1. Giê-su đã bắt đầu vén cái màn u ám bao bọc thế gian khi nào, và thế nào?

马太福音4:12-16告诉我们,这件事应验了以赛亚书9:1,2的预言。

2. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

......她乃是一个神子——凭着引申也包括全人类在内——的保护者和养育者。’

3. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

起初我不想听,因为我不信任白种人。

4. Các khu vực được tường bao bọc sau này

后来筑墙围起的地区

5. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

事件发生以后, 美国原驻民的历史进入了新的篇章。

6. Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

你 知道 幸運餅 幹 不是 中國人 發明 的 嗎 ?

7. Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

当皮肤被长期暴露于紫外线中, 紫外线会损坏细胞中的基因, 皮肤开始烧伤。

8. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(笑声) 现在,在阿伯丁,我开始进行皮肤科的培训

9. Cái vòng này bọc bo mạch điều khiển lại, thưa ngài

脉冲 导体 电路 就 储藏 在 这里

10. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

" 两个月后,当总厂开始运营的时候 成百上千的工人,白人和黑人 蜂拥而至参观工厂, 他们看到这16个工头肩并肩站着,既有黑人又有白人。

11. Làn da của Jackson thuộc loại nâu trung bình trong suốt thời thơ ấu, nhưng bắt đầu đến giữa những năm 1980 thì da của ông càng trở nên sáng màu.

迈克尔·杰克逊从小的肤色就是深棕色,但从20世纪80年代开始便逐渐开始肤色逐渐变白。

12. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

脂肪液中慢慢的塞着很多干细胞。

13. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

你家 的 沙發為 什麼 都 用 塑膠 蓋 住 ?

14. Ví dụ, da bạn có lẽ thường bị nhờn, dẫn tới việc nổi mụn và mụn đầu đen.

比如说,你的皮肤可能常常变得很油,以致长出黑头粉刺和青春痘。

15. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

他们把保罗接到家里,与他一起制造帐篷,并且协助保罗在哥林多建立新会众。(

16. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

亚居拉和百基拉怎样帮助亚波罗?

17. người da màu.

你 知道 的, 有色 人種

18. Vỏ bọc của cô thuộc về chúng, nhưng bóng ma thì không.

你 的 躯壳 属于 他们 但 灵魂 不是

19. Chúng bắt đầu chuyên biệt hóa để trở thành các tế bào thần kinh, cơ, da và các loại khác.

不久,细胞就开始分类了,意即分成神经细胞、肌肉细胞和皮肤细胞等等。

20. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

他们会用醋混和毒药给我喝,还是会用糖衣包着给我吃呢?”

21. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

亚居拉和百基拉曾在几个不同的会众服务。

22. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

百基拉和亚居拉“顾及别人的事”。(

23. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

所以,正是这些黄金法则的例外情况给世界造成了很多麻烦。

24. Tại Ca-na-an, ông không ở trong thành có tường bao bọc.

抵达迦南之后,他并没有在城里定居,靠城墙给他保护。

25. Tháng 7 năm 2000, Eminem trở thành nghệ sĩ da trắng đầu tiên xuất hiện trên bìa tạp chí The Source.

2000年7月,阿姆成為第一個登上《The Source》雜誌封面的白人。

26. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• 百基拉和亚居拉从使徒保罗身上学到什么?

27. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

28. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

乳母不但要教养孩子,还要在合同规定的时期内给孩子哺乳”。

29. Tôi bị vàng da cam.

我 都 變 橙色 了!

30. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

三层划桨战船的包铜撞角,狠狠地戳进敌船那薄弱的船身。

31. Đang tập chơi bi-da.

鍛煉 我 的 桌球 技巧

32. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

使徒行传记载,“每逢安息日,保罗都在[哥林多的]会堂里演讲,劝导犹太人和希腊人”。

33. Theo cái cách gia đình nó đã bảo bọc tôi, họ đã nuôi dưỡng tôi...

她 父母 收容 我 撫養 我長 大...

34. Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

有一天,我以为自己在正午时被漆黑重重包围。

35. Vị thẩm phán đã nói đúng khi qui “phép lạ” này cho đức tin mới của John và Tania.

法官把这个“奇迹”归功于约翰和塔妮娅的新信仰,这实在是适当不过的。

36. Nassau và Westfalen là những thiết giáp hạm dreadnought đầu tiên được đặt hàng trong chương trình chế tạo 1906–1907; tàu tuần dương bọc thép Blücher cũng được đặt hàng chung với chúng.

拿骚号和威斯特法伦号是最先根据1906-07年方案订购的无畏舰;装甲巡洋舰布吕歇尔号(英语:SMS Blücher)也随它们一起进行订购。

37. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

乙)亚波罗怎样从他与亚居拉和百基拉的交往得益?

38. Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。

39. Giống The Da Vinci Code ( Mật Mã Da Vinci ) vãi trừ khi phải có ý nghĩa nào đó.

就 像 达芬奇 密码 一样 , 但是 是 有 意义 的

40. (Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(

41. Viêm da hoại thư sinh mủ.

坏疽 性脓皮病.

42. Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

面部移植手术 可能在更换烧伤病人的皮肤中扮演了一个重要角色。

43. Binh nhì Hugh McNeal — nhà thám hiểm da trắng đầu tiên đứng giang chân trên thượng nguồn của Sông Missouri trên Phân tuyến Lục địa.

二等兵休·麦克尼尔(日期不详) 第一个站在横跨密苏里河上游大陆分水岭的白人探险家。

44. Chung qui, sống độc thân “[có nghĩa là] không phân-tâm mà [phục vụ] Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:35).

毕竟,保持独身使人能够“经常服事主而不分心”。(

45. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12,13. 请举例说明怎样善用圣经帮助学生进步。

46. Bạn có thể biết rằng da tự bong ra, và ta mất đi khoảng 30-40,000 tế bào da/giờ.

你或许知道,我们也会脱皮 每个小时会代谢掉3到4万个皮肤细胞

47. Chúng phải được bọc trong ống cuốn khổng lồ, vận chuyển trên những con tàu quá khổ.

它们必须散绕在大型的滚轮上, 由超大号的货船装运。

48. 18 Ngược lại, sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám bao bọc các dân.

18 在另一方面,黑暗却遮盖大地,幽暗遮盖万民。

49. Chất làm ẩm da đầu tiên được quảng cáo là kem CC xuất hiện vào năm 2010, sản phẩm của nhãn hiệu Rachel K tại Singapore.

2010年,第一瓶有色润肤霜出现在市场中,商品名为CC霜,属于新加坡品牌Rachel K(英语:Rachel K)。

50. Nó ban đầu được mô tả bởi Moritz Kaposi, một bác sĩ da liễu người Hungari thực hành tại trường Đại học Viên vào năm 1872.

它最初是由莫里茨·卡波西(Moritz Kaposi)描述,他於1872年在維也納大學擔任皮膚科醫生 。

51. Năm 2002 đổi thành phần mở đầu tông màu da cam và năm hình tròn năm màu, lần lượt viết chữ "Khoái lạc đại bản doanh".

2002年改版为浅黄色五色圆片头,五色圆各分别写着“快乐大本营”五个字。

52. Không có phát ban hay ửng da.

没有 什么 不 稳定.

53. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

亚居拉和百基拉发现亚波罗有什么欠缺? 于是他们怎样做?

54. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

养父厚实的肩膀、强壮的胳膊、灵巧的双手和充满智慧的眼神,一定令他十分钦佩。 也许约瑟很早开始教年幼的儿子做些简单的木工,例如用干鱼皮打磨木头。

55. Có tìm được trại da đỏ không?

有 發現 土著 的 營區 嗎 ?

56. Ad Manager sử dụng nhãn để liên kết trình bao bọc quảng cáo với các đơn vị quảng cáo.

Ad Manager 使用标签来关联广告素材封装容器和广告单元。

57. Vật liệu này có chiết suất rất cao (4,0) và vì thế cần được bọc lót chống phản xạ.

鍺這種材料有着非常高的折射率(4.0),因此需要抗反射塗層。

58. Đó là qui định của chính phủ Mỹ về mức giá của việc sở hữu một xe hơi trên một dặm đường.

这是美国政府定义的 拥有一辆车每英里的成本。

59. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

尼布甲尼撒包围岛城达13年之久,最后才将其攻下。

60. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

社方修改章程,规定社员的资格不再根据所作的捐献来决定。

61. Tôi sẽ cố gắng kể cho bạn một chút về lịch sử tự nhiên của lòng trắc ẩn và qui tắc vàng.

我将试图告诉你一点 同情心和黄金法则的自然历史。

62. ▪ Vào thời Kinh Thánh, hầu hết các thành đều được bao bọc bởi các bức tường kiên cố.

▪ 在圣经时代,大部分的城都筑有城墙,而城墙的城门口通常都有空地,居民往往在那里跟亲友见面,做买卖或交换消息。

63. Sự sống cần một màng bọc để chứa nó nhờ vậy nó có thể tái tạo và biến đổi.

生命需要有东西来承载自己 这样它才能复制和变异。

64. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa ấy.

是 那個 在 馬 廝裡 的 黑人

65. Lột da thỏ không phải làm như thế.

不是 這樣給 兔子 剝皮 的

66. Cả hai đều rất giỏi lột da thỏ.

你 倆 的 兔子 皮 都 剝得 挺 好 的

67. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

位于约旦河谷,一座有城墙的城市,低于海平面245米(800英尺)。

68. Và vì thế những chú chim bay tới đây với đôi chân được bọc trong những đôi giày vải nhỏ.

我感觉这有点像一个天气播报员 然后鸟儿都飞过来了 它们的脚被小帆布鞋包裹着

69. Dù cẩn thận để tránh bao bọc quá nhiều, chúng tôi phải giúp anh ta làm lại cuộc đời”.

虽然我们不会过度保护他们,但必须帮助他们学会怎样过新生活。”

70. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

城市岂不令你想到,人们集合起来,形成一个有结构、有组织的群体吗?

71. Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

这个研究还在进行之中,可皮肤科医生们—— 我就是一名皮肤科医生

72. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

你 有 红毛 印第安人 的 血统

73. Dạo gần đây, vài chàng trai da trắng và những cô nàng da đen thay ảnh đại diện Twitter hoặc chia sẻ ảnh trực tuyến.

就在最近, 有一些白人男性和黑人女性 在社交网站推特(Twitter)上互换昵称,或者照片。

74. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

75. Khi Lee lên 10, một người phụ nữ da trắng gần Monroeville tố cáo một thanh niên da đen tên Walter Lett hãm hiếp cô.

当李10岁时,住在门罗维尔附近的一位白人妇女指控一位名叫沃尔特·列托的黑人强奸了她。

76. Có biến chứng gì sau khi ghép da không?

移植 的 皮肤 有 并发症 吗?

77. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

那 孩子 是 這么 說 的 或許 他 在 說 謊 或許 你 在 說 謊

78. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

有意思的是, 幸运饼干是怎么从日本的东西 变成中国的东西了的呢?

79. Nhờ những bài thế này, tôi cảm thấy được bao bọc trong cánh tay che chở của Đức Giê-hô-va”.

阅读这类文章,真使我感受到耶和华的保护,仿佛被他搂在怀里一样。”

80. A-qui-la là người thuộc cộng đồng Do Thái ở hải ngoại và quê ở xứ Bông, một vùng ở miền bắc Tiểu Á.

亚居拉是流散外地的犹太人,原住在小亚细亚北部的本都。