1. Bắt đầu qui trình quay về.

Wiedereintritt vorbereiten.

2. Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.

Hiob sprach davon, mit der Haut von etwas zu entrinnen, was scheinbar keine Haut hat. Damit könnte er gemeint haben, dass er nur knapp davongekommen ist.

3. Nhanh lên Ford, giúp tôi bọc cái đầu!

Ford, tüten Sie den Kopf ein!

4. Sau đó, các buổi họp bắt đầu được tổ chức qui củ hơn.

Später wurden die Zusammenkünfte besser organisiert.

5. Đầu bị bọc ny-lông và nghẹt thở vì máu của mình.

deinen Kopf in einer Plastiktüte, erstickt am eigenen Blut.

6. Da đầu tôi rất ngứa

Meine Kopfhaut juckt.

7. Decima đã thổi bay vỏ bọc của tôi và bắt đầu bắn.

Nun, Decima hat mich enttarnt und fing an zu schießen.

8. Xem dưới da đầu xem.

Sehen Sie unter der Kopfhaut nach.

9. Thời điểm cắt da quy đầu.

Zeitpunkt der Beschneidung

10. 5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.

5 Nun waren die Köpfe der Lamaniten geschoren; und sie waren anackt, ausgenommen die Tierhaut, mit der sie sich die Lenden umgürtet hatten, und auch ihre Rüstung, mit der sie sich gegürtet hatten, und ihre Bogen und ihre Pfeile und ihre Steine und ihre Schleudern und so weiter.

11. Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

Die Stadt begann sehr schnell nach Cerdàs Entwurf zu wachsen.

12. Đó là một bệnh về da đầu

Das ist eine Erkrankung der Kopfhaut.

13. Qui-Gon, chờ đã.

Qui-Gon, Sir, wartet!

14. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

15. Luật qui định rõ.

Die Regeln sind klar.

16. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Es wird geraten, das Haar regelmäßig zu schamponieren und die Kopfhaut sanft zu massieren, ohne sie mit den Fingernägeln zu zerkratzen.

17. Vợ đầu của tôi toàn da với xương.

Meine Erste war das reinste Skelett.

18. Hoạt động khai thác bắt đầu từ năm 1964, hoạt động khai thác dầu khí ở qui mô lớn bắt đầu vào đầu thập niên 1970.

Die Kohleförderung über Schacht 7 als Hauptförderschacht des gesamten Bergwerkes begann Anfang 1941.

19. Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.

Das fiel mit der Darbringung der Erstlinge der Gerstenernte gemäß der Vorschrift im mosaischen Gesetz zusammen.

20. Tôi là Qui-Gon Jinn.

Ich bin Qui-Gon Jinn.

21. Có rất nhiều qui định.

Es gab alle möglichen Vorschriften.

22. Qui-Gon tin vào nó.

Qui-Gon hat an ihn geglaubt.

23. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

Sind Weiße mit Bürstenschnitt dabei?

24. Chúng tôi đã từng thấy nhiều bộ da đầu.

Wir sahen früher schon SkaIps.

25. Ông làm gì với mấy cái da đầu đó?

Was machst du mit den Skalps?

26. Qui-Gon đang gặp rắc rối.

Qui-Gon ist in Gefahr!

27. ◆ qui định thời gian để học.

◆ Feste Studierzeiten einplanen

28. Cướp xe bọc thép?

Ein gepanzertes Auto?

29. Hắn nói bộ da đầu này không ai thèm mua.

Er sagt sich, so ein Skalp ist kein Schmuck für das Heim eines anständigen Mannes.

30. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Deine Fingerspitzen berührten mein Fleisch.

31. Đúng thế, cho tới khi Carrie... can thiệp vào làm lộ vỏ bọc và đối đầu với hắn.

Das war es, bis Carrie uns auffliegen ließ und ihn gestellt hat.

32. Loại bỏ vỏ bọc bọt

Entfernen Sie den Schaumstoff- Ummantelung

33. Đưa xe bọc thép vào.

Sendet den Wagen rein.

34. Nó được bọc kín mít

Es ist hermetisch abgedichtet.

35. Chặt đầu và cắt da thịt diễn ra công khai

'Hinrichtungen und Verstümmelungen sind gang und gäbe.'

36. Vì đấy không phải là qui trình.

Weil das so nicht funktioniert.

37. Tôi chỉ muốn biết rõ qui định.

Ich will mich nur mit den Regeln vertraut machen.

38. 17 Qui định thời gian để học.

17 Feste Studierzeiten einplanen.

39. Cha nó bán bánh qui giòn đấy.

Ihr Vater macht Kekse oder sowas.

40. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

41. Trong năm đầu mới lên ngôi, Ê-xê-chia, lúc đó được 25 tuổi, bắt đầu một chương trình phục hưng và cải cách đại qui mô.

In seinem ersten Regierungsjahr nahm der 25jährige Hiskia ein großes Programm in Angriff, das auf geistige Wiederherstellung und Reformen abzielte.

42. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

Das Skalpieren faszinierte mich immer.

43. Lần đầu thấy một con điên da trắng khoả thân à?

Siehst du zum ersten Mal ein weißes Dummchen nackt?

44. Giũa và bọc răng nanh.

Seine Beißer feilen und überkronen.

45. 55 gr bánh qui một người mỗi ngày.

2 Unzen Zwieback pro Tag und Mann.

46. Nước Y-sơ-ra-ên được tổ chức qui củ và các môn đồ thời ban đầu của con Ngài cũng vậy.

Die Nation Israel und die ersten Nachfolger des Sohnes Gottes waren gut organisiert.

47. Số lượng rõ ràng không được qui định.

Diesbezüglich waren keine bestimmten Mengen festgesetzt worden.

48. Thật đặc biệt trên qui mô toàn cầu.

Es ist weltweit etwas Besonders.

49. Đó, qui mô quan trọng như vậy đó.

Und deshalb zählt die Größenordnung.

50. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

Die Polizei hat selber einen Panzerwagen.

51. Để làm một bầu da, người ta cắt đầu và bàn chân của xác con thú, còn thân thì họ lột da cách cẩn thận để không rách phần da bụng.

Dazu trennte man dem toten Tier zunächst Füße und Kopf ab und zog danach die Haut im Ganzen sorgfältig ab, ohne den Bauch aufzuschneiden.

52. 2 thùng đựng bánh qui... 3 can đựng nước...

32 Kartons Zwieback.

53. Vào năm 43 CN, Hoàng Đế Claudius bắt đầu một cuộc chinh phục qui mô miền nam nước Anh kéo dài nhiều năm.

Kaiser Claudius begann 43 u.

54. Chúng ta có 1 qui tắc cho tân ngữ.

Es gibt eine Regel für " Object ".

55. Muội mất bọc phi đao rồi

Ich habe meine Tasche mit den Dolchen verloren.

56. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Zwei gepanzerte Fahrzeuge wurden zerstört.

57. Tôi chắc rất nhiều người giống tôi, bắt đầu tháng 12, bằng việc nhận thiệp được bọc giấy bằng đủ màu sắc

Bestimmt bekommen Sie, wie ich im Dezember, diese Grußkarten aus bunt gefaltetem Papier mit den weihnachtlichen Familienrundbriefen.

58. Tuy nhiên cũng có những qui tắc nhất định.

Es gibt da auch Regeln.

59. Bây giờ họ đang bắt đầu suy nghĩ giống như người da trắng.

Sie fangen an, wie der weiße Mann zu denken.

60. Người da trắng đầu tiên đến đây định cư vào thập niên 1860.

Die ersten weißen Siedler erschienen in den 1890er Jahren.

61. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

Die USA hat ihren ersten bekennenden schwarzen Präsidenten gewählt.

62. Ông đã có 1 đệ tử rồi, Qui-Gon.

Aber einen Schüler du schon hast, Qui-Gon.

63. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meister Yoda, ich habe Qui-Gon mein Wort gegeben.

64. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

Den Wert von begrenzter Regulierung.

65. Cậu đưa cho tớ bọc khăn giấy đi?

Gibst du mir mal ein paar neue Taschentücher?

66. Ở đó chỉ có da đầu của đàn bà, trẻ con và chó.

Die kommen alle von Squaws, Kindern und Hunden.

67. Còn gì trăn trối trước khi tao lột da đầu mày ra không?

Hast du uns irgendwas zu sagen, bevor ich dir deine Fresse abschmirgeln lasse?

68. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Plantin fing als Buchbinder und Täschner an.

69. Anh đã lộ vỏ bọc ở Beirut để bắt đầu chiến dịch này 20 phút trước, nó chính thức hỏng bét.

Du gabst in Beirut deine Deckung auf, um diese Operation zu ermöglichen, was, seit 20 Minuten, offiziell für den Arsch war.

70. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

Sie ist die Beschützerin und Ernährerin eines göttlichen Kindes und im weiteren Sinne der ganzen Menschheit.“

71. Ông Qui-Gon, cháu không muốn trở thành rắc rối.

Qui-Gon, Sir, ich möchte keine Probleme machen.

72. Và chúng ta nên bắt đầu bằng việc tưởng tượng miếng da thú.

Und wir sollten Leder neu überdenken.

73. Theo ảnh giao thoa, vỏ bọc còn nguyên

Laut Holographics ist der Rumpf intakt.

74. Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

Die Sargasso-See zum Beispiel ist nicht von Küsten begrenzt, sondern von Meeresströmungen in deren Mitte sich eine Fülle von Algen bildet und zusammenballt.

75. Gã này muốn tôi đầu tư vào trang trại cá sấu để lấy da.

Ich soll in eine Krokodilfarm investieren, wegen des Leders.

76. Gái đầu tiên tóm được con gà ấy nhận một họp dưỡng da Biore.

Das erste Mädel, das den Vogel fängt... kriegt eine Packung Porenreinigungsstrips.

77. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Er gab Gott alle Ehre.

78. Qui định về giấy phép - cần nhiều tiền mới có.

Man brauchte Lizenzen, die oft sehr teuer waren.

79. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Das schwefelhaltige Wasser erfrischt den Körper und beruhigt den Geist.

80. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Anfangs wollte ich nicht zuhören, weil ich Weißen nicht traute.