1. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Eine herrliche Landschaft?

2. Du khách thán phục vẻ đẹp của phong cảnh.

Die Besucher staunten über die schöne Anlage.

3. Trong nước, hoàn cảnh có vẻ khác một chút.

Im Wasser ist die Situation ganz anders.

4. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Viel Spaß... bei der Bullerei.

5. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

Nichts stört die Idylle.

6. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

In anderen Situationen wäre das nicht ganz so gut.

7. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 Auf den ersten Blick scheint dies eine heitere Szene zu sein.

8. Nghe có vẻ là việc của cảnh sát, bà Tuck.

Das hört sich eher nach Polizeiarbeit an, Miss Tuck.

9. Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

Es ist ruhig, aber ständig wachsam.

10. “Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

„Heilige können unter allen Umständen glücklich sein.

11. Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

Heilige können unter allen Umständen glücklich sein.

12. Có một cảnh sát có vẻ cực kỳ quyết tâm làm vậy.

Es gibt einen Polizisten, der fest entschlossen ist.

13. Tôi cảnh cáo các người, đừng có ra vẻ trước mặt tôi

Du, ich warne dich, lauf mir besser nicht über den Weg.

14. Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại trong hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Hoffentlich sehen wir uns unter erfreulicheren Umständen wieder.

15. Tôi chỉ ước sao được gặp nhau trong một hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Nur die Umstände könnten glücklicher sein.

16. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

Eine Betrachtung des Zusammenhangs hilft oft, scheinbare Widersprüche zu klären

17. Cảnh sát trưởng, có vẻ như anh sẽ tiếp tục làm nhiệm vụ này.

Sheriff, sieht so aus, als würdest du hier noch lange Sheriff bleiben.

18. Vài người trông có vẻ hào hứng hơn với viễn cảnh này thì phải.

Einige von Ihnen scheinen davon begeisterter als andere.

19. Snow nhận xét rằng “Các Thánh Hữu có thể được vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.”

Snow fest: Die Heiligen können „unter allen Umständen glücklich sein“.

20. Có vẻ chúng ta đã gặp một tay-thuê cảnh sát-có đầu óc ở đây.

Es sieht so aus, als ob wir ausgerechnet eine Sicherheitskraft mit Gehirn erwischt hätten.

21. Có vẻ họ thường nghĩ: “Vì sao lại quan tâm chuyện gì xảy ra với cảnh sát?

Generell neigen sie zu der Einstellung: "Warum sollten wir uns darum kümmern, was bei der Polizei geschieht?

22. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Meine Zeichnungen zelebrieren das, was wir im Begriff sind zu verlieren.

23. Và bây giờ tôi có một yêu cầu có vẻ hơi kì lạ trong hoàn cảnh này

Und nun habe ich einen Wunsch, der vielleicht etwas bizarr scheint.

24. Anh có vẻ như không hạnh phúc hay thấy thú vị về một viễn cảnh đám cưới

Du siehst nicht glücklich aus, was die Aussicht auf unsere Ehe angeht.

25. Dù sân khấu có thể có vẻ hấp dẫn, những diễn-viên và cảnh trí thường thay đổi.

Sie mag zwar anziehend erscheinen, doch ihre „Schauspieler“ und ihre „Kulissen“ wechseln.

26. Vẻ đẹp của một phong cảnh xanh tươi làm mắt chúng ta thấy khoan khoái và thú vị biết bao!

Wie beruhigend und angenehm ist doch die Schönheit einer grünen Landschaft für unsere Augen!

27. 13 Người viết Thi thiên thốt lên: “Kìa tốt đẹp, vui vẻ biết bao, cảnh anh em chung sống thuận hòa!”.

13 Der Psalmist schrieb begeistert: „Wie gut und wie lieblich es ist, wenn Brüder in Einheit beisammenwohnen!“

28. Richard Pyle: Khi bạn bắt đầu nói như Vịt Donald không có hoàn cảnh nào trên thế giới có vẻ căng thẳng

Richard Pyle: Wenn man wie Donald Duck spricht, gibt es keine Lage auf der Welt, die angespannt erscheinen könnte.

29. Khi bạn bắt đầu nói như Vịt Donald không có hoàn cảnh nào trên thế giới có vẻ căng thẳng ( Tiếng cười )

Wenn man wie Donald Duck spricht, gibt es keine Lage auf der Welt, die angespannt erscheinen könnte.

30. Em sẽ là người vợ tốt. & lt; i& gt; Phải làm sao đây? & lt; i& gt; Hoàn cảnh có vẻ thuận lợi quá.

Ich werde eine gute Ehefrau sein. & lt; i& gt; Oh, was soll ich machen! & lt; i& gt; Die Umgebung scheint schön zu sein.

31. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Nur zu oft befinden sie sich in jener trostlosen, abgeschiedenen Wüstenei, die man Einsamkeit nennt.

32. Có vẻ như, tiến sĩ Goodweather đã thực hiện một buổi phát sóng trái phép... vào đêm qua bằng Hệ thống cảnh báo khẩn cấp.

Anscheinend machte Dr. Goodweather gestern Abend eine nicht erlaubte Sendung... mit dem Alarmsystem.

33. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Für manche Nachrichtensendungen hat man sogar Filmmaterial manipuliert oder gefälscht, um einen Bericht dramatischer wirken zu lassen.

34. Chúng ta không nên bước đi mà không biết đến vẻ đẹp của phong cảnh rực rỡ và thuộc linh trên trần thế xung quanh mình.

Gehen wir diesen Weg nicht, ohne die Schönheit der herrlichen irdischen und geistigen Landschaften zu sehen, die uns umgeben.

35. Chúng tôi có thời gian vui vẻ trong đêm đó, nhưng thỉnh thoảng, Thánh Linh bảo tôi rằng lời cảnh cáo trước đó rất quan trọng.

Wir verbrachten einen netten Abend, doch von Zeit zu Zeit sagte mir der Geist, dass die Warnung von Bedeutung war.

36. Tom trông có vẻ mệt mỏi nhưng vui vẻ.

Tom sah müde aus, aber glücklich.

37. Cũng khó để mô tả nó như hương của một đóa hoa hồng hoặc tiếng hót của một con chim hoặc vẻ đẹp của một phong cảnh.

Das ist so schwer zu beschreiben wie der Duft einer Rose oder das Lied eines Vogels oder die Schönheit einer Landschaft.

38. Nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lâm vào cảnh nguy hiểm khi tất cả mọi thứ đều có vẻ an toàn—gió nhẹ và mặt nước phẳng lì.

Manchmal aber sind wir auch in Gefahr, wenn alles friedlich aussieht – bei augenscheinlicher Sicherheit, einem leisen Lüftchen und ruhiger See.

39. Chúc vui vẻ!

Viel Spaß damit.

40. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Machen wir einen auf " guter Cop, böser Cop "?

41. Cuối tuần vui vẻ.

Schönes Wochenende.

42. Khung cảnh sáng sủa, tự nhiên trong Phòng Nước Trời khuyến khích những người hiện diện cởi mở và thân thiện, không bị vẻ trang nghiêm huyền ảo kiềm chế”.

Die unbeschwerte, natürliche Stimmung im Saal trägt dazu bei, daß die Anwesenden aufgeschlossen und freundlich sind und daß sie sich nicht irgendwie durch eine mystische Feierlichkeit gehemmt fühlen.“

43. Chúng ta sẽ được lên tinh thần nếu chúng ta tiếp tục vui vẻ trước những hoàn cảnh khó khăn thay vì cằn nhằn về những sự thất bại tạm thời.

Es gibt uns Auftrieb, wenn wir aus einer schwierigen Situation das Beste machen, statt uns über unsere Rückschläge zu beklagen.

44. Mặc dù bà biết rằng Đảng Cộng sản tỏ vẻ không bằng lòng về các nhiệm vụ giải cứu trái phép, Beaumanoir đã tới căn hộ của Victoria để cảnh báo.

Obwohl sie wusste, dass die Kommunistische Partei solche unautorisierten Rettungsmissionen missbilligte, ging Beaumanoir zu der Wohnung der Frau und warnte sie und die Familie.

45. Có vẻ nhanh đấy.

Sieht schnell aus.

46. Vẻ đẹp ngoại hình

Das Aussehen

47. Vẻ đẹp nam tính

Männliche Schönheit

48. Xe có vẻ bỏ trống.

Fahrzeug scheint verlassen.

49. Ông hết sức vui vẻ?

Bist du regelrecht fröhlich?

50. Một màu hồng vui vẻ.

Eine fröhliche rosa.

51. Có vẻ như là mốc.

Sieht wie Schimmel aus.

52. Và có vẻ tình trạng của anh... xét nghiệm máu tổng thể có vẻ tốt.

Und wenn wir seinen Zustand berücksichtigen, sieht sein Blutbild wirklich gut aus.

53. Cái neo đó sẽ cho phép chúng ta cơ hội vinh quang để thưởng thức vẻ đẹp vô song của cảnh vật không ngừng thay đổi và tuyệt diệu của cuộc sống.

Er wird uns die herrliche Gelegenheit verschaffen, die unvergleichliche Schönheit des Lebens mit seinem außergewöhnlichen, sich stets wandelnden Erscheinungsbild zu genießen.

54. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Das klingt passiv-aggressiv und herablassend.

55. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Nicht Warenzeichen, sondern Warnzeichen.

56. Nếu nguyên nhân gây ô nhiễm được loại trừ, thì sông hồ sẽ tự tẩy sạch; nếu chiến tranh chấm dứt, vẻ đẹp của các cảnh bị tàn phá sẽ được khôi phục.

Verschmutzte Seen und Flüsse reinigen sich von selbst, sobald die Verschmutzungsursache ausgeschaltet ist. Landschaften voller Kriegsnarben erholen sich, sobald die Kämpfe ein Ende haben.

57. Tôi lầm bầm vui vẻ.

Ich grunzte angenehm.

58. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Frohe Ostern.

59. Có vẻ không công bằng.

Das ist unfair.

60. Chia tay vui vẻ nhé.

Viel Spaß beim Schlussmachen.

61. Vì nhận thấy rằng chính trị gia, cảnh sát và quan tòa có vẻ làm ngơ trước nạn tham nhũng hoặc chính họ cũng tham nhũng nữa, nên nhiều người bắt chước theo.

Viele, die beobachten, daß Politiker, Polizisten oder Richter über Korruption anscheinend hinwegsehen oder sie sogar selbst praktizieren, ahmen lediglich deren Beispiel nach.

62. Chuyến đi vui vẻ không?

Hattest du eine gute Reise?

63. Săn bắn vui vẻ nhé.

Waidmannsheil, Jungs!

64. Nghe vẻ nhỏ mọn nhể.

Das ist unbedeutend.

65. Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

Schönes Thanksgiving.

66. Có vẻ hơn nửa đường.

Sieht aus, als hätten wir mehr als die Hälfte.

67. Giáng sinh vui vẻ nghen.

Schöne Weihnachten, Harry.

68. Vẻ đẹp không phai tàn

Schönheit, die nicht verwelkt

69. Một ngày vui vẻ nhé.

Noch einen schönen Aufenthalt.

70. Cũng có vẻ hợp lí.

Es klingt vernünftig!

71. Học hành vui vẻ nhé.

Schönen Tag in der Schule.

72. Họ có vẻ hung dữ.

Sie schauen sehr unfreundlich drein.

73. Ông có vẻ lơ đãng.

Du bist so abwesend.

74. Anh có vẻ bận bịu.

Du warst fleißig.

75. Đi chơi vui vẻ, Blu!

Gute Reise, Blu!

76. Ừ, một ngày vui vẻ.

Ja, schönen Tag noch.

77. Chúc xem phim vui vẻ.

Viel Spaß beim Film.

78. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

79. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Das ist eine wirklich große Nadel.

80. Vui vẻ trong chuyên đề thơ.

Lach über den Poeten.