1. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

И я чувствую, что могу внести реальный вклад...

2. Tôi cảm nhận sự thư thái.

Я ощутила безмятежность.

3. Hãy xem -- đến cuối bộ phim, bạn thực sự cảm nhận điều gì đó ở hai đồ vật này.

Только посмотрите на них! После просмотра мультфильма вы буквально влюбляетесь в эти предметы мебели.

4. Bạn có thể thực sự cảm nhận được những chiếc lông màu xanh của nó đang ngoáy mũi bạn.

Вы почти чувствуете, как его синий мех щекочет вам ноздри.

5. Bạn cảm nhận sự quen thuộc của mọi người.

Вы можете почувствовать близость всех человеческих существ.

6. Nó thực sự làm suy yếu nhận thức.

Он ухудшает познавательные способности.

7. Và thực sự mọi thứ bạn cảm nhận trong hang có liên quan mật thiết giữa thế giới sinh học và khoáng vật học.

Всё, что можно потрогать в пещере, является реальными связями между биологическим и минералогическим миром.

8. Sự bình an—sự bình an thực sự, mà chúng ta cảm nhận được với hết lòng mình—chỉ đến trong và qua đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô

Мир – истинный мир, наполняющий вас до глубины души, – приходит только в вере и через веру в Господа Иисуса Христа.

9. Các gen làm tăng sự kết nối giữa vùng cảm nhận hương vị trong thùy trán và vùng cảm nhận màu sắc.

Ген усиливает обычные связи между зоной восприятия вкуса в передне- лобной доле и зоной восприятия цвета недалеко от неё.

10. Hẳn ta đã nhận ra hung thủ thực sự.

Думаю, мы все знаем, чей этот почерк.

11. Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

Нынче нет храбрых женщин.

12. Nó là không thực sự có chính xác 4 - máy tính này chỉ tròn những điều lên - vì chúng tôi sẽ nhận được một số thực sự thực sự thực sự thực sự gần gũi với 4.

Это на самом деле не будет ровно 4 - это калькулятор просто округлые вещи - потому что мы собираемся попасть в число очень- очень очень- очень близко к 4.

13. Cô không thực sự cho rằng cô ta cũng giống như Wilansky không thực sự cho rằng chúng ta là cảm sánh.

Ты не воспринимаешь ее всерьез, как преступницу, прямо как Вилански не воспринимает всерьез нас, как детективов.

14. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Отсутствует ощущение крайней необходимости.

15. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Но нужно поощрять сочувствие, когда оно даётся с трудом.

16. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Настоящая сопричастность вырастает из любви.

17. Nên miễn là chúng ta có cảm nhận đích thực của con người, thì mỗi trải nghiệm qua đi đều là chân thực cả.

Таким образом, до тех пор, пока мы хоть сколь- нибудь являемся аутентичными созданиями, любой переживаемый нами опыт является аутентичным.

18. Các bạn không cảm nhận được sự quyến rũ của nơi này à?

Вы что, не видите очарования этого места?

19. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Сразу же думается о капюшоне на голове, о чувстве тепла и защищённости, но в то же время тут есть и психологическая составляющая.

20. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

21. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Просто, чтобы дать вам понимание соотношения, соотношение примерно 1⁄2.

22. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

Я ощутил чувство расслабления, закалённого чувством ожидания.

23. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Спасибо, Пит Мелларк, за откровенный рассказ о том, кто такая Сойка-пересмешница.

24. Nên bạn cảm thấy một sự gắn kết cộng đồng và cảm nhận được rất rõ cộng đồng truyền thống.

Так что есть это обнадеживает чувство что вы видите очень сильно в традиционных общинах.

25. Họ nhận biết bạn thật sự cảm thấy thế nào về điều mình nói.

Они подмечают, как ты сам относишься к тому, о чем идет речь.

26. Nhưng tôi cũng cảm nhận được sự khó khăn khi trở thành bố mẹ.

Но при этом я вижу, насколько труден для них процесс становления родителями.

27. Họ sẽ trao cho anh 1 cái bằng ghi nhận cho sự dũng cảm

Они собираются объявить мне благодарность за храбрость.

28. Cảm nhận được không?

Пощупай.

29. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Просто, чтобы дать вам понимание соотношения, соотношение примерно 1⁄2.

30. Nhưng những người từ bỏ cảm nghĩ cay đắng của mình và chọn cảm nghĩ biết ơn đều có thể cảm nhận được sự chữa lành, bình an, và sự hiểu biết.

Но те, кто, отставив бутылку горечи, поднимут кубок благодарности, смогут вкусить очищающий напиток исцеления, покоя и понимания.

31. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

Эта песня о борьбе, чтобы показать твои истинные чувства.

32. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

На самом деле, у него уже есть возрастающий набор мыслительных возможностей.

33. Nhưng là một nghệ sĩ, người cảm nhận công việc của mình được dựng xây trên nền tảng chân thật và hiện thực thì đây giống như một sự lừa dối.

Но как для артиста, для которого работа основана на честности и искренности, и на том, чтобы быть настоящим, это ощущается зачастую как жульничество.

34. Hãy cảm nhận dòng nước!

Почувствуйте нутром!

35. Cảm nhận ngoại biên đó.

Периферийное зрение!

36. Video thực tế ảo (VR) là loại video mới mang đến cho bạn cảm giác giống như bạn đang thực sự ở đó.

Теперь на YouTube можно загружать VR-видео – панорамные ролики с полным эффектом присутствия.

37. Vậy làm thế nào mà người ta cảm nhận được thứ âm nhạc này, làm thế nào mà nó đến với cuộc sống của họ, điều này thực sự mê hoặc tôi.

И то, каким образом музыка приходит в жизнь людей, меня действительно очаровывает.

38. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

Или же тебе было слишком скучно, чтобы проследить закономерность?

39. Tôi đã cảm nhận được sự hừng hực trong tâm can mình tức là chỉ có thể cảm nhận được nhờ vào những lời nói của các tôi tớ của Thượng Đế: “Hãy tiếp nhận Đức Thánh Linh.”

Я чувствовал горение в груди, которое возникло благодаря словам, сказанным слугами Бога: “Прими Духа Святого”.

40. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Они так хорошо сбалансированы, такие острые — вы действительно чувствуете, что контролируете процесс резки.

41. Và cuối cùng là cảm nhận

Плескаться, умчаться и радостно знать

42. Chỉ bạn cảm nhận được nó.

Сами по себе вы можете почувствовать столько- то.

43. Cảm giác như được nhận quà.

Я очень хочу получить свой подарок.

44. Bạn cảm nhận được cỏ cây.

Чувствуешь траву.

45. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Можете почувствовать динамику этого живого, дышащего общества.

46. Ngoài buồn ngủ quá mức sau giấc ngủ dài, Gregor trong thực tế, cảm thấy khá tốt và thậm chí đã có một sự thèm ăn thực sự mạnh mẽ.

Наряду с действительно чрезмерная сонливость после долгого сна, Грегор на самом деле чувствовал довольно хорошо, и даже был действительно сильный аппетит.

47. Vì thế thực sự cần phải nhớ rằng các quá trình cảm nhận, ghi nhớ và nhận thức đều rất quan trọng, nhưng những hoạt động này chỉ quan trọng khi thúc đẩy hoặc ngăn cản những vận động trong tương lai.

Поэтому очень важно помнить, что память, сенсорные и познавательные процессы — важны, но они важны только для того, чтобы или приводить в действие или сдерживать будущие движения.

48. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Я добавил волновой триггер для стимуляции рецепторов страха в твоём мозгу.

49. Nhưng thực ra, ý tôi là cái cảm giác bất lực bỗng xuất hiện bởi người Mỹ thực sự cảm thấy giá dầu là kết quả của 1 âm mưu, chứ không phải là sự thăng trầm của thị trường dầu thế giới.

Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из- за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть -- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.

50. Và tự đặt bạn vào hoàn cảnh của người khác, và tôi nghĩ đó là một trong những chủ đề tôi đã được nghe lần nữa trong hội nghị này, làm thế nào chúng ta tự đặt mình và hoàn cảnh của người khác và thực sự cảm nhận điều họ đang cảm nhận?

Поставя себя на место другого человека, я думаю, это одна из тем, которая постоянно звучит на этой конференции, как влезть в шкуру другого человека и реально ощутить, все что он чувствует?

51. Và có một cách để chúng tôi cảm thấy thực sự tốt rằng đó là chắc chắn đúng? "

И существует ли способ проверить правда ли это? "

52. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Боясь натолкнуться на равнодушие, они не открывают своих истинных чувств.

53. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

Не замечают, как их обволакивают новые средства информации.

54. Bám víu lấy thực tại, mày đang phủ nhận sự thật của tình trạng hiện nay.

Цепляясь за реальность, ты теряешь реальность происходящего.

55. Ta có thể thực sự hướng các đặc trưng bởi chấp nhận xu thế lớn hơn.

Можно даже управлять нюансами, приняв общий тренд.

56. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

57. Một lần nữa, chúng tôi cảm nhận sự hỗ trợ đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.

И снова мы почувствовали отеческую заботу Иеговы.

58. Có bao giờ cậu cảm nhận chuyện gì khác từ tương lai mà không thành sự thật không?

Хоть какие-нибудь твои видения в прошлом не сбывались?

59. ( Shhhhh ) Sự tĩnh lặng đột ngột như thể chúng cảm nhận được điều gì đó sắp xảy ra.

( Тсссс ) Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится.

60. Khi nhận thấy chúng ta thật sự tôn trọng họ, người ta có thể sẽ rất cảm kích.

Если люди чувствуют наше неподдельное уважение, это может глубоко их затронуть.

61. (Shhhhh) Sự tĩnh lặng đột ngột như thể chúng cảm nhận được điều gì đó sắp xảy ra.

(Тсссс) Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится.

62. Và bạn cảm thấy thực sự khá -- tin nó hay không -- rời rạc từ nhạc cụ và từ que trống, ngay cả khi tôi đang thực sự cầm chắc chiếc que trống.

И вы почувствуете — хотите верьте, хотите нет — отстраненность от инструмента и палочек, даже несмотря на то, что я в действительности держу палочку достаточно крепко.

63. Hãy nhận lời cảm ơn của tôi.

Примите мою благодарность.

64. Để bố cảm nhận gương mặt con.

Дай он тебя потрогает за лицо.

65. Và tôi thực sự cảm thấy có tiềm năng xây dựng 1 thứ có thể tập trung ánh sáng

И я почувствовал, что есть потенциал построить что-то, что бы концентрировало свет.

66. Chúng ta có thể biểu lộ sự đồng cảm qua một số cách thực tế nào trong thánh chức?

Какие советы помогут нам проявлять сочувствие к тем, кому мы проповедуем?

67. Cảm ơn anh đã ghé qua... nhưng thực sự đây không phải thời điểm tốt để ghé thăm, nên...

Спасибо, что заехал, но... сейчас не самое лучше время для визита, так что...

68. Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

Это что-то вроде гедонистической беговой дорожки.

69. Cứu ta khỏi khuynh hướng ngày càng rõ mà chúng ta đang có, cảm thấy rằng chúng ta có thể thực sự cảm nhận cuộc sống bằng việc ngắm nó quan màn hình máy tính, xem nào, khi ta ở trong vùng có wi-fi miễn phí.

Противоядие против нарастающей тенденции, когда мы чувствуем, что мы действительно соприкасаемся с жизнью, наблюдая за нею c экранов компьютера, знаете, когда мы находимся в зоне wi-fi.

70. Nhưng khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện họ thực sự nhận ra giọng anh từ radio.

Но – когда он начинал говорить, они тут же узнавали его по голосу, знакомому им по радиопередачам.

71. cảm nhận được, trải qua mặc dù trong vài phút sự yêu thích tôi nhận được mổi tuần và làm cho tôi thành người hôm nay.

Но вы не представляете, как сильно мне хочется, чтобы и вы почувствовали, пережили, испытали хотя бы за несколько секунд то, чем я наслаждаюсь каждую неделю, и то, ради чего я живу.

72. Nó thực là một chàng trai dũng cảm.

Такой стойкий мальчуган.

73. Đây là bài mở đầu cho Brian Eno, Sự cảm nhận âm nhạc của tôi rất giống thế này.

Вот разворот про Брайана Ино, это как бы моя персональная интерпретация его музыки.

74. Cứ để hắn cảm nhận sự đau đớn từ vết thương và nhớ đến kẻ đã gây ra chúng.

Пусть прочувствуют боль своих ран и поразмыслят о том, кто их нанёс.

75. Thất bại có thể được cảm nhận một cách khác biệt phụ thuộc quan điểm của sự đánh giá.

Неудачи могут быть дифференцированы в зависимости от точки зрения субъекта, который оценивает событие.

76. Và chỉ khi chúng tao cảm nhận được sự vang danh và sức mạnh của Bang hội Kim trượng

И едва мы начали наслаждаться славой и силой Дома Золотого Посоха...

77. Nhờ vậy tôi mới cảm nhận được “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.—Phi-líp 4:7.

Благодаря этому я испытывал «мир Божий, который превосходит всякую мысль» (Филиппийцам 4:7).

78. Và vài trong số những thiết bị này thực sự hướng đến việc thể hiện cảm xúc và giao tiếp.

Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение, такие, как Надувное Сердце.

79. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Что общего дополненная реальность и профессиональный американский футбол имеют с эмпатией?

80. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Я вижу запахи в цвете.