1. Đúng là không thiếu cảnh đẹp.

Этого у вас хоть отбавляй.

2. Thật là một cảnh đẹp hết sức!

Это было потрясающее зрелище!

3. Tao chọn khung cảnh đẹp chứ hả.

Я умело выбрал декорацию.

4. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

Но райские пейзажи не наполнили его жизнь смыслом.

5. Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

В этот момент стадион был похож на красивое поле цветов.

6. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Нет ничего чудеснее, чем сгоревшие заживо моряки.

7. Cây trồng làm cảnh có giá trị vì dáng đẹp.

Растения ценятся за красоту своих листьев.

8. Đây là một loại cá cảnh tuyệt đẹp và quý hiếm.

Это — удивительное и редкостное зрелище.

9. Nếu leo lên 3, 6 bậc bạn sẽ thấy cảnh rất đẹp.

Если подняться по этим ступенькам вы найдёте что- то очень приятное.

10. Tôi cá là cảnh ngài đâm vào lưng Vua Điên đẹp như tranh.

Готов поспорить, удар мечом в спину Безумного Короля был как на картинке.

11. Anh sẽ đi tuyến nào có cảnh đẹp rồi hội họp với anh ấy.

Я поеду живописной дорогой.

12. Mười bảy chương có hình đẹp nguyên trang về những cảnh trong Kinh Thánh.

Семнадцать глав содержат прекрасные иллюстрации во всю страницу, на которых изображены различные библейские сюжеты.

13. Nếu tôi cho các bạn thấy hai cảnh này, và hỏi rằng cảnh nào đẹp hơn, các bạn sẽ chọn cái nào?

Если бы я показал вам эти две городские панорамы, и спросил вас, какая из них красивее, какую бы вы выбрали?

14. Hành trình rất vất vả, nhưng khi lên đến đỉnh, quang cảnh lại tuyệt đẹp.

Это тяжелый путь, но когда достигаешь вершины, открывается чудесный вид.

15. BỘ MÔI TRƯỜNG ở Phần Lan gọi năm 2000 là “Năm làm đẹp phong cảnh”.

МИНИСТЕРСТВО окружающей среды в Финляндии объявило 2000 год «Годом озеленения».

16. HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

ПРЕДСТАВЬ себе группу туристов, обозревающую красочный пейзаж.

17. Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

Красивое окружение, прекрасные деревья, кристально чистая вода.

18. Và nhiều người cho rằng cảnh này rất đẹp, nếu đó là cơ sở của bạn.

И многие считают, что это неописуемо прекрасно, если это ваш базис.

19. Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

«Это самое впечатляющее зрелище, которое мне доводилось видеть. Красота неописуемая!» — воскликнул один очевидец.

20. Một gia đình nọ đang chụp hình tại một cảnh đẹp của North Rim thuộc Grand Canyon.

Одна семья фотографировалась на смотровой площадке у Северного обрыва Большого каньона.

21. Nghe đây, tôi biết tôi là một em bé đẹp trai, nhưng tôi nên cảnh báo rằng.

Послушайте, я конечно обаятельный малыш, но должен предупредить.

22. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

У нас было 4 камеры, три из которых снимали красивую природу.

23. Trong trò chơi dành cho con gái thường có nhiều cảnh rất đẹp với mây và hoa,

В играх для девочек обычно очень красивая природа с облаками и цветочками.

24. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Мои рисунки празднуют красоту того, что мы рискуем потерять.

25. TRONG những năm gần đây nước Ái Nhĩ Lan xinh đẹp đã lâm vào cảnh thật rối loạn.

В МИНУВШИЕ годы по живописной Ирландии прокатилась волна беспорядков.

26. Từ nhà chúng tôi ở Grenada đến bãi Grand Anse không xa, và cảnh vật trên đường đẹp tuyệt!

Гранд-Энс-Бич находится недалеко от нашего дома в Гренаде.

27. Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.

Но где бы вы ни оказались, на севере или на юге, вы бы согласились, что Гаити — очень красивая страна.

28. Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

Обстоятельства могут помешать осуществлению даже самых благородных намерений (Екклесиаст 9:11).

29. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Анкор, давай уже электрику восстановим, чтоб людям видно было.

30. Từ lâu đài, người ta có được một phong cảnh rất đẹp của khu thợ thuyền và phố cổ.

С крыши открывается отличный вид на старый город и рыбацкую гавань.

31. Không có cảnh nào đẹp hơn cảnh một cặp vợ chồng đã được chuẩn bị một cách thích hợp cùng nhau quỳ xuống tại bàn thờ trong đền thờ.

Нет картины прекраснее, чем подготовленная должным образом пара, стоящая на коленях у алтаря храма.

32. Cảnh một nhóm sếu thanh nhã, màu trắng đen, say mê múa giữa lúc tuyết rơi trông vô cùng đẹp mắt.

Журавль этот — белоснежный, с черной шеей, черными концами крыльев и ярко-красной «шапочкой» — сам по себе очень красив, а когда исполняет на снегу свой головокружительный танец, то у зрителей просто дух захватывает.

33. Bối cảnh của buổi trình diễn ngoài trời là một sườn đồi xinh đẹp ở ngay dưới chân Đền Thờ Manti.

Это театрализованное представление разворачивается на прекрасном склоне у подножия храма в Манти.

34. Từ sân sau nhà mình, Clara Christensen, 11 tuổi, thưởng thức một quang cảnh đủ xinh đẹp để in lên một trang lịch.

Гуляя во дворе своего дома, одиннадцатилетняя Клара Кристенсен может наслаждаться чудесным видом, который так и просится на обложку календаря.

35. Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

К примеру, одна сестра, которая живет в охраняемом многоэтажном доме, собирает во дворе пазлы с красивыми видами природы.

36. Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.

37. " Một chút Brougham đẹp và một đôi đẹp.

" Миленькая карета и пара красот.

38. " Một Brougham ít tốt đẹp và một đôi người đẹp.

" Миленький карета и пара красавиц.

39. Đẹp lắm.

Прелестно.

40. Quá đẹp!

Покатит.

41. Quá đẹp.

Такая белокурая.

42. Đẹp quá!

Какая прелесть!

43. Đẹp lắm

Очень мило.

44. Đẹp đấy.

Очарован.

45. Váy đẹp.

Красивое платье.

46. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

Такое зрелище приводило в восторг европейских путешественников, которые начали осваивать Центральную и Южную Америку в конце XV века.

47. Mây là loại hình trưng bày thiên nhiên bình đẳng nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy quang cảnh bầu trời tuyệt đẹp.

Облака из всех художественных проявлений природы более всего " выступают за равноправие ", потому что каждый из нас может полюбоваться фантастическими пейзажами в небе.

48. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Красивое ожерелье для красивой девушки.

49. Đây quả là một gương cảnh báo cho tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay khi họ sắp đến vùng “Đất Hứa” rộng lớn và tốt đẹp hơn nhiều!

Какое же это серьезное предостережение для служителей Бога сегодня, которых вскоре ожидает намного более ценная награда!

50. Theo đẹp đấy!

Вполне приличная ставка.

51. Ê, người đẹp!

Эй, красотка!

52. Nó thật đẹp.

Какой красавец.

53. Xe đẹp đấy.

Клевая тачка.

54. Rất đẹp mã.

Какой красавец.

55. Cao, rất đẹp.

Высокая и очень привлекательная женщина.

56. Chơi đẹp đi!

Играйте по-честному.

57. Ném đẹp lắm.

Отличный бросок, кстати говоря.

58. Áo đẹp đó.

Красивая рубашка.

59. Wow thật đẹp.

О, как красиво.

60. Đẹp nhưng độc.

Красив, но ядовит.

61. Những cảnh đẹp thiên nhiên của Albania gồm những đồi núi nhấp nhô ở vùng cực bắc và những bãi cát trắng dài ở phía nam giáp biển Adriatic.

Албания славится своими живописными ландшафтами: горными зубчатыми грядами, уходящими далеко на север, и белыми песчаными пляжами, устилающими южное побережье Адриатического моря.

62. * Nhớ lại chi tiết một kinh nghiệm thuộc linh hoặc một cảnh đẹp mà có thể giúp anh/chị nghỉ ngơi về mặt tinh thần trong một hai phút.

* Вспомните во всех подробностях свой духовный опыт или прекрасную сцену, которая поможет вам мысленно отвлечься на пару минут.

63. Đẹp quá, Djem.

Это восхитительно, Джем.

64. Tóc đẹp đấy!

Волосы - блеск!

65. "Tóc đẹp" Điều này có nghĩa là tóc càng ít xoăn càng đẹp.

А это в сущности означает, чем крупнее кудри, тем лучше волосы.

66. Nhìn đẹp đấy.

Красивый виноградник.

67. Mời người đẹp.

Ты обворожительна.

68. Oa, đẹp quá!

красиво!

69. Chào người đẹp.

Привет, красотка.

70. Mộng đẹp nhé

Приятных вам снов

71. Họ sẽ thức dậy trong khung cảnh đẹp đẽ và tốt hơn, và thấy có người đã lo chỗ ở, quần áo và thức ăn dư dật cho họ rồi.

Они проснутся в гораздо более лучших, чем сейчас, условиях, и для них будут приготовлены жилище, одежда и изобилие пищи.

72. Đọc câu này một người dễ kết luận rằng những lời đó chỉ miêu tả một cảnh thanh bình đẹp mắt—một cây che bóng mát mọc gần bờ sông.

Можно подумать, что здесь описывается спокойная, безмятежная картина с тенистым деревом у реки.

73. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Они приезжают полюбоваться на красоту тропического леса и Большого Барьерного рифа и узнать об истории этой области.

74. Khuyên tai đẹp lắm.

Красивые серёжки.

75. Một màu tuyệt đẹp.

Прекрасный желтый цвет.

76. Trực thăng đẹp nhỉ!

Классная вертушка!

77. Chiếc violin rất đẹp.

Скрипка очень красивая.

78. Rất đẹp, được rồi.

Просто миниатюрные.

79. Trông cậu thật đẹp!

Какая ты миленькая!

80. Xin chào, người đẹp.

Привет, куколка.