1. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

Questo è il mio atterraggio, ma sembra più uno schianto.

2. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

I miei disegni celebrano la bellezza di ciò che tutti noi stiamo per perdere.

3. Khung cảnh trong đoạn phim, có vẻ như là ở một bệnh viện tâm thần nào đó.

Il posto mostrato nel video sembrava essere un'ospedale psichiatrico.

4. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Troppo spesso essi si trovano nel deserto arido e desolato della solitudine.

5. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

In alcuni programmi si è arrivati al punto di manipolare o produrre ad arte dei filmati per rendere più sensazionali le notizie.

6. Chúc vui vẻ!

Divertiti pure.

7. Có vẻ như là mốc.

Sembra muffa.

8. Nếu nguyên nhân gây ô nhiễm được loại trừ, thì sông hồ sẽ tự tẩy sạch; nếu chiến tranh chấm dứt, vẻ đẹp của các cảnh bị tàn phá sẽ được khôi phục.

Laghi e fiumi inquinati si purificano se viene eliminata la fonte dell’inquinamento; paesaggi deturpati dai combattimenti si risanano se cessano le guerre.

9. Ông trông có vẻ buồn.

Nonno Pop, sembri giù.

10. Chia tay vui vẻ nhé.

Ok, buona rottura.

11. Chuyến đi vui vẻ không?

Hai Fatto buon viaggio?

12. Halloween vui vẻ bà cô!

Buon Halloween, signora!

13. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buona serata.

14. Anh có vẻ bận bịu.

Sei stato occupato.

15. Tom trông có vẻ bận rộn.

Tom sembra essere impegnato.

16. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Sembra fantastico.

17. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

La serenità rimpiazzò la confusione.

18. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Che sguardo?

19. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Sembra scocciato.

20. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Sembra di quelli rudi.

21. Nghe có vẻ quý tộc hơn.

Forse è " d'Oyl, " come i nobili.

22. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Faccia un buon volo.

23. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

24. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

L'insalata fresca del giorno sembra buona.

25. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

La mascella sembra alquanto deformata.

26. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Ribelle sembra pensarla cosi'.

27. Một gã trông có vẻ bảnh bao.

Sembra uno sicuro di sé.

28. Cổ vui vẻ và không phách lối.

È divertente e non si dà arie.

29. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Il color argento e'un po'difficile da abbinare.

30. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Tutto sembrava così calmo.

31. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Sembra una bella impresa.

32. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

33. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

A quanto pare però è diventato un po'più molle.

34. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, quel livido sta migliorando.

35. Chương trình truyền hình có vẻ lớn hơn.

Per la televisione ci vuole molta piu ́ memoria

36. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

Sembra che zia Leslie abbia l'influenza.

37. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Suo marito non ha un debole per la musica.

38. Đấy là vẻ đẹp của trò chơi này.

È il bello del gioco.

39. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Scacciano i cani rabbiosi.

40. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Beh, la vita familiare ti dona.

41. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

L'olio di " Smiling " per uccidere ogni cosa.

42. Anh có vẻ như rất bự và... khổng lồ.

Mi era sembrato enorme, un... un gigante.

43. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

La persona sembra felice o triste?

44. Thằng " bạn " của anh có vẻ thích nổi loạn.

Il tuo socio è un cane da combattimento.

45. Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn

Come accrescere la gioia e la dignità del giorno delle nozze

46. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sembra che la situazione si sia capovolta.

47. Cảnh báo bão.

Una tempesta in arrivo.

48. Còi cảnh sát.

Le sirene.

49. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Gia', sembravano degli accessi per la manutenzione.

50. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Sta attaccando pesantemente Supergirl.

51. Thôi đừng làm ra vẻ nữa thằng lêu lổng.

Smettila di fare il figo, poveraccio.

52. Tôi xin lỗi, nghe có vẻ ấu trĩ quá.

Mi spiace, le sembreranno solo idiozie.

53. Vẻ đẹp bề trong có giá trị lâu dài

La bellezza interiore ha un valore duraturo

54. Oa, có vẻ chúng ta tới đầu tiên đấy!

Wow, sembra che siamo i primi!

55. Con chim dẽ có vẻ đã khá hơn nhiều.

A quanto pare il Sandpiper sta'molto meglio.

56. Chỗ đường chéo này cũng có vẻ kín quá.

L'arteria è bloccata.

57. Rồi Jeff và họ đã trò chuyện vui vẻ.

Ne seguì una piacevole conversazione.

58. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Sembra peggio di quello che è

59. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Perche'sembra ancora tutta nervosa.

60. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

" Gli sparuti, incostanti sprazzi di bellezza. "

61. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Non dovresti divertirti, al momento.

62. Có vẻ như bà ta cao chạy xa bay rồi.

Sembra sia sparita nel nulla.

63. Nhưng có vẻ chẳng phát nào chí tử cả.

Ma nessun colpo fatale, a quanto pare.

64. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

invece della bellezza, un marchio a fuoco.

65. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Sembra essere un programma avviato da Luthor.

66. Cảnh sát ăn chay!

Polizia Vegana!

67. Cảnh sát thỏ á?

Una coniglietta sbirro?

68. Có vẻ không phải lúc để ăn món thượng hạng.

Non mi sembra il momento giusto per un cordon bleu.

69. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Sembra che la dottoressa Vostok stia avendo una crisi.

70. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Rende l'azienda un posto divertente in cui lavorare.

71. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

E'una risposta piuttosto evasiva, non crede?

72. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

L’ANZIANA donna di colore sembrava molto malata.

73. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

Ho una gamba rotta e dei dolori alla schiena.

74. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Mi e'sempre sembrato un po'troppo scintillante.

75. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Sembra che la vostra auto necessiti di un lavaggio.

76. Nghe có vẻ như một trong những cái xy-lanh.

Sembra uno dei cilindri.

77. Có vẻ mọi chuyện bi đát hơn với cậu đấy.

Sembra che le cose si stiano mettendo solo male per te.

78. Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

Pare che abbia trovato un po'di benzina, eh?

79. Có vẻ giai điệu này quá lãng mạn với tôi.

È troppo romantica per me.

80. Có vẻ như hắn chọn vào chân tường thì đúng hơn.

Sembra più che se lo sia scelto, l'angolo.