

16. (Nhạc: "Shells" [Vỏ bọc] của Mirah)

(Музыкальное произведение: «Ракушки», автор: Мира)

17. Trong năm đầu mới lên ngôi, Ê-xê-chia, lúc đó được 25 tuổi, bắt đầu một chương trình phục hưng và cải cách đại qui mô.

В первый год своего правления Езекия, которому тогда было 25 лет, начал осуществлять значительные преобразования.

18. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

Меня интересует скальпирование.

19. Cậu đang bọc cái gì thế?

Что заворачиваем?

20. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

И покрыта 4-мм стальной броней.

21. 55 gr bánh qui một người mỗi ngày.

По две унции галет в день на человека.

22. Nắm tay giữ cái bọc này.

Обхвати пакет.

23. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

У полиции свой RV-броневик.

24. Tất cả chúng ta biết sự chai da bắt đầu thế nào.

Всем нам известно, как появляется мозоль.

25. Còn đây là xe bọc giáp.

Это просто бронированная тележка.

26. Vào năm 43 CN, Hoàng Đế Claudius bắt đầu một cuộc chinh phục qui mô miền nam nước Anh kéo dài nhiều năm.

В 43 году н. э. император Клавдий начал покорение южной части Британии.

27. Vâng, anh ấy có cái bọc.

У него защитный чехол.

28. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

На окнах решётки.

29. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Частично черный, частично белый, частично говно собачье.

30. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Уничтожены две бронемашины.

31. Bây giờ họ đang bắt đầu suy nghĩ giống như người da trắng.

Они уже думают как белые люди.

32. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

Америка впервые избрала откровенно чёрного президента.

33. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Я иcпeклa тeбe пaмпyшки c cьıpoм.

34. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Магистр Йода, я дал слово Квай-Гону.

35. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

Ценности ограничений в законодательном регулировании.

36. Còn gì trăn trối trước khi tao lột da đầu mày ra không?

Будут признания перед тем, как я сорву тебе лицо?

37. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Свою карьеру Плантен начал как переплетчик и кожевник.

38. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

Она является защитницей и кормилицей божественного ребенка и, в широком смысле, всего человечества».

39. Và chúng ta nên bắt đầu bằng việc tưởng tượng miếng da thú.

Мы должны начать с переосмысления кожи.

40. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

Оффшорное мембранное огораживание для выращивания водорослей.

41. Gã này muốn tôi đầu tư vào trang trại cá sấu để lấy da.

Предлагают инвестировать в ферму крокодилов.

42. Gái đầu tiên tóm được con gà ấy nhận một họp dưỡng da Biore.

Первая кто поймает птицу получит упаковку Биори

43. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Вся честь отдавалась Богу.

44. Qui định về giấy phép - cần nhiều tiền mới có.

Введение лицензий — и часто они были недешёвыми.

45. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Серные воды обновляют плоть и успокаивают дух.

46. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Сначала я не желал их слушать, потому что не доверял белым людям.

47. Không lạ khi bà bảo bọc chàng hơi quá.

Не удивительно, что она тебя так опекает.

48. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

Я снял костюм человека.

49. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

И если посмотреть, что происходит в этом процессе, то мы видим, что в его начале тысячи, десятки тысяч соединений.

50. Nó giống như Internet lúc thời kỳ đầu Và bạn có thể gọi nó là Internet của người trung niên da trắng, trung niên da trắng.

Вот так он выглядел в самом начале. Это можно назвать Интернетом белых мужчин среднего возраста — таков был основной контингент.

51. lên vùng da đầu sử dụng một chất gel hoặc chất hồ bột có đặc tính dẫn và thường dùng sau một quy trình chuẩn bị vùng da đầu bằng cách cọ xát ánh sáng.

Технический работник прикладывает электроды к поверхности головы с помощью проводящего геля или клейкого материала, при этом, в качестве подготовки к процедуре обычно надо слегка подстричь голову.

52. Trái tim tôi trước đây luôn bị rào bọc.

Мое сердце колотилось все это время.

53. Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.

Сколько ни заворачивай, игла всё равно вылезет наружу.

54. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

В Абердине я проходил обучение в области дерматологии.

55. “Người sanh con trai đầu lòng, lấy khăn bọc con mình, đặt nằm trong máng cỏ, vì nhà quán không có đủ chỗ ở.

и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

56. Họ nghĩ anh dùng Rand làm vỏ bọc.

Они считают, ты использовал Руку как прикрытие.

57. 1619 – Những người nô lệ da đen đầu tiên đến Châu Mỹ tại Jamestown, Virginia.

1619 — первые африканские рабы доставлены в Джеймстаун, Вирджиния.

58. Mỗi khi tôi vào đấu trường đánh với con thú như hắn, và đám đông thấy tôi, một thằng còi da bọc xươgn, rồi họ thấy một đống cơ bắp cuồn cuộn đang chuẩn bị giết tôi.

Когда я выходил на бой против такого зверя, как этот, толпа видела меня, худого и костлявого в ту пору, и свирепую гору мышц, готовую убить меня.

59. Đây là lần đầu tiên anh ấy đến, nước da anh ấy như quỷ ấy

Он у вас впервые, так что я бы посоветовал вам начать с чего-нибудь попроще.

60. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Зелёный — выход, синий — питание, розовый — вход, оранжевый — провод.

61. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Курение на борту вертолета запрещено в течение всего рейса.

62. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Присвоил ли Даниил честь за это себе?

63. Cái kim trong bọc rồi sẽ lòi ra thôi.

Дадим делу разрастись самому.

64. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

А возможно, просто прикрываются лучше тебя.

65. Ở Bết Lê Hem, Ma Ri “Người sanh con trai đầu lòng, lấy khăn bọc con mình, đặt nằm trong máng cỏ” (Lu Ca 2:7).

В Вифлееме Мария «родила Сына Своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли» (от Луки 2:7).

66. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Для & lt; подлежащего& gt; у нас есть только одно правило замены.

67. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

После масштабной реконструкции Табернакль вновь открывает свои двери

68. Giấy da được làm từ da động vật.

Пергамент делали из кожи животных.

69. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

С этим событием, началась новая эра в истории коренных американцев.

70. Tất cả, và từng người một các anh nợ tôi 100 cái da đầu Phát xít....

Любой, кто находится под моим командованием, должен мне 100 фашистских скальпов!

71. Cố gắng thay đổi chúng bằng việc khuyến khích cắt da quy đầu ở nam giới.

Постараться изменить её, проводя обрезания.

72. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Они делают зажигалки из обертки.

73. Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.

Тогда оставайся в образе и не прикасайся.

74. Khác với tiếng Anh, phần lớn các sinh ngữ hiện đại có những qui tắc rõ ràng về phát âm. Phát âm sai có thể là vi phạm các qui tắc đó.

У большей части современных языков система постановки ударения неизменна, но в русском языке это не так, что добавляет трудностей.

75. Vào thời đó, có rất ít các tín hữu da đen đầu tiên của chúng ta thờ phượng chung với các tín hữu da trắng, giống như ngày nay.

Наши немногочисленные члены Церкви ранней эпохи из числа чернокожих поклонялись Богу наравне с белыми членами Церкви, ровно как и сегодня.

76. Nếu tôi lột hết da đầu... của tất cả mọi người bên dưới mái nhà này.

Скажем, я сниму скальпы со всех людей под этой крышей.

77. Nó không đòi hỏi thao tác chuẩn bị vùng da đầu, gel dẫn hay hồ bột.

Оно не требует ни подготовки волосяного покрова, ни проводящего геля или клейкого материала.

78. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

Это же происходит с тунцом и морскими гребешками.

79. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Одно дело — прочитать о том, что где-то голод; совсем другое — увидеть фотографию пятилетней девочки с раздувшимся животом и исхудалыми ножками и ручками, едва живой жертвы голода.

80. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

В Его нежных объятиях