1. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

Un particolare evento cittadino per onorare l'uomo che ha salvato Central City.

2. Tôi đang nghiên cứu kim loại từ ngoài hành tinh, bức xạ gamma, huyết thanh

Rilevo metallo alieno, radiazioni gamma, il siero...

3. Chúng ta sẽ có thể nghiên cứu các hành tinh với những dữ liệu chuẩn xác.

Potremo studiare gli altri pianeti in dettaglio.

4. Đây là một đoạn phim rất lâu từ Trung tâm nghiên cứu Động vật linh trưởng khu vực Yerkeys nơi họ huấn luyện loài tinh tinh biết hợp tác.

Questo è un vecchio filmato del Yerkes Primate Center, dove insegnano agli scimpanzè a collaborare.

5. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

E oggi la cristallografia è una materia studiata nei dipartimenti di chimica.

6. Hơn nữa, ta biết ở nhiều nơi tại Châu Phi, bất kỳ nơi nào tinh tinh được nghiên cứu, lại có những hành vi sử dụng công cụ hoàn toàn khác.

In più, sappiamo che in diverse parti dell'Africa, dove gli scimpanzé sono stati studiati, ci sono comportamenti diversi nell'utilizzo degli oggetti.

7. Những người chuyên nghiên cứu về sao, tức chiêm tinh gia, đi theo ngôi sao ấy hằng trăm dặm đến Giê-ru-sa-lem.

Alcuni astrologi, uomini che osservano le stelle, seguono la stella per centinaia di chilometri finché giungono a Gerusalemme.

8. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

Chi pensa di riuscire a battere gli scimpanzé?

9. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Il fatto che questo calendario venisse usato nella divinazione, cosa che l’articolo riconosce, non dovrebbe in alcun modo indurre i lettori a interessarsi di astrologia.

10. Đầu năm 1914, Harlow Shapley bắt đầu một chuỗi các khảo cứu về những quần tinh cầu, ông đã công bố khoảng 40 bài báo khoa học về chủ đề này.

Harlow Shapley iniziò nel 1914 una serie di studi degli ammassi globulari, pubblicati in 40 articoli scientifici.

11. Thuật chiêm tinh

Astrologia

12. Nó là một loại tinh thể màu trắng nhưng thường gặp ở dạng không tinh khiết, bột màu nâu và không tinh thể.

È un materiale cristallino bianco ma spesso si presenta in forma impura, come una polvere marrone e non cristallina.

13. Thủy tinh - Silica từ cát là thành phần cơ bản của thủy tinh.

La silice della sabbia è un componente principale del vetro.

14. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Influisce su oggetti massicci: pianeti, stelle, galassie.

15. Khi họ đã hoàn toàn cam kết với chứng thư bổ túc này về Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, thì lòng họ được phấn chấn và tinh thần của họ được cảm động.

Man mano che si sono immersi nella lettura, la loro testimonianza del Redentore è aumentata, il loro cuore è stato rianimato e lo spirito toccato.

16. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Grazie al ciclo dell’acqua l’intero pianeta è rifornito di acqua pura.

17. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Ovviamente sto parlando della purezza, in termini strettamente chimici.

18. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Sarebbe come se dei poveri scimpanzé dovessero esibirsi dopo i Beatles.

19. Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

Nell'induismo ci sono nove oggetti astrologici, conosciuti come Navagrahas.

20. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Scimpanzé, gorilla, orangotanghi imparano il linguaggio umano dei segni.

21. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

22. Và một tinh thần ngông.

E uno spirito errante.

23. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

24. Và tinh tú chiếu sáng;

e risplendere le stelle;

25. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

Circa una lettera ogni 100, per gli scimpanzé.

26. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dunque il gioco sessuale è comune a bonobo e umani.

27. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

28. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Mi chiamano Vetro a scuola perche'mi rompo come il vetro.

29. Đây là nơi tinh tú nhất.

Questo e'il campo piu'avanzato

30. Không có tinh dầu bạc hà?

Niente mentolo?

31. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

IL LACCIO DELL’ASTROLOGIA

32. Chiếc giày thủy tinh vỡ tan!

Le mutande di cristallo Tato lo smutandato!

33. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Chi c’è dietro l’astrologia

34. Các viện nghiên cứu có thể tập trung vào nghiên cứu cơ bản hoặc có thể có định hường nghiên cứu ứng dụng.

Gli istituti di ricerca possono specializzarsi nella ricerca di base o essere orientati alla ricerca applicata.

35. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

L' importante è salvare il film...... e Lockwood e Lamont

36. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ce ne sono molti anche in Gran Bretagna, dove hanno scuole proprie.

37. Núi và rừng rậm là nơi cư trú của khỉ đột, hắc tinh tinh và hơn 1.000 loài chim.

Le montagne e le fitte foreste sono popolate da gorilla, scimpanzé e oltre mille specie di uccelli.

38. " Hãy cứu Cửa hàng bên góc phố và bạn sẽ cứu linh hồn bạn. "

" Salvate II negozio dietro l'angolo e salverete la vostra anima. "

39. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latini o Polacchi?

40. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

E'di questo che stavo parlando.

41. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papà amava il progresso.

42. Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.

Preparati a una batosta.

43. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Dove ebbe origine l’astrologia?

44. Bảo sao hành tinh không chết dần.

Poi si lamentano se il pianeta sta morendo.

45. Chúng tôi là những nhà chiêm tinh.

Siamo astrologhi.

46. Tại sao nên tránh thuật chiêm tinh?

Perché evitarla

47. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

48. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

E studio dopo studio, sono fuggiti dalle difficoltà.

49. Có một số phương pháp làm tinh khiết silic được sử dụng để sản xuất silic có độ tinh khiết cao.

Storicamente sono stati usati un numero di metodi diversi per produrre silicio ad alta purezza.

50. Nhà nghiên cứu chính của phi vụ là Alan Stern của Viện Nghiên cứu Tây Nam.

La missione è guidata da Alan Stern del Southwest Research Institute.

51. " cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa. "

" ed estratto di testicoli d'asino. "

52. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Per un momento, è entrato nella dimensione astrale.

53. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen ha violato lo spirito della competizione.

54. Cô có một cuộc mít-tinh nữa à?

Hai un altro raduno?

55. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

È meglio essere pazienti che di spirito superbo.

56. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

57. Nếu nữ hoàng sử dụng tinh trùng được lưu trữ để thụ tinh cho trứng, thì trứng sẽ nở ra con cái.

Se la regina usa lo sperma conservato per fecondare un uovo, questo crescerà fino a diventare una femmina.

58. Chiếm tỷ lệ 0,01% trong tinh dầu chanh.

Non deve lasciare più dello 0,1% di ceneri.

59. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Uno spirito di pace si diffuse nella stanza.

60. " Giời ạ, cha này tinh vi quá đấy. "

" Dio, che tipo intraprendente che è questo "

61. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un monumento allo spirito di cooperazione”

62. Vệ tinh chụp được mấy hình ảnh này.

Il satellite ha rilevato queste immagini.

63. Chúng tôi muốn cậu giữ đúng tinh thần.

Vogliamo che tu sia nel giusto stato mentale.

64. Bà là chuyên gia chụp hình tinh thể.

Lei era una cristallografa.

65. Thuật chiêm tinh căn cứ vào điều gì?

Su che cosa si basa l’astrologia?

66. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Oltre agli asteroidi, la fascia principale contiene anche bande di polvere composte da particelle di raggio fino a qualche centinaio di micrometri.

67. Anh cũng gửi 70 nhân viên cứu hộ đến Nhật Bản, kể cả hai chó cứu hộ, một đội hỗ trợ y tế và 11 tấn dụng cụ cứu hộ.

Dal Regno Unito sono partiti verso il Giappone 70 soccorritori, tra cui due cani addestrati, un team di assistenza medica e 11 tonnellate di attrezzature specifiche per il soccorso.

68. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

Hai dello spirito, latino.

69. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Origini e scopo dell’astrologia

70. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

e lo spirito superbo prima della caduta.

71. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Copre almeno almeno metà del pianeta.

72. Đầu tiên phải chụp ảnh từ vệ tinh đã.

Prima bisogna fare una foto da un satellite.

73. Chị không nhận ra vùng tinh tú nào hết.

Non è un campo stellare che riconosco.

74. Cha đã ở đó vì họ, về tinh thần.

Ero li'per loro, spiritualmente.

75. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Ascoltate, squadrone di difesa planetaria.

76. 12 Thuật chiêm tinh đã bắt đầu từ đâu?

12 Dove ebbe origine l’astrologia?

77. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Quindi una dieta ottimale è povera di grassi, povera di carboidrati " cattivi ". ricca di carboidrati " buoni " e con una dose sufficiente di grassi buoni.

78. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Sto venendo a salvare i miei amici.

79. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Sono la colonna del pronto soccorso.

80. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Iniziano a rilasciare gli zuccheri intrappolati nell'amido.