1. Cô ả có vẻ không thích cảnh sát.

Elle aime pas les flics, parfait.

2. Có vẻ cảnh sát trưởng Yates đã thắng một danh hiệu hồi đó.

On dirait que le chef Yates a lui-même retrouvé un titre dans la journée.

3. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Mes dessins célèbrent la beauté de ce que nous allons tous perdre.

4. Dù sân khấu có thể có vẻ hấp dẫn, những diễn-viên và cảnh trí thường thay đổi.

Celle-ci peut paraître très attrayante, mais les acteurs et les décors changent.

5. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Dans certains reportages, on est allé jusqu’à déformer ou truquer des séquences pour les rendre plus palpitantes.

6. Chúng tôi có thời gian vui vẻ trong đêm đó, nhưng thỉnh thoảng, Thánh Linh bảo tôi rằng lời cảnh cáo trước đó rất quan trọng.

Ce soir-là, nous nous sommes bien amusés, mais, de temps en temps, l’Esprit me rappelait que l’avertissement précédent était important.

7. Có vẻ nhanh đấy.

Il a l'air rapide.

8. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

9. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

10. Ông trông có vẻ buồn.

Papi, tu as l'air triste.

11. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

12. Có vẻ là như thế.

On dirait.

13. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

14. Anh có vẻ bận bịu.

Vous n'avez pas chômé.

15. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

16. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Ça a l'air de dégénérer là-bas.

17. Có vẻ là hai bố con.

Père et fils, peut-être.

18. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Quel regard?

19. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

Vous avez l'air énervé.

20. Có vẻ nhiều bụi dưới đây.

Ça sent le moisi ici.

21. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

22. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

23. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

24. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

25. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, vous semblez soucieux.

26. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

27. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

C'est étrange, non ?

28. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

29. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

30. Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

Vaughn a été beaucoup trop intelligent.

31. Trông có vẻ như là biến hình.

Une métamorphose, à ce que ça ressemble.

32. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

33. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Ta mère doit être dingue.

34. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

35. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

36. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

37. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Ça te plait d'avoir l'air dissymétrique?

38. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Ça veut dire beaucoup d'argent!

39. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

40. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Ça ressemble à une corvée.

41. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.

42. À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.

Eh bien, ce ne est pas comme le gars ne va nulle part.

43. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

La boîte n'est plus insonorisée.

44. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● À première vue, la peau du requin paraît douce.

45. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

On dirait que tante Leslie a la grippe.

46. Trông có vẻ như nó chạy bằng điện.

Ça a l'air de fonctionner avec une sorte d'électricité.

47. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Votre mari n'a pas l'air d'aimer la musique.

48. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

49. Có vẻ là con nhỏ nhất trong đám.

On dirait que l'avorton en a.

50. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Ils acclament un enragé.

51. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

52. Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

Ta soupe sent bon, Tiana.

53. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

J'ai l'impression que la roue tourne.

54. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

55. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

56. O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.

O, elle est riche en beauté, seulement pauvres, qui, quand elle meurt, meurt à la beauté son magasin.

57. Cảnh báo bão.

Tempête en approche.

58. Cậu có vẻ giống như là con nhà nòi.

En tout cas on peut dire que tu tiens de ton père!

59. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Il attaque Supergirl très durement.

60. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

Les visages livides des élèves.

61. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

62. Con chim dẽ có vẻ đã khá hơn nhiều.

Le chevalier des sables a l'air d'aller mieux, je vois.

63. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

C'est irrationnel, mais normal.

64. Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác

Vous semblez plus sage.

65. Có vẻ như bà ta cao chạy xa bay rồi.

Elle se cache, on dirait.

66. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

On dirait qu'ils se rabattent sur toi

67. Có vẻ như chúng ta phải cuốc bộ rồi.

On n'a plus qu'à marcher.

68. Nhưng có vẻ chẳng phát nào chí tử cả.

Mais pas de tir fatal, je crois.

69. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

70. Bộ chuyển ngữ cảnh

Changements de contexte

71. Vườn cây cảnh SEOKHWAWON

Pépiniériste Seokhwa

72. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

la beauté et l’orgueil des Chaldéens+,

73. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Il s'avère que Dr Vostok est en train de s'effondrer.

74. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Cela fait de Google un endroit où il fait bon travailler.

75. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

LA VIEILLE femme, une Noire, paraissait bien affectée.

76. Chân tôi bị gãy còn lưng có vẻ không ổn.

J'ai une jambe cassée et je sens un truc bizarre dans le dos.

77. Mọi chuyện có vẻ thật bất công và ngẫu nhiên.

Tout cela semble si injuste, si arbitraire.

78. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Il m'a toujours semblé un peu luisant.

79. Nghe có vẻ như một trong những cái xy-lanh.

On dirait un des cylindres.

80. Coi bộ cậu có một cuộc phiêu lưu vui vẻ nhỉ.

C'était une sacrée mésaventure.