1. Ông ấy đã hi sinh để cứu người ngoài hành tinh.

Он отдал свою жизнь, чтобы спасти этого инопланетянина.

2. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

В центре города пройдёт чествование человека, спасшего Централ Сити.

3. Và về nhà cổ sinh vật học đã mất, Louis Leakey, người đã đưa tôi đến con đường nghiên cứu về loài tinh tinh.

Кстати говоря, именно палеонтолог, покойный Луис Лики, указал мне путь к исследованию шимпанзе.

4. Các nghiên cứu hiện đại cho thấy nhiều điều bí hiểm về tinh vân này.

Современная наука знает подобные примеры.

5. Đó là 1 nghiên cứu có sử dụng tinh ngẫu nhiên đăng trên The Lancet.

Это было рандомизированное контрольное исследование, опубликованное в " Ланцете ".

6. Tôi đang nghiên cứu kim loại từ ngoài hành tinh, bức xạ gamma, huyết thanh

Я изучаю инопланетный металл, гамма излучение, сыворотку...

7. “Nhưng họ trở thành các vị cứu tinh trên Núi Si Ôn bằng cách nào?

Но как они становятся спасителями на горе Сион?

8. Chúng ta đều có thể là các vị cứu tinh của các gia đình vững mạnh.

Мы все можем быть спасителями крепких семей.

9. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Те, кто самоотверженно участвует в работах по оказанию помощи, заслуживают похвалы

10. Chúng ta sẽ có thể nghiên cứu các hành tinh với những dữ liệu chuẩn xác.

Мы сможем изучить другие планеты до мельчайших деталей.

11. Trước khi sáp nhập, ISAS chịu trách nhiệm về nghiên cứu không gian và hành tinh, trong khi NAL tập trung vào nghiên cứu hàng không.

До объединения ISAS занималась исследованиями планет и космического пространства, в то время как NAL фокусировалась на исследованиях в области аэронавтики.

12. Năm 1922, Hubble đã công bố kết quả nghiên cứu của ông về các tinh vân sáng.

В 1922 году Хаббл опубликовал результаты исследований некоторых ярких туманностей.

13. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Это старое видео из Центра приматов в Йерксе, где шимпанзе учат сотрудничеству.

14. Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

я села в спасательную капсулу, а корабль совершил аварийную посадку на ближайшей планете.

15. Thật ngạo mạn khi tin rằng chỉ việc chiếm đóng những hành tinh khác sẽ cứu chúng ta khỏi chúng ta, nhưng bảo tồn hành tinh và thám hiểm hành tinh khác có thể đi đôi với nhau.

Было бы претенциозно полагать, что одна только межпланетная колонизация спасёт нас от нас самих, но защита планеты и межпланетные исследования могут работать сообща.

16. S/2015 (136472) 1 hay tên gọi khác được đặt bởi nhóm nghiên cứu là MK 2, là vệ tinh duy nhất từng được biết đến của hành tinh lùn Makemake.

S/2015 (136472) 1 (неформальное обозначение MK 2) — единственный естественный спутник карликовой планеты Макемаке.

17. Chúng ta cắt tận gốc rễ của vấn đề - nhấn chìm nó trong đại dương của chúng ta, làm như vậy, chúng ta có thể cứu được đại dương, cứu được hành tinh, cứu được chính chúng ta.

Мы можем переломить ситуацию - остановить этот поток бьющий в наши океаны, и, в результате, спасти океаны, спасти нашу планету и спасти самих себя.

18. Hơn nữa, ta biết ở nhiều nơi tại Châu Phi, bất kỳ nơi nào tinh tinh được nghiên cứu, lại có những hành vi sử dụng công cụ hoàn toàn khác.

Кроме того, мы знаем, что в разных частях Африки, везде, где проводились изучения шимпанзе, были обнаружены соврешенно различные типы поведения с использованием орудий труда.

19. Các nhà nghiên cứu khám phá rằng tinh thần của chúng ta có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch.

Исследования показали, что наше эмоциональное состояние влияет на работу иммунной системы.

20. Đặc biệt khi mà tinh tinh, và các loài động vật khác có não lớn, nghiên cứu điều kiện nuôi nhốt, công nghệ hiện đại đang giúp chúng tôi rất nhiều trong nghiên cứu về những cấp độ cao hơn trong nhận thức của những loài động vật này.

В особенности когда мы изучаем шимпанзе и других выокоразвитых животных в неволе, современные технологии помогают нам исследовать верхние уровни познавательных способностей у этих животных.

21. Tinh vân này đóng vai trò như là một nguồn bức xạ để nghiên cứu các thiên thể che khuất nó.

Туманность выступает в качестве источника излучения для изучения небесных тел, которые заслоняют её.

22. Nếu các người thắng được ông ấy, các người cứu được hành tinh này, tiêu diệt các chiến binh của bọn ta.

Если вы победите его, вы спасете свою планету и уничтожите нашу армию.

23. Chỉ khi chúng ta cho rằng mọi hy vọng đã tan biến thì những người quý tộc cứu tinh lại đến nơi.

Когда мы подумали, что вся надежда утрачена, прибыли наши доблестные спасители.

24. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

Уставший от персидского господства Египет встретил его как освободителя.

25. Vì vậy để cứu lấy hành tinh này tôi phải lừa nó bằng trò chơi khăm vĩ đại nhất trong lịch sử loài người.

И чтобы спасти эту планету я её разыграл самой грубой шуткой за всю историю человечества.

26. Một con tinh tinh bạo lực.

Просто буйная обезьяна.

27. Nó có những thiên thể photon trên bề mặt, dựa theo những người nghiên cứu nó, và là những thiên thể cực kì tinh vi.

Как говорят учёные, на её крыльях есть фотонные кристаллы, строение которых чрезвычайно сложное.

28. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

Мы проделали серьёзную работу, делая анализы спермы, консультируя пары, проводя исследовательскую и информационную работу в области безопасного секса.

29. Tinh.. Tinh hoa của Cuộc Sống

Квинтэссенция жизни ".

30. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Внешние планеты-гиганты — Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун — состоят в основном из газов.

31. Chúng tôi sắp xuất bản nghien cứu đầu tiên về những ảnh hưởng của chương trình này đến ung thư tinh hoàn, và, hợp tác với Sloane-Kettering và UCSF, chúng tôi chọn 90 người đàn ông được chẩn đoán mắc ung thư tinh hoàn và đã lựa chọn, vì những lý do không liên quan đến nhiên cứu, không phẫu thuật.

Вскоре мы опубликуем результаты исследования, как наша программа влияет на рак простаты; совместно с Онкоцентром Слоун-Кеттеринг и мед. универом Калифорнии мы отобрали 90 человек, с подтвержденным биопсией раком простаты, которые решили, по причинам, не относящимся к исследованию, не оперироваться.

32. Ông dành thời gian rảnh rỗi vào việc nghiên cứu những tôn giáo khác nhau, đầu tiên là thuật chiêm tinh học Trung Quốc và Đạo giáo.

Он посвящал своё свободное время изучению различных религиозных учений, начав с китайской астрологии и даосизма.

33. Với đức tin, những kinh nghiệm trở nên tinh tế này mang đến một sự cải đạo sâu xa về lẽ xác thật của Đấng Cứu Rỗi.

Если встречать их с верой, то эти очистительные испытания будут углублять нашу обращенность в реальность Спасителя.

34. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

Вас тоже опередили шимпанзе.

35. Chúng không bao gồm vệ tinh quân sự hay vệ tinh thời tiết cũng như vệ tinh truyền thông hay vệ tinh do thám

Мы не включили военные, метеорологические, коммуникационные и разведывательные спутники.

36. Những nghiên cứu gần đây bởi các vệ tinh như:WMAP đã chỉ ra rằng thực sự chỉ có hững sự khác biệt nhỏ ỏ trong bối cảnh đó

Недавние исследования, произведенные с помощью спутников, таких, как WMAP, показали, что, в самом деле, есть только крошечные различия в этих условиях.

37. Qua bao thế kỷ, 50 thỏi vàng tinh khiết đã bị cất giấu trong phần mộ tối tăm, lạnh lẽo này, kiên nhẫn đợi chờ được giải cứu.

Больше столетия 50 слитков чистого золота были заперты в этом холодном, темном подземелье и терпеливо ждали спасения.

38. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

В основном это крахмал, а крахмал, при разложении, что такое крахмал?

39. Ông ấy thấy điều minh bạch này không điển hình cho mẫu mực trong Kinh Cựu Ước mà nói đến Đấng Cứu Rỗi một cách tinh tế hơn.

Он посчитал такую ясность нетипичной для времен Ветхого Завета, когда о Спасителе говорилось не так явно.

40. Vệ tinh Sao Thiên Vương được chia thành ba nhóm: mười ba vệ tinh vòng trong, năm vệ tinh lớn, và chín vệ tinh dị hình.

Спутники Урана можно разделить на три группы: тринадцать внутренних, пять крупных и девять нерегулярных спутников.

41. Nhóm nghiên cứu của John Ernest Walker, tại Phòng thí nghiện Sinh học phân tử MRC của Cambridge, đã tinh thể hóa đơn vị xúc tác F1của ATP synthase.

Исследовательской группе под руководством Джона Э. Уокера, относившейся тогда к Лаборатории молекулярной биологии в Кембридже, удалось выделить АТФ-синтазный каталитический комплекс F1 в кристаллической форме.

42. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

И тогда у вас есть НППД... у вас есть внешние планеты Сатурн, уран, Нептун и тогда у вас есть пояс Койпера.

43. 'Tinh tướng!

Остряк!

44. Hãy tưởng tượng mày là con người duy nhất sống trên hành tinh ko có gì ngoài tinh tinh đi.

Представь, что ты единственный человек на планете, населенной только мартышками.

45. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Но упоминание о том, что календарь майя использовался в религиозных целях — о чем упоминается в этой статье,— не может побудить читателей увлечься астрологией.

46. Chúng ta đã từng đến Thổ tinh trước đây, Chúng ra từng ghé qua Thổ tinh vào đầu những năm 1980, nhưng cuộc nghiên cứu về Thổ tinh đã tiến xa hơn rất nhiều kể từ khi có tàu vũ trụ Cassini, du hành trong khoảng không gian giữa các hành tinh trong 7 năm, lướt vào quỹ đạo xung quanh Thổ tinh vào mùa hè năm 2004, và trở thành điểm đóng quân của máy móc xa nhất mà loài người chưa từng đạt được trong hệ mặt trời

И мы уже были на Сатурне раньше -- мы посещали Сатурн в начале 1980-х -- но наши исследования Сатурна стали намного более глубокими и детальными с тех пор как космический аппарат Кассини, путешествуя сквозь межпланетное пространство на протяжении семи лет, вошел на орбиту вокруг Сатурна летом 2004, и стал на тот момент самым удаленным роботизированным аванпостом который человечество когда-либо сооружало вокруг Солнца.

47. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Были обнаружены тысячи астероидов, звезд, галактик и туманностей — но ни одной новой планеты.

48. Hành tinh đó được coi như là vệ tinh của mặt trời.

Его местопребыванием считается область Солнца.

49. Đây là tôi thời còn trẻ với một chú tinh tinh con.

Это я в юном возрасте с детёнышем шимпанзе.

50. Hoặc tinh dịch.

Или сперма.

51. Xuất tinh kém.

В его сперматозоидах.

52. Tinh mắt lắm.

Зоркий глаз.

53. Tinh vân Lagoon?

Туманность лагуна?

54. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

Количество пауков значительно превышает количество приматов.

55. Ăn hết hành tinh này tới hành tinh khác để lấy năng lượng.

Она выжигает одну планету за другой и так до бесконечности.

56. Đừng tinh tướng.

И не высовывайся.

57. Tinh hoàn bò.

Бычьи яйца...

58. Tinh quái đấy.

Остроумно.

59. Hệ Trái Đất-Mặt Trăng thỉnh thoảng được coi là một hành tinh đôi chứ không phải một hệ hành tinh-vệ tinh.

По этой причине Луна и Земля могут рассматриваться скорее как двойная планетная система, нежели как планета со спутником.

60. Khắp mọi nơi trên thế giới, vệ tinh nhân tạo và hệ thống cảnh báo đang giúp cứu rất nhiều mạng người ở những nơi có nguy cơ lụt cao như Bangladesh.

Во всём мире, спутники и системы оповещения спасают жизни в районах, подверженных наводнениям, таких как Бангладеш.

61. Nhờ biết một số ngôn ngữ, gồm tiếng Hy Lạp và La-tinh, ông có thể tra cứu các nguồn tài liệu Kinh Thánh ngoài các bản chép tay Kinh Thánh Georgia.

Владея несколькими языками, включая греческий и латинский, он мог сверяться с разными источниками в дополнение к уже имевшимся рукописям на грузинском языке.

62. Giờ, 2 trong số 47 vệ tinh của Thổ tinh thực sự nổi bật.

Две из 47 лун Сатурна выделяются.

63. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Более заметно его влияние на большие объекты: планеты, звезды, галактики.

64. Ngày nay, người ta dùng vệ tinh, các cuộc nghiên cứu nhiệt độ dùng máy điện toán, hệ thống radar Doppler và những phương cách khoa học khác để dự báo thời tiết.

В наше время, чтобы предсказать погоду, проводятся температурные исследования с применением компьютеров, используются искусственные спутники, доплеровская радиолокационная станция и другие научные методы.

65. Tôi đoán nếu họ có lấy ai trong các bạn đi nữa, và đặt bạn một mình với con tinh tinh ở hòn đảo nào đó, con tinh tinh sẽ làm tốt hơn nhiều.

Забрось любого из вас на необитаемый остров вместе с шимпанзе, и обезьяна даст вам фору.

66. Nó rất, tinh tế.

Это, ээ, очень искусно.

67. Tinh thần thay đổi của mùa lễ Giáng Sinh bắt nguồn trong quyền năng cứu chuộc của Chúa Giê Su Ky Tô để thay đổi cuộc sống của chúng ta được tốt hơn.

Преобразующий дух Рождественской поры коренится в искупительной силе Иисуса Христа изменить нашу жизнь к лучшему.

68. Bằng thủy tinh ah?

Это " Кристалл "?

69. Hành Tinh Châu Báu!

Планета Сокровищ.

70. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

71. gọi là thuỷ tinh.

Я защищен волшебным силовым полем. Называется стекло.

72. Người cha tinh thần.

Почти отец.

73. Khi họ đã hoàn toàn cam kết với chứng thư bổ túc này về Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, thì lòng họ được phấn chấn và tinh thần của họ được cảm động.

Когда они погрузились в это дополнительное свидетельство о нашем Искупителе, их сердце оживилось, а дух взволновался.

74. Hãy tưởng tượng nếu cánh tay robot trên một chiếc xe cứu hộ không gian có thể sữa các thành phần bị hư trên vệ tinh, khiến chúng có thể được tái sử dụng.

Представьте, как манипулятор на космическом эвакуаторе сможет починить сломанные детали спутника, делая их вновь пригодными для работы.

75. Và để đáp lại nỗ lực bảo vệ nền văn minh của chúng ta và cứu hành tinh của chúng ta, ta và những sĩ quan của mình bị đày tới vùng Bóng Ma.

Вместо благодарности за мой вклад в спасение нашей цивилизацию, в спасение нашей планеты я со своими соратниками был сослан в фантомную зону.

76. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Благодаря круговороту, вода на нашей планете чистая и свежая.

77. Cái mà đối với tiêu chuẩn của loài tinh tinh, thì thật sự rất tốt.

Что, по нормативам шимпанзе, вполне сносно...

78. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Само собой, я говорю про чистоту опираясь на понятия химии

79. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Это похоже на бедных мартышек на велосипедах которым нужно было выступать после Битлз.

80. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Все эти особенности, которых нет ни на Марсе, ни на Венере, ни на одной из соседних планет,— не просто случайное стечение обстоятельств.