1. Tôi thực sự có cảm hứng.

저는 매우 감명깊어했죠.

2. Bạn có thể thực sự cảm nhận được những chiếc lông màu xanh của nó đang ngoáy mũi bạn.

그 말은 말을 할 줄 알아요. 파란색 털이 여러분들의 코를 간지럽히는 걸 실제로 느낄 수 있어요.

3. Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

참으로 우리는 휘장 양쪽에서 축하하며 큰 기쁨을 맛보고 있습니다!

4. Những tạo tác này thực sự gây cảm hứng.

보여주신 구조와 설계는 큰 영감을 줍니다. 세계의 다른 곳들도 여기서 배워

5. Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

난 용감한 여성을 진실로 존경합니다

6. " Đây thực sự là một bí ẩn, " Tôi nhận xét.

" 이것은 실제로 신비이다, " 내가 언급. " 당신은 의미 무슨 생각을 하는거야? "

7. Các bạn không cảm nhận được sự quyến rũ của nơi này à?

이봐 너희들 이곳에서 매력을 느끼지 못했단 말이야?

8. Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

무언가를 느낌으로써 문제를 해결하기도 하잖아요.

9. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

저는 기대감이 섞인 편안함을 느낍니다.

10. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

겸허를 나타내는 사람들은 내적인 평화라는 상을 받게 됩니다.

11. Sự vui mừng là cảm xúc thích thú khi chờ đợi hoặc nhận được một sự tốt lành.

기쁨이란 좋은 것을 기대하거나 얻을 때 느끼는 매우 유쾌한 감정입니다.

12. Nhưng những người từ bỏ cảm nghĩ cay đắng của mình và chọn cảm nghĩ biết ơn đều có thể cảm nhận được sự chữa lành, bình an, và sự hiểu biết.

그러나 자신의 쓰라림이 담긴 병을 내려놓고 그 대신 감사의 잔을 들어올리는 사람들은 그 잔 안에 치유와 평안과 이해를 선사하는, 정결하게 하는 음료가 담겼음을 알게 될 것입니다.

13. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

그러고 보면, 기분 좋은 마사지는 어른들에게만 유익한 것이 아닙니다!

14. Sự thúc đẩy đó mà anh cảm nhận được chính là Đức Thánh Linh đấy!”

여러분이 받은 그 느낌이 바로 성신입니다!”

15. Chắc chắn bạn cũng cảm nhận được sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va.

하지만 분명 여러 면으로 여호와의 돌보심을 경험해 왔을 것입니다.

16. Và câu trả lời của tôi, gói gọn trong một từ, là sự cảm nhận.

저의 대답을 한 마디로 한다면, 깊이 의식 하라는 겁니다.

17. Với tôi, phải đợi về đến tận nhà để thật sự cảm nhận nỗi đau.

저는요, 정말 가슴아파하는 것 조차 집에 돌아올 때까지 접어두어야만 했죠.

18. Và điều thứ hai đó là mọi người dường như cảm thấy sự kết nối thực.

둘째로, 사람들은 실제로 친교를 맺고 싶어한다는 것이었습니다.

19. Để thực sự chế tạo robot, chúng tôi lấy cảm hứng từ 2 sinh vật sống.

실제 로봇을 만들 때 우리는 두 가지 생물로부터 영감을 얻었습니다.

20. Thực sự có 2 loại ý kiến tiêu cực mà chúng tôi nhận được.

부정적인 리뷰에는 두 가지 부류가 있었습니다.

21. Đến tuổi vị thành niên, anh Ricardo cảm nhận rõ sự thiếu vắng của người cha.

십 대에 접어들면서는 아버지가 없다는 현실을 뼈저리게 느끼게 되었습니다.

22. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

아니면 패턴이 너무 뻔해서 알기 힘들었나?

23. Các anh lớn lên ở Micronesia cảm thấy thế nào về sự huấn luyện họ đang nhận?

미크로네시아에서 자란 형제들은 자신들이 받고 있는 훈련에 대해 어떻게 생각합니까?

24. Preston Reed: Thật sững sờ, và tôi cảm thấy rất tự hào, thực sự lấy làm vinh dự.

Preston Reed: 감동적이죠, 참 자랑스럽고, 영광입니다.

25. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

사람들은 상대방이 쌀쌀맞은 반응을 나타낼 것이라는 생각에 걱정이 되어, 자신의 실제 느낌을 표현하지 않을지 모릅니다.

26. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

미디어들은 그들을 둘러싸는 새로운 미디어를 알아채지 못합니다.

27. Giúp họ cảm nhận được lòng nhiệt tình, sự kính trọng và yêu thích đối với thánh thư.

여러분이 가지고 있는 경전에 대한 열정과 존중과 사랑을 학생들이 알게 도와주십시오.

28. Đa-vít cảm thấy thế nào khi nhận biết được sự vĩ đại của Đức Giê-hô-va?

다윗은 여호와의 위대하심을 깨달은 일로 인해 어떤 느낌이 들었습니까?

29. Nhưng cũng cảm thông với Will, vì ông giúp tôi nhận ra sự chia rẽ trong tim mình.

저는 지니와 아디나가 되었습니다. 하지만 저는 또 윌이기도 했습니다.

30. Và hệ thống não thứ ba là sự gắn bó: cái cảm giác yên ả và an toàn mà bạn cảm nhận ở người bạn đời.

그리고 세 번째 뇌 시스템은 애착입니다: 장기간 짝에 대한 평온함과 안정감 말입니다.

31. Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

멈출 수도 없고, 완전히 만족스럽지도 않습니다.

32. Chúng tôi ngồi cùng với một đội, những người chuẩn bị Bid Book, hoặc mục tiêu, chúng tôi nói, hãy cùng hướng tới nhiệt độ cảm nhận, sự dễ chịu ngoài trời ở vào biên độ này, biên độ được cảm nhận ở 32*C nhiệt độ cảm nhận, cực kì thoải mái.

그래서 홍보자료를 준비하는 팀과 함께 모였습니다, 그리고 야외의 쾌적한 온도를 이정도 범위에 맞추자고 말했습니다. 이 온도는 대략 32도 정도 되는 온도인데요, 아주 쾌적한 온도라고 할 수 있죠.

33. Tôi ghét phải nói điều đó với bạn, nhưng sự nhận thức thực tế bị bế tắt.

현실을 직시한 생명체는 멸종했습니다.

34. Những người thực hành đức tin có thể có được sự cam kết và nhận định nào?

믿음을 실천하는 사람들은 무슨 보증을 받을 수 있고 무엇을 식별할 수 있습니까?

35. Hỗ trợ từ xã hội, sự chấp nhận và đồng cảm là chìa khoá giúp hồi phục nhanh hơn.

사회적 지지, 인정, 그리고 공감은 도움과 회복을 위한 열쇠입니다.

36. Và anh nên tự hào vì những cảm xúc anh đang cảm nhận được.

그리고 지금 너가 느끼고 있는 이 느낌을 자랑스러워 해야할 꺼야.

37. Tệp RAW lưu trữ dữ liệu cảm biến gốc, nghĩa là tệp RAW chưa thực sự là một hình ảnh.

RAW 파일에는 센서 데이터 원본이 저장되며 이는 RAW 파일이 실제로는 아직 이미지가 아님을 의미합니다.

38. Nhưng bạn có thể thấy rằng, những nhu cầu xúc cảm này thực sự phổ biến trên toàn thế giới.

이 감정적인 요구들의 상태는 진정 보편적입니다. 그리고 사실에 근거하였구요.

39. Tôi thực sự rất cảm động, Tôi nghĩ, tôi có thể làm ra Violet để ngửi giống như Josephine không?

저는 이 감동적인 이야기를 찾고 "내가 제비꽃 향기를 조세핀의 향기처럼 바꿀 수 있을까?"

40. Tôi có thể cảm nhận được tiếng sét.

그 감동을 맛볼 수 있었습니다.

41. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

증강 현실과 프로 미식축구에는 공감과 어떤 관계가 있을까요?

42. Láng giềng tốt nhận với lòng cảm kích

좋은 이웃—받을 때 감사할 줄 아는 사람

43. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

“그분들은 정말로 친절하게 저를 맞아 주셨습니다.

44. Những người khác có vẻ chấp nhận tin mừng nhưng thực sự là gián điệp của chính quyền.

그런가 하면, 좋은 소식을 받아들이는 것처럼 보였지만 사실은 정부 당국을 위해 첩자 노릇을 한 사람들도 있었습니다.

45. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

현실을 외면하는 사람들만이 이러한 사실을 부인할 수 있을 것입니다!

46. Càng nhanh chóng chấp nhận thực tại đó thì sẽ càng dễ vượt qua những sự thay đổi.

현실을 빨리 받아들일수록 생활이 더 빨리 안정되죠.

47. Làm thế nào chúng ta biết rằng A-bô-lô cảm kích về sự giúp đỡ mà ông nhận được?

아폴로스가 자기가 받은 도움으로 인해 감명을 받았음을 어떻게 알 수 있습니까?

48. Hãy nhớ lại những lúc các em đã cảm nhận được tình yêu thương và sự bình an của Ngài.

여러분이 그분의 사랑과 평안을 느꼈던 때를 기억해 본다.

49. Thực ra đã có một số người Ai cập dũng cảm mà tôi phải cảm ơn vì sự quả cảm của họ -- đã dám phản kháng khi vài trăm người, bị đánh đập và bắt bớ.

실제로 그 용감함에 대해서 제가 감사해야만 하는 소수의 용감한 이집트인들이 있는데, 그들은 이 백여 명으로 시위를 하고, 구타 당하고 체포되었습니다.

50. Giờ tôi có thể cảm nhận sự thích thú và nét đẹp khi tôi nhìn thẳng vào đôi mắt ấy.

지금은 기쁨의 감정과 아름다움을 느낄 수 있습니다 제가 그 눈을 보면 말이죠.

51. Loài cá mập có một khả năng gọi là khả năng cảm nhận điện thụ động; chúng cảm nhận điện trường như cách tai thụ động tiếp nhận âm thanh.

상어는 이른바 수동(受動) 전기 수용 기관이라는 것을 가지고 있어서, 귀로 소리를 수동적으로 들을 수 있듯이 전기장을 감지할 수 있습니다.

52. Vì vậy tôi nhận được hai nguồn cảm giác

제가 절 두드린 사람을 보고, 악수를 하지만

53. Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm không xứng đáng được nhận điều trị như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu, nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì ngoài một căn bệnh ác tính."

그러므로, 동성애는 동정 받을 자격이 없으며 소수의 순교자들처럼 여겨질 자격도 없고 오직 치명적인 질병 그 외 어떤 것으로도 여겨질 자격이 없다.

54. Vì thế chúng ta thực ra nuôi dưỡng sự nhận thức của mình bằng cách đối chọi với sự đe doạ của trái đất.

인류는 범지구적 위기에 대응해 의식을 키우게 된 것이죠

55. (Giăng 11:3, 4) Tuy nhiên, ngài vẫn cảm nhận nỗi đau đớn và buồn khổ gây ra bởi sự chết.

(요한복음 11:3, 4) 그런데도 그분은 죽음이 초래하는 고통과 슬픔을 느끼셨던 것입니다.

56. Sau đó tôi luôn luôn nhận những tặng vật như thế, để nó cảm thấy niềm vui của sự ban cho”.

그후부터 나는 언제나 그러한 선물을 받아들임으로써 그로 하여금 주는 즐거움을 알게 하고 있다.”

57. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

따뜻함과 느낌을 결코 감상적인 것이나 감정적인 것과 혼돈하여서는 안 된다.

58. Khi nào Đa-vít và những người của ông cần lương thực, và họ nhận được sự giúp đỡ nào?

다윗과 그의 부하들은 언제 필수품의 부족으로 어려움을 겪었으며, 그들은 어떤 도움을 받았습니까?

59. Sau khi học viên nhận bằng tốt nghiệp, một người đại diện lớp đọc lá thư bày tỏ lòng cảm kích đối với sự hướng dẫn họ đã nhận được.

졸업장이 졸업생들에게 수여된 뒤, 학급을 대표하는 학생이 자신들이 받은 교육에 감사하는 내용의 편지를 낭독했습니다.

60. Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

그래서, 여기를 누르면 엄지손가락을 느끼고 여기를 누르면 새끼 손가락을 느낍니다.

61. Chúng ta hãy hiểu, cảm kích và cảm nhận niềm vui phục vụ trong chức tư tế.

신권으로 봉사하는 기쁨을 이해하고, 인식하고, 느끼도록 합시다.

62. Nhân Chứng Giê-hô-va thực hành sự thờ phượng mà Đức Chúa Trời chấp nhận.—Ê-sai 43:10.

여호와의 증인은 하느님께서 승인하시는 숭배를 드린다.—이사야 43:10.

63. Và bạn mua một, thì có thể bạn sẽ nhận được một tác phẩm thực sự, cũng có thể không.

하나를 사면 제대로 된 작품을 얻을 수도 있고, 아닐 수도 있죠

64. Sự đồng cảm gồm cả việc cẩn thận ghi nhận các nhu cầu của người khác với ý hướng muốn giúp đỡ

감정 이입은 다른 사람들을 도울 목적으로 그들에게 필요한 것이 무엇인지 주의 깊이 관찰하는 것과 관련이 있다

65. Nhận Biết và Thừa Nhận những ý nghĩ, cảm nghĩ, và hành vi của anh/chị.

자신의 생각과 느낌과 행동을알고 인정하십시오.

66. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

그에 더해 애정을 표현하는 것은 상대방뿐만 아니라 자신에게도 유익합니다.

67. Nhiều người cảm thấy khó chấp nhận ý niệm này.

많은 사람은 그런 설명을 납득하기 어려워합니다.

68. "Tôi có thể cảm nhận khối u đang lớn dần."

"내 암이 커지고 있는 걸 느낍니다."

69. Và nàng là cảm nhận bình yên -- ở trong tôi --

그래서 그대의 마음 편해지기를 염원할 터 - 여길 보라 -

70. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

그러나 플라스틱에 대해 공부하기 시작하면서 그것이 나쁜 징조임을 알았습니다

71. Cảm nhận được sự dẫn dắt của Đức Giê-hô-va, em bắt đầu xây dựng mối quan hệ cá nhân với Ngài.

그 소녀는 여호와께서 자신을 인도하고 계시다는 것을 느끼고, 하느님과의 개인적인 관계를 쌓아 가기 시작하였습니다.

72. Cảm kích trước sự kiện tôi còn quá trẻ, vị luật sư đề nghị biện hộ cho tôi mà không nhận thù lao.

그는 내가 매우 젊다는 사실에 깊은 감명을 받고, 무료 변호를 해주겠다고 제안하였습니다.

73. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

그분은 그 여자가 처한 곤경을 이해하셨으며 그 여자가 심한 고통을 느끼고 있음을 아셨습니다.

74. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

“평화로운 분위기를 느낄 수 있었다네”

75. Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

진창에 빠져 허우적대던 나를 구해 주신 것이나 다름없죠.

76. Bạn có cảm nhận được cái xương đó ở đó không?

그 아래 뼈가 느껴지십니까?

77. Mà thay vào đó chúng ta tiếp nhận thông tin đã bị bóp méo về những gì đang thực sự diễn ra.

어쩌면, 사실이 왜곡되서 그렇게 느껴질 뿐일지도 모릅니다.

78. Như vậy, có một sự khác biệt giữa điều chúng ta nghĩ và nhận thức so với thực tế được thống kê.

우리가 느끼고 생각하는 것과 통계 사이에 간극이 있는 것입니다.

79. Cuộc hội thoại trong Gmail đã được thiết kế lại nhằm cải tiến mức độ dễ đọc và tạo cảm giác trò chuyện thực sự.

바랍니다. Gmail의 대화도 더 읽기 쉽고 실제 대화처럼 느껴지도록 새롭게 디자인

80. Một trong những công nghệ then chốt thực sự quan trọng được gọi là tế bào gốc đa năng cảm ( đã được chuyển đổi - ND )

정말 중요한 핵심 기술 중의 하나는 유도 만능 줄기세포라 불리는 것이에요. 이건 아주 최근에 일본에서 개발되었습니다.