1. Đúng là không thiếu cảnh đẹp.

Этого у вас хоть отбавляй.

2. Thật là một cảnh đẹp hết sức!

Это было потрясающее зрелище!

3. Tao chọn khung cảnh đẹp chứ hả.

Я умело выбрал декорацию.

4. Nhưng cảnh đẹp không khỏa lấp được nỗi trống rỗng.

Но райские пейзажи не наполнили его жизнь смыслом.

5. Anh sẽ đi tuyến nào có cảnh đẹp rồi hội họp với anh ấy.

Я поеду живописной дорогой.

6. HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

ПРЕДСТАВЬ себе группу туристов, обозревающую красочный пейзаж.

7. Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

Красивое окружение, прекрасные деревья, кристально чистая вода.

8. Một gia đình nọ đang chụp hình tại một cảnh đẹp của North Rim thuộc Grand Canyon.

Одна семья фотографировалась на смотровой площадке у Северного обрыва Большого каньона.

9. Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.

Но где бы вы ни оказались, на севере или на юге, вы бы согласились, что Гаити — очень красивая страна.

10. Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

К примеру, одна сестра, которая живет в охраняемом многоэтажном доме, собирает во дворе пазлы с красивыми видами природы.

11. Những cảnh đẹp thiên nhiên của Albania gồm những đồi núi nhấp nhô ở vùng cực bắc và những bãi cát trắng dài ở phía nam giáp biển Adriatic.

Албания славится своими живописными ландшафтами: горными зубчатыми грядами, уходящими далеко на север, и белыми песчаными пляжами, устилающими южное побережье Адриатического моря.

12. * Nhớ lại chi tiết một kinh nghiệm thuộc linh hoặc một cảnh đẹp mà có thể giúp anh/chị nghỉ ngơi về mặt tinh thần trong một hai phút.

* Вспомните во всех подробностях свой духовный опыт или прекрасную сцену, которая поможет вам мысленно отвлечься на пару минут.

13. Họ sẽ thức dậy trong khung cảnh đẹp đẽ và tốt hơn, và thấy có người đã lo chỗ ở, quần áo và thức ăn dư dật cho họ rồi.

Они проснутся в гораздо более лучших, чем сейчас, условиях, и для них будут приготовлены жилище, одежда и изобилие пищи.

14. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

Они приезжают полюбоваться на красоту тропического леса и Большого Барьерного рифа и узнать об истории этой области.

15. Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

Если вы приедете в то время, когда рис начинает всходить, вашему взору предстанут террасы, похожие на красивую мозаику из различных оттенков зеленого цвета.

16. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Каждый год тысячи туристов приезжают сюда, чтобы полакомиться лавандовыми сладостями, полюбоваться восхитительным нарядом лавандовых полей и насладиться нежным ароматом этого душистого растения.

17. Mỗi phong cách Rajput miêu tả một số những chủ đề, sự kiện của sử thi ví dụ như Ramayana và Mahabharata, cuộc sống của Krishna, các phong cảnh đẹp và con người.

Раджпутская живопись изображает целый ряд тем и эпических событий, такие, как Рамаяна и Махабхарата, жизнь Кришны, красивые ландшафты и людей.

18. THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

ПРИЯТНО наблюдать, как молодое деревце растет и постепенно становится величественным деревом, услаждающим глаз и дающим тень; вдвойне приятно, если мы сами посадили его и ухаживали за ним!

19. Vừa vào Công viên Quốc gia Stabbursdalen, một cảnh đẹp tuyệt vời mở ra trước mắt chúng tôi, xa xa là những ngọn núi phủ đầy tuyết đang lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.

Мы въезжаем в национальный парк Стаббурсдален, и нашему взору открывается потрясающий пейзаж: вдалеке в лучах солнца сверкают белизной покрытые снегом вершины.

20. Chương trình lễ tốt nghiệp, được tổ chức tại Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh ở Patterson, New York, chứng tỏ là một buổi lễ long trọng giữa một quang cảnh đẹp đẽ.

Выпускная программа, которая проходила в прекрасном Учебном центре Сторожевой Башни в Паттерсоне, стала торжественным событием.

21. Và trong giây phút huy hoàng đó nhận thấy những ánh sáng đầu tiên ngập tràn khung cảnh đẹp tuyệt vời, đột nhiên mọi thứ họ học trong bóng tối được khẳng định trong huy hoàng.

В этот момент прозрения, когда появляется свет и солнце начинает окрашивать своими лучами склоны удивительно красивых гор, внезапно все то, чему их учили отвлеченно, предстает их взору во всем великолепии.

22. Họ chọn chữ “địa đàng” rất thích hợp, vì người Ba Tư và Hy Lạp xưa dùng nó để chỉ một công viên rộng lớn, cây cỏ xanh tươi, cảnh đẹp thiên nhiên nơi thú vật có thể tương đối được tự do ăn cỏ.

Слово «рай» подходит к этому уголку как нельзя лучше. Ведь именно так древние персы и греки называли большие хорошо орошаемые девственные парки, в которых относительно свободно паслись животные.

23. Con đường nổi tiếng này được lát bởi những phiến nham thạch lớn và phẳng, từ đây có thể nhìn thấy những cảnh đẹp tuyệt vời của vùng đồng quê Y-ta-li-a, và tại một số vị trí, có thể thấy được biển Địa Trung Hải.

Эта знаменитая дорога, вымощенная большими плоскими камнями из лавы, пролегала по живописной сельской местности, а с некоторых ее участков открывался вид на Средиземное море.

24. Cảnh đẹp—ngọn núi hùng vĩ và lởm chởm có tên là El Yunque (Cái đe), được phủ kín như thể bằng tấm thảm nhung màu xanh đậm, trên nền một bầu trời xanh và trong sáng được viền bởi những khối mây trắng—đã gây ấn tượng đối với chúng tôi.

Перед нами открылась потрясающая панорама: устланная темно-зеленым бархатом скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня), величаво выступающая на фоне ясного голубого неба и пушистых белых облаков.