1. Bao nhiêu xe bọc giáp?

¿Cuántos carros blindados?

2. Nắm tay giữ cái bọc này.

Sujeta esta bolsa.

3. Các đơn vị xe bọc thép và cơ giới bắt đầu cuộc tấn công ngày 14 tháng 10 với pháo binh bắn yểm trợ.

Blindados y unidades mecanizadas comenzaron el ataque el 14 de octubre con el apoyo de la artillería.

4. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

Cuando miran lo que sucede en ese conducto, empiezan quizá con miles de compuestos, decenas de miles de compuestos.

5. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.

6. Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

¿Sabían que las galletas de la fortuna no son siquiera chinas?

7. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Risas) Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.

8. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Rodeados por Sus amorosos brazos

9. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

El doctor insertó un plato de metal entre el cráneo y el cuero cabelludo, y lo coció con 19 puntos.

10. Nếu họ gần có thuốc chữa cho da bong tróc và phần đóng góp của con có thể lập một đội bác sĩ da liễu hàng đầu, bố sẽ cho.

Si están por hallar una cura para la descamación, y tu aporte puede ayudar a un equipo de dermatólogos, te los daré.

11. Alan Lemon, người đàn ông da đen đầu tiên một mình bay qua Đại Tây Dương à?

¿Alan Lemon, el primer hombre de color en cruzar volando solo el Atlántico?

12. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

¿Por qué tenéis todos los muebles cubiertos de plástico?

13. Được Bảo Bọc Vĩnh Viễn trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Envueltas para siempre en Su amor

14. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

¿De qué manera mostraron ánimo y valor Áquila y Priscila?

15. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

¿Qué ayuda recibió Apolos de Áquila y Priscila?

16. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon dijo que me quedara en la cabina, y eso hago.

17. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

Además, me aseguraron que jamás pasó de la etapa de planeación.

18. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Cuando el convoy llegaba al callejón de Felpa, él resistía.

19. Một chiếc điện thoại có rất nhiều vấn đề bên trong vỏ bọc hào nhoáng.

Un teléfono es mucho más de lo que parece haber en la superficie.

20. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Una semilla típica consiste de una planta embrión encerrada en un tegumento duro.

21. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Unos tenían la piel enganchada y otros la tenían colgando.

22. Một tay kém hiệu năng người Nantucket, được sinh ra với vải bọc điều.

Alguien de Nantucket sin carácter nacido en cuna de oro.

23. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• ¿De qué diversas maneras aprendieron Priscila y Áquila del apóstol Pablo?

24. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Con la llegada de las primeras lluvias, puede que Abías se alegrara de sentir la lluvia fresca sobre la piel.

25. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

La nodriza asumía la responsabilidad de criar al hijo y darle el pecho durante el período estipulado”.

26. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Está recubierta de escamas traslapadas, es seca y tiene el tacto del cuero blando.

27. Vảy hay là da nhỉ?

¿Escamas o piel?

28. Bệnh da liễu ấy mà.

Enfermedad de la piel.

29. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

¿Qué aprendieron Priscila y Áquila al observar el ministerio de Pablo?

30. Khi người da đỏ thấy con ngựa đầu tiên do người Tây Ban Nha đem tới, họ không biết nó là gì hết.

Cuando vieron el primer caballo español, no sabían lo que era.

31. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Me meteré en un cargamento de traficantes de armas para establecer mi tapadera.

32. Những tấm da và bì.

Pieles y cueros.

33. Làn da như băng tuyết.

La piel blanca como la helada nieve.

34. Da anh rám nắng thật

Estás muy bronceado.

35. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. a) ¿Cómo ayudaron Priscila y Áquila a Apolos?

36. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

b) ¿Cómo se benefició Apolos de estar acompañado de Aquila y Priscila?

37. Phần trước của máy bay, với buồng lái, là một lớp vỏ giáp tấm bằng kim loại dày 4–8 mm; phía dưới động cơ cũng được bọc giáp 8 mm, còn phía trên động cơ thì không được bọc giáp.

La parte frontal del fuselaje, con la cabina, estaban protegidas por planchas de blindaje de entre 4-8 mm de espesor; el mayor espesor, 8 mm, estaba en la parte baja del motor, y no tenía blindaje en la parte alta del mismo.

38. Từ một người da đỏ chết?

¿De un indio muerto?

39. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

Está la comida italiano-china, donde no tienen galletas de la fortuna, así que sirven helado frito.

40. Là viêm da do tiếp xúc.

Esto es dermatitis de contacto.

41. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 A semejanza de Priscila, Áquila y Apolos, nosotros también podemos beneficiar a nuestro prójimo.

42. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

Fue una india, Rachel.

43. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

No me endulce la píldora.

44. Không có phát ban hay ửng da.

No hay erupción ni rubor.

45. Sau khi mẹ sinh con... y tá bọc con vào một cái chăn... Đặt vào vòng tay ta.

Después de que tu madre te diera a luz la enfermera te envolvió en una manta te puso en mis brazos.

46. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

¿Qué deficiencia notaron Áquila y Priscila en Apolos, y qué hicieron para subsanarla?

47. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Una burbuja suburbana, donde las mamis y los papis protegen a sus niños.

48. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

¿Fragmentos de un objeto y un sudario muy magnético que cubría unos restos mutilados?

49. Boeing GA-1 (tên gọi trong công ty: Model 10) là một mẫu máy bay ba tầng cánh bọc giáp.

El Boeing GA-1 (designación de la compañía Model 10) fue un triplano blindado.

50. cam on vi da nhan duoc nhung bo hoa

Gracias por las flores.

51. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La piel no está tan decolorada como en las otras víctimas.

52. Lần đầu tiên ở nước Mỹ, một bộ phận đông đảo cử tri da trắng đã bầu cho một ứng viên người Mỹ gốc Phi trở thành tổng thống.

Por primera vez en Estados Unidos, un grupo de votantes predominantemente blanco...... ha votado a un candidato afro- americano para presidente.

53. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

Entonces, la pregunta interesante es: ¿cómo las galletas de la fortuna, siendo algo japonés, pasaron a ser algo chino?

54. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

Eso es lo que dijo el indio.

55. Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.

Es probable que al principio se criaran para obtener leche, pelo, cuero y carne, pero no debió de tardarse mucho en descubrir su utilidad como bestia de carga” (Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo]).

56. Ngày nay, các bác sĩ vẫn ủng hộ quan điểm của Cartwright rằng chủng tộc người da đen có dung tích phổi thấp hơn người da trắng.

Hoy, los médicos todavía confirman la alegación de Cartwright de que los negros, como raza, tienen menor capacidad pulmonar que los blancos.

57. Bác Sĩ Robin Marks của Trường Đại Học Da Liễu Úc-Á cho biết một số người nghĩ rằng làm sạm da từ từ thì vô hại.

Sin embargo, en Turquía, como en tantos otros países, la tarjeta de crédito se está abriendo camino en la sociedad.

58. Anh đang nói người da đỏ không tàn bạo sao?

¿Dice que los indios no son tan brutales?

59. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

60. Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

Otros jefes religiosos permitían esas visitas en sábado pero estipulaban que se dijera al enfermo: “No hay que quejarse”.

61. Cô ấy tự gọi mình là người da đen Màu da đó giống màu bánh mật hơn nếu bạn nhìn kĩ Nhưng thế nào cũng được.

Bueno ustedes saben, ella se llama a si misma negra, ella es, en verdad, de color caramelo si la miran bien.

62. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

Un asombroso total de 6.225 metros cuadrados de vidrio especial importado de Francia constituye el cerramiento del edificio.

63. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

El aceite madura en envases de acero con revestimiento cerámico antes de ser procesado

64. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

¿Te han apagado cigarros en la piel?

65. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

¿Por qué no impidieron los antecedentes de Apolos que Priscila y Áquila le enseñaran?

66. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

¿Y qué aprendemos del hecho de que Priscila y Áquila se esforzaran por explicarle las Escrituras?

67. Bà được gọi là Moses da màu và đã hoạt động cần mẫn với những người bãi nô giúp nô lệ trốn thoát, đầu tiên tới miền Bắc, và sau tới Canada.

Esto le valió el apodo de "la Moisés negra" y trabajó arduamente con otros abolicionistas para ayudar a los esclavos a escapar, primero al norte y luego a Canadá.

68. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

No he oído el sonido de la meada en la piel.

69. Cuộc xung đột bắt đầu khi các chiến binh Hezbollah bắn rocket vào các thị trấn biên giới Israel như một hành động trả đũa cuộc tấn công bằng tên lửa chống tăng trên hai chiếc Humvee bọc thép ở hàng rào biên giới.

El conflicto se desencadenó el 12 de julio, cuando combatientes de Hezbolá lanzaron cohetes sobre las poblaciones fronterizas israelíes, con un subsiguiente ataque con proyectiles antitanque a dos vehículos blindados ligeros Humvee que patrullaban en la frontera vallada.

70. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Antes de convertirme en dermatólogo, comencé en medicina general, como lo hace la mayoría de los dermatólogos en Gran Bretaña.

71. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

No cabe duda de que abordaron la conversación con tacto y con deseos de ayudarle, y que hicieron todo lo posible para que no se sintiera criticado.

72. Những người chăn nuôi thường xuyên xăm lên da của những con lợn với số ID, bằng cách đánh lên da của chúng bằng dụng cụ in kim loại.

Los trabajadores frecuentemente tatúan a los animales con números de identificación, golpeándolos con mazos de punta de metal.

73. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Y algo más abajo, arropados por las hayas, florecen los zuecos de Venus (2).

74. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

los hombres adultos no abrazaban a otro hombre, a no ser que alguien hubiera muerto, y no siempre; estrechabas las manos

75. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Ellas lo llaman " el castigo del silencio ".

76. Ta không nói rằng người da đen không hề bị bóc lột.

No digo que no sea abusado de los negros.

77. Trung sĩ, kếu mấy người da đỏ đó thôi tru tréo đi.

Sargento, dígale a esos indios que paren con esos alaridos.

78. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

Y hay una oruga azul.

79. Bagby, tôi mua khẩu Winchester, cái bao da và số đạn đó.

Sr. Bagby, le compro la Winchester, la funda y los cartuchos.

80. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

¿Quiere que sea un traficante de esclavos?