1. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Желаю удачной работы с Пушистым Хвостиком!

2. Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

«Это самое впечатляющее зрелище, которое мне доводилось видеть. Красота неописуемая!» — воскликнул один очевидец.

3. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

Это моё приземление, хотя более правильно назвать это падением.

4. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Мои рисунки празднуют красоту того, что мы рискуем потерять.

5. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Слишком часто они оказываются в опаленной и всеми заброшенной пустыне изоляции под названием «одиночество».

6. Có vẻ như, tiến sĩ Goodweather đã thực hiện một buổi phát sóng trái phép... vào đêm qua bằng Hệ thống cảnh báo khẩn cấp.

Оказывается, доктор Гудвезер провёл несанкционированное вещание вчера ночью, используя систему экстренного оповещения.

7. Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

8. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Некоторые информационные программы даже фальсифицируют или подделывают отснятый материал, чтобы эффектнее представить его.

9. Thật vậy, hoàn cảnh đau buồn có vẻ cứ kéo dài đằng đẵng và thấy khó tìm ra lối thoát hoặc cách để chịu đựng.

Порой кажется, что трудности никогда не закончатся, и не знаешь, как найти выход или где взять сил, чтобы все вытерпеть.

10. Chúng tôi có thời gian vui vẻ trong đêm đó, nhưng thỉnh thoảng, Thánh Linh bảo tôi rằng lời cảnh cáo trước đó rất quan trọng.

Нам было весело тем вечером, но время от времени Дух подсказывал мне, что нужно прислушаться к Его предыдущим предупреждениям.

11. Các chuyên gia cảnh báo rằng ngay cả khi thực phẩm hết hạn có vẻ ngoài và mùi vị tốt, chúng vẫn có thể khiến bạn bị bệnh.

Специалисты предупреждают, что, даже если у просроченной пищи нормальный вид, запах и вкус, она все же может быть вредна для здоровья.

12. Hãy vui vẻ.

Забавляйтесь.

13. Nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lâm vào cảnh nguy hiểm khi tất cả mọi thứ đều có vẻ an toàn—gió nhẹ và mặt nước phẳng lì.

Но иногда мы можем оказаться в опасности, когда ситуация выглядит безопасной – дует легкий ветерок, а море кажется безмятежно спокойным.

14. Vui vẻ nhé.

Развлекайтесь.

15. Chúc vui vẻ!

Развлекайся.

16. Nghe có vẻ không.

Звучит неубедительно.

17. Chúng ta sẽ được lên tinh thần nếu chúng ta tiếp tục vui vẻ trước những hoàn cảnh khó khăn thay vì cằn nhằn về những sự thất bại tạm thời.

Если вместо того чтобы ворчать из-за своих неудач мы будем мужественно переносить трудные обстоятельства, мы будем испытывать духовный подъем.

18. Chúc con vui vẻ.

Повеселись там.

19. Nhưng nếu cảnh vật này thay đổi—dòng suối đầy rác, cây cối và các tảng đá mất vẻ đẹp vì những hình vẽ bậy, khói bụi làm ô nhiễm không khí—cảnh vật ấy không còn quyến rũ nữa; chúng ta gớm không muốn đến gần.

Но как бы все изменилось, если бы ручей был засорен мусором, деревья и скалы были бы исписаны, а в воздухе висел бы смог,— скорее всего, этот пейзаж не был бы уже таким привлекательным и нам бы не захотелось больше смотреть на эту фотографию.

20. Có vẻ ngon đấy.

Вкусно пахнет.

21. Ra vẻ ngạo mạn?

Начать выделываться?

22. Có vẻ dứt khoát

Немного сварливый...

23. Có vẻ ác tính.

Выглядит злокачественно.

24. Có vẻ tuyệt đấy.

Чудесная затея.

25. Có vẻ thú vị.

Это бодрит.

26. Vẻ đẹp không phai

Неувядаемая красота

27. Xe có vẻ bỏ trống.

Автомобиль выглядит брошенным.

28. Tân gia vui vẻ, nhóc.

Счастливого новоселья, парень.

29. Ông hết sức vui vẻ?

Ты у нас сплошное веселье?

30. Một màu hồng vui vẻ.

Веселый розовый.

31. Có vẻ như là mốc.

Похоже, плесень.

32. 4 Nhưng những người sống vào thời Giê-su phải chịu tình cảnh nào làm họ có vẻ “cùng-khốn, và tan-lạc”, khiến cho Giê-su động lòng thương xót họ?

4 Но что же во дни Иисуса так влияло на людей, что они выглядели «изнуренными и рассеянными», вызывая у Иисуса чувство жалости?

33. Nếu nguyên nhân gây ô nhiễm được loại trừ, thì sông hồ sẽ tự tẩy sạch; nếu chiến tranh chấm dứt, vẻ đẹp của các cảnh bị tàn phá sẽ được khôi phục.

Загрязненные озера и реки очистятся естественным образом, если устранить источник загрязнения; изуродованные природные ландшафты вновь приобретут цветущий вид, если прекратить войны.

34. Ông trông có vẻ buồn.

Дeдyля, тьı кaкoй-тo пoдaвлeнньıй.

35. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

36. Cậu muốn vui vẻ không?

Оторваться хочешь?

37. Anh có vui vẻ không?

Вы развлекаетесь в одиночестве?

38. Nghe có vẻ ngon đấy.

Просто объедение.

39. Hai người vui vẻ nhé.

А вы двое, повеселитесь.

40. Nghe vẻ nhỏ mọn nhể.

Это было бы малодушно.

41. Buổi tối vui vẻ nhé.

Хорошего вечера.

42. Họ có vẻ hung dữ.

У всех этих людей очень недружелюбный вид.

43. Anh có vẻ bận bịu.

Подсуетился?

44. Có nhận thức, vui vẻ...

Чувствительный, добродушный...

45. " Chúc các con vui vẻ.

Счастливо, детишки.

46. Có vẻ còn hy vọng.

Он выкарабкается.

47. Với vẻ đẹp thu hút.

Необыкновенный красавец.

48. Nghe có vẻ khốn nạn..

Имя для скотины.

49. Có vẻ ăn khớp đấy.

Похоже, они отлично поладят.

50. Nghe có vẻ như thế nhỉ?

Изрядно похоже на то, да?

51. Trường siêu tốc có vẻ tốt.

Область поля деформации в норме.

52. Nghe có vẻ xa vời quá.

Ну, как-то это за уши притянуто.

53. Có vẻ như Conway sẽ thắng.

Похоже, Конуэй победит.

54. có vẻ con đã đi học

Похоже, занятия боксом окупают себя.

55. Trông có vẻ hơn 1 cara.

Кажется, в них больше одного карата.

56. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Вот это нехилая иголочка.

57. Thi thể của thượng nghị sĩ Massachusetts là Christian Ward cùng cha và mẹ ông ấy đã được xác nhận tối qua bởi cảnh sát trong một vụ có vẻ như giết người-tự sát.

Кристиана Уорда и его родителей были сегодня опознаны полицией, что означает, что это было убийство-самоубийство.

58. Trông dáng vẻ của cô kìa

Ты напыщенная маленькая самовлюбленная

59. Tôi không muốn nghe văn vẻ.

Я не собираюсь слушать семантику.

60. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Звучит мило.

61. Nghe có vẻ... kiên định nhỉ.

Звучит очень... достопочтенно.

62. Chúc con sinh nhật vui vẻ

Ты позволишь поздравить тебя с твоим очередным днём рождения?

63. Vui vẻ với chiến tranh nhé.

Удачно повоевать.

64. Trông dáng vẻ của cô kìa...

Ты напыщенная маленькая самовлюбленная...

65. Có vẻ chúng nhận ra rồi.

Похоже, они нас раскусили.

66. Và nghe có vẻ "nam tính".

Напористо, серьёзно, по-мужски.

67. Thằng bé có vẻ tốt bụng.

Он, кажется, славный парень.

68. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Воцарилось спокойствие, сменившее хаос.

69. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Ты расстроен?

70. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Похоже, серьезный.

71. Có vẻ thấy ngon phải không.

— Может, это дуб?

72. Có vẻ không hiệu quả lắm.

Но не слишком результативно.

73. Mẹ nhìn có vẻ khó chịu.

Выглядишь расстроенной.

74. Trông cô có vẻ nghi ngờ.

Ты какая-то подозрительная.

75. Cổ đã vui vẻ tới bến.

Оттянулась до одурения.

76. Và nghe có vẻ " nam tính ".

Напористо, серьёзно, по- мужски.

77. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

А можно расслышать Трувер.

78. Đừng ra vẻ ngơ ngác vậy.

Не надо так изумляться.

79. Hợp pháp hóa nghe có vẻ rất hay trên giấy tờ, nhưng những cảnh sát cố tình làm cho việc cấp phép ngành mại dâm trở nên rất đắt đỏ và rất khó thực hiện.

Регламентация хорошо выглядит на бумаге, но политики намеренно делают регламентацию секс-индустрии дорогой и сложновыполнимой.

80. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

Свежеприготовленный салат не плох.