1. GEOFFREY: Ồ, cảnh đẹp quá.

Oh, kijk eens wat een uitzicht.

2. Một cảnh vệ đẹp trai.

Een knappe man.

3. Đúng là cảnh tuyệt đẹp.

Dat is een mooi uitzicht.

4. Muốn nhìn thấy cảnh tưởng đẹp không?

Wil je iets moois zien?

5. Thật là một cảnh đẹp hết sức!

Het was een prachtig gezicht!

6. Tao chọn khung cảnh đẹp chứ hả.

Ik kies mijn toneel goed uit.

7. Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

Wat een vooruitzicht!

8. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Aan de pracht van het landschap?

9. Sẽ không phải là một viễn cảnh đẹp đẽ.

Het zal niet mooi zijn.

10. Du khách thán phục vẻ đẹp của phong cảnh.

Bezoekers genoten van het bekoorlijke tafereel.

11. Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

Het was net een prachtig veld met bloemen.

12. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Niks mooier dan zeelieden die in brand staan.

13. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

Niets ontsiert het tafereel.

14. Quang cảnh nhìn từ xe điện kéo đẹp hơn đấy.

Boven hebt u'n beter zicht.

15. Nhưng trong số rất nhiều phong cảnh đẹp, anh ta đã vẽ ba bức chân dung tuyệt đẹp.

Maar naast z'n mooie landschappen schilderde hij drie portretten.

16. Ngay từ lúc đầu ông đã sống giữa những cảnh đẹp.

Vanaf het begin bevond hij zich in een schitterende omgeving.

17. Dù sao thì cảnh vật trên mặt đât cũng đẹp hơn.

De uitzicht is bovengronds beter.

18. Đó là hoàn cảnh phức tạp, nhưng không tốt đẹp gì.

Het is complex, maar niet op een goede manier.

19. Quý vị cũng sẽ được thấy cảnh đẹp tuyệt vời sông Chambal

Je krijgt er ook het ongelooflijke [ Chambal ] landschap te zien.

20. Nếu leo lên 3, 6 bậc bạn sẽ thấy cảnh rất đẹp.

Als je deze drie, zes treden opgaat zul je iets heel moois vinden.

21. Bé sẽ được ngắm nhiều cảnh đẹp của thành phố lớn này.

Je zal veel dingen gaan zien in de grote stad...

22. Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

Het landschap achter het hek ziet er schitterend uit.

23. Hiện nay tọa lạc trong khung cảnh đẹp đẽ ở Patterson, New York.

Nu bevindt de school zich in een prachtige omgeving in Patterson (New York).

24. Khi Chaplin muốn có một cảnh quay đẹp, ổng biết phải làm sao.

Chaplin wist hoe hij een goede scène moest maken.

25. Cổng Sắt trên biên giới Serbia và România có nhiều khung cảnh đẹp.

Op de grens met Servië en Roemenië is er de IJzeren Poort.

26. Anh sẽ đi tuyến nào có cảnh đẹp rồi hội họp với anh ấy.

Ik neem de toeristische route, en tref hem later.

27. Mười bảy chương có hình đẹp nguyên trang về những cảnh trong Kinh Thánh.

Zeventien hoofdstukken bevatten schitterende paginagrote afbeeldingen van bijbelse taferelen.

28. MS: Thứ hai là: Đây là cảnh về 1 ngày đẹp nhất trong đời .

MS: Het volgende: Dit was de beste dag ooit.

29. Họ là những cảnh đẹp nhất ở Yorkshire khi mùa xuân đến " lần thứ.

Zij zijn de mooiste aanblik in Yorkshire toen th ́de lente komt.

30. Đạo diễn đã có tầm nhìn cho cảnh này dựa trên vài cảnh tuyệt đẹp của sứa ở Nam Thái Bình Dương.

Het idee van de regisseur voor de scène was gebaseerd op geweldige beelden van kwallen in de Stille Oceaan.

31. “Hãy tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

„STELT u zich eens een grote groep toeristen voor die een schilderachtig landschap bekijken.

32. Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.

Op zondag is het echt prachtig om die constante stroom broeders en zusters naar de vergaderingen te zien komen.

33. HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

STELT u zich eens een grote groep toeristen voor die een schilderachtig landschap bekijken.

34. Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

De omgeving is mooi, er staan prachtige bomen en er is zuiver, schoon water.

35. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

Bij aankomst wachtte de congresbezoekers een prachtige aanblik.

36. Chúng tôi mong muốn được thấy những thắng cảnh khác nữa của đất nước đẹp đẽ này.

Wij zien ernaar uit andere interessante plaatsen in dit mooie land te bezoeken.

37. Trong trò chơi dành cho con gái thường có nhiều cảnh rất đẹp với mây và hoa,

In een meisjesspel hebben ze meestal een mooi landschap, met wolken en bloemen.

38. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Mijn tekeningen vieren de schoonheid van dat wat we dreigen te verliezen.

39. Trong lúc đang mải đắm chìm giữa cảnh đẹp, ông nghe thấy có tiếng dê kêu gần đó.

De wanhoop nabij, bemerkt ze dat er geluid van vlakbij komt.

40. Tôi thực sự say mê cảnh đẹp hoang sơ có tuổi đời đến hàng triệu, hàng triệu năm.

Ze brachten een gevoel van wildernis in mij naar boven, met een ziel van ettelijke miljoenen jaren oud.

41. Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.

Of u nu naar het noorden of naar het zuiden reist, u zult heel Haïti pittoresk vinden.

42. Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

Omstandigheden kunnen zelfs de nobelste plannen dwarsbomen. — Prediker 9:11.

43. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Ankor, herstel de stroom, zodat iedereen van het uitzicht kan genieten.

44. Trên đời này không có quang cảnh nào đẹp hơn 10.000 đầu bò, trừ khi đó là 50.000 con.

Niets mooiers dan 10000 stuks vee, tenzij het er 50000 zijn.

45. Từ sân sau nhà mình, Clara Christensen, 11 tuổi, thưởng thức một quang cảnh đủ xinh đẹp để in lên một trang lịch.

Vanuit haar achtertuin heeft Clara Christensen (11) een uitzicht dat niet zou misstaan op een kalender.

46. Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

Op sommige van de smalle, kronkelende bergweggetjes zult u adembenemende, altijd veranderende panorama’s van het land en de zee te zien krijgen.

47. Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.

Wij zijn met ontzag vervuld wanneer wij een schitterend landschap, een indrukwekkende waterval of een spectaculaire zonsondergang zien.

48. Bạn có bao giờ thấy cô đơn khi một mình thưởng thức cảnh đẹp hùng vĩ lúc hoàng hôn, và mong có một người thân yêu bên cạnh để cùng chia sẻ cảnh đó với bạn không?

Hebt u wel eens in uw eentje vol bewondering een spectaculaire zonsondergang aanschouwd en koesterde u toen niet de wens om samen met iemand die u dierbaar is, van dit prachtige schouwspel te kunnen genieten?

49. Chúng tôi giống những người hùng cùng trèo lên một dãy núi và tới cùng một cảnh quan hùng vĩ mới, và những tổ hợp từ ngữ mới và hoàn hảo cứ tuôn ra để miêu tả cảnh đẹp đó.

Alsof we beiden helden waren die samen bergen beklommen. We stootten op nieuwe vergezichten en nieuwe, volmaakte woordconstellaties kwamen uit ons om ze te beschrijven.

50. Cũng khó để mô tả nó như hương của một đóa hoa hồng hoặc tiếng hót của một con chim hoặc vẻ đẹp của một phong cảnh.

Het is net zo moeilijk te beschrijven als de geur van een roos, het lied van een vogel of de pracht van een landschap.

51. Em biết cô gái đẹp là đẹp từ tâm hồn chứ

Girl power is een geestestoestand.

52. Mây là loại hình trưng bày thiên nhiên bình đẳng nhất, bởi vì tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy quang cảnh bầu trời tuyệt đẹp.

Wolken zijn van alle natuurvertoningen de meest egalitaire, want iedereen heeft een fantastisch zicht op de hemel.

53. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Een mooie halsketting voor een mooie vrouw.

54. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

Zekerheid, een prettige omgeving, interessant en produktief werk, en gezond voedsel zijn geen dingen waardoor mensen levensmoe worden.

55. Ồ, đẹp phết.

Beeldig.

56. Chơi đẹp đi!

Wees lief.

57. Chơi đẹp đấy.

Goed gespeeld.

58. * Nhớ lại chi tiết một kinh nghiệm thuộc linh hoặc một cảnh đẹp mà có thể giúp anh/chị nghỉ ngơi về mặt tinh thần trong một hai phút.

* Haal een geestelijke ervaring of een prachtig landschap gedetailleerd voor de geest, zodat je je een paar minuten mentaal kunt ontspannen.

59. búa đẹp đấy.

Hé Nicky, mooie hamer.

60. Mộng đẹp nhé

Droom lekker

61. Đọc câu này một người dễ kết luận rằng những lời đó chỉ miêu tả một cảnh thanh bình đẹp mắt—một cây che bóng mát mọc gần bờ sông.

We zouden bij het lezen van die woorden makkelijk kunnen concluderen dat ze slechts een fraai beeld van een vreedzaam tafereel schilderen — een schaduwrijke boom aan een rivier.

62. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Zij komen om te genieten van de schitterende omgeving met regenwouden en het Groot Barrièrerif, en om iets te weten te komen over de geschiedenis van het gebied.

63. Bộ đầm thật đẹp.

Wat een prachtige jurk.

64. Bể bơi đẹp đấy.

Mooi zwembad.

65. Bò đực đẹp đấy.

Mooie stier.

66. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

Dit is een leuke kamer.

67. Hành lang thật đẹp.

Ja, best aardig.

68. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Als geadopteerde zoon van Farao’s dochter had hij waarschijnlijk veel aanzien, het beste voedsel, de mooiste kleding en een luxueus onderkomen.

69. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Elk jaar komen er duizenden toeristen om de lavendeltraktaties te proeven en van de aanblik en de geur van de lavendelvelden te genieten.

70. Anh chơi đẹp đấy.

Je speelde een mooi spelletje.

71. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

72. Cô có dáng đẹp.

Je hebt evenwicht.

73. Ca vát đẹp quá.

Mooie das.

74. Hơ, đâm đẹp lắm.

Mooie stoot.

75. Một cái chết đẹp.

Een prachtige dood.

76. Trời nắng đẹp nhỉ?

De zon schijnt, hè?

77. Cà vạt đẹp đấy

Mooie das.

78. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

„Schoon van uiterlijk”

79. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

80. Bó hoa đẹp quá...

Het was zo mooi...