1. Thực sự cảm hứng.

Really inspirational.

2. Bạn có thể thực sự cảm nhận được những chiếc lông màu xanh của nó đang ngoáy mũi bạn.

You can practically feel his blue fur tickling your nose.

3. Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

We truly are experiencing great joy and celebration on both sides of the veil!

4. Tình cảm lúc ấy chưa thực sự kết hoa.

Just wasn't ready to settle down.

5. Cảm hứng thực sự thì không thể giả mạo được.

True inspiration's impossible to fake.

6. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Emotion is all about acting; emotion is really about acting.

7. Và thực sự mọi thứ bạn cảm nhận trong hang có liên quan mật thiết giữa thế giới sinh học và khoáng vật học.

And, really, everything that you can feel in the cave are real connections between the biological and the mineralogical world.

8. Chúng tôi cảm nhận được sự hỗ trợ của họ.

We felt their support.

9. FDA nói rằng việc không cảm nhận được mùi có thể đe dọa đời sống vì người dân không thể cảm nhận được sự rò rỉ của gas hoặc khói và không thể nhận biết rằng thực phẩm có bị hư trước khi họ ăn.

The FDA said the loss of smell can be life-threatening because people with impaired smell cannot detect leaking gas or smoke, and cannot tell if food has spoiled before they eat it.

10. Các gen làm tăng sự kết nối giữa vùng cảm nhận hương vị trong thùy trán và vùng cảm nhận màu sắc.

The gene heightens normally occurring connections between the taste area in his frontal lobe and the color area further back.

11. Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

I do admire a brave woman.

12. Ngài có khả năng cảm nhận được sự vui mừng không?

Does God have the capacity to rejoice?

13. Những gì đã là rằng, tôi cảm thấy thực sự tò mò.

What was that, I feel really curious.

14. Hãy nhắm mắt lại và cảm nhận sự long lanh, hỡi Barnaby

Close your eyes and see it glisten, Barnaby

15. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Can't even feel the difference, can you?

16. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

What is missing is a sense of urgency.

17. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

But empathy really should get you points if you do it when it's hard to do.

18. Bản thu âm này thực sự là một chuyến đi giàu cảm xúc."

This record is a true emotional journey."

19. Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

We often solve problems by feeling things.

20. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Thank you, Peeta Mellark, for these revelations about the real Mockingjay.

21. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Those who practice modesty are rewarded with inner peace.

22. Thấy căn phòng kinh dị và cảm nhận sự sợ hãi của bản thân.

See the chamber of horrors and scare yourself out of a year's growth.

23. Đây là nơi mà thời gian cất cánh bay vút lên và cho mọi người cảm nhận được sức mạnh của các tình cảm trong thực tế.».

This is where time truly starts to fly by, lending the show some real weight in the emotional departments."

24. Đó là lớp kế tiếp của sự đơn giản, thực tế thì các mạch tích hợp rất đơn giản theo cảm nhận rằng chúng nói chung, hoạt động rất tốt.

So that's the next layer of simplicity, and, in fact, integrated circuits are really simple in the sense that they, in general, work really well.

25. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

Evidently, adults are not the only ones who benefit from a good rubdown!

26. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

How appreciative the missionaries were to receive individual attention and encouragement!

27. Tôi cảm nhận được cả sự khôn ngoan và sự thông thái tuần hoàn trong cơ thể của tôi.

I can literally taste the intelligence and wisdom circulating through my body now.

28. Điều được gọi là vị giác ma là sự rối loạn gây phiền toái khi một người thường xuyên cảm nhận một mùi vị nào đó không có trong thực tế.

So-called phantom taste is a troublesome disorder in which a person constantly tastes something that is not present.

29. chúng ta sau đó thực sự có thể nghĩ về cúm chỉ như là một sự cảm lạnh tồi tệ

We really could think of flu, then, as just a bad cold.

30. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

There was a genuine outpouring of emotional, spiritual, and material support.”

31. Cánh của chúng được bao phủ bởi hay có chứa các dây thần kinh cảm ứng cảm nhận sự biến dạng của cánh

Their wing is covered with sensors, including sensors that sense deformation of the wing.

32. Tôi cảm nhận được sự gần gũi với dàn hợp xướng -- như thể một gia đình.

I feel a closeness to this choir -- almost like a family.

33. Ở cấu hình này, các hệ thống điều khiển bay phải tái tạo sự "cảm nhận".

In this configuration, the flight control systems must simulate "feel".

34. Họ cảm nhận sự thánh khiết của Đức Chúa Trời, và kính cẩn che mặt lại.

They, sensing God’s holiness, respectfully covered their ‘faces.’

35. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

Or were you too bored to notice the pattern?

36. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

They're so nicely balanced, so sharp, that you really feel you're in control of the cutting.

37. Vào thời bấy giờ, phụ nữ làm điêu khắc chưa được thực sự công nhận.

What attracts females is not currently understood.

38. McNamara xác nhận các cuộc tấn công này thực sự không bao giờ diễn ra .

McNamara confirmed that these attacks never actually took place .

39. Cảm giác như được nhận quà.

I feel like getting my present.

40. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

You can feel the dynamism of this living, breathing community.

41. Nhìn, cảm nhận ngay đây này.

Look, feel this, right up here.

42. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

I added a wavelength trigger to stimulate the fear receptors in your brain.

43. Trong ba cảm nhận về hóa học, mùi là yếu tố quyết định đến hương vị của mỗi thành phần trong thực phẩm.

Of the three chemical senses, smell is the main determinant of a food item's flavor.

44. Chúng ta phải thực sự hành động compassionately, được từ bi, tạo ra này cảm xúc tích cực.

We have to actually act compassionately, be compassionate, generate this positive emotion.

45. Và có một cách để chúng tôi cảm thấy thực sự tốt rằng đó là chắc chắn đúng? "

And is there a way for us to feel really good that that is definitely true? "

46. Tim thực sự ngưỡng mộ lòng dũng cảm của Tete trong việc lấy mật cho cả gia đình.

Tim fully appreciated Tete's bravery in gathering honey for his family.

47. Ho thực sự cảm thấy như là họ sẽ chiến thắng, kể cả khi cờ bạc may rủi.

They actually feel they're going to win even at games of chance.

48. Khéo léo đặt câu hỏi để dò biết con cái thực sự cảm thấy gì về vấn đề.

Tactfully use viewpoint questions to see how child really feels about matter.

49. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Troubled by the thought of being given the cold shoulder, he may not express how he really feels.

50. Con thực sự cảm kích tất cả những gì mẹ đã làm và tiếp tục làm vì con.

Mama, I really appreciate all you've done and continue to do for me.

51. Và bạn biết đấy, điều khôi hài là thực sự rất khó để nhận ra nó.

And you know, the funny thing about this is that it's hard to see.

52. Nhện cắn không giải thích được gì cả trừ khi bệnh nhận thực sự bị cắn.

Spider bite doesn't explain anything unless the patient was actually bitten by a spider.

53. Một lần nữa, chúng tôi cảm nhận sự hỗ trợ đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.

Again we felt Jehovah’s loving support.

54. Nhưng phải cho đến khi em gái của Joon Ho là Shin Yi Jung (Bae Geu Rin) phải lòng Chan Woo, Yoo Shin mới nhận ra tình cảm thực sự của cô dành cho anh.

But when Joon-ho's younger sister Shin Yi-jung (Bae Geu-rin) develops a crush on Chan-woo, Yoo-shin realizes her true feelings for him.

55. Hi vọng các bạn có thể cảm nhận được sự đơn giản đẹp đẽ trong khái niệm này.

I hope you'll appreciate the beautiful simplicity of this concept.

56. Cách tôi cảm nhận về công việc.

– How I felt about work.

57. Hãy nhận lời cảm ơn của tôi.

You have my thanks.

58. Chàng có cảm nhận được điều gì?

Does he feel what I feel?

59. Tự cây trồng cảm nhận hạn hán.

The plant itself senses drought.

60. Tôi cảm nhận tất cả điều đó.

And I felt all this.

61. Để bố cảm nhận gương mặt con.

Let him feel your face.

62. Họ đang cảm nhận nó bằng tình cảm hay chỉ bằng lý trí?

Are they feeling it from their heart, or is it just a cerebral thing?

63. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

You're really, really good at it.

64. Trong thực tế, ông đã buộc phải nhận sự trợ giúp từ các tổ chức Do Thái.

In fact, he was reduced to receiving assistance from Jewish organisations.

65. Nhưng khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện họ thực sự nhận ra giọng anh từ radio.

But -- when he began to speak they would actually recognize his voice from the radio.

66. Bạn hoàn toàn hiểu sự khan hiếm là gì , dù bạn có cảm nhận nó rõ ràng hay không .

You implicitly understand scarcity , whether you are aware of it or not .

67. Nếu sự xấu hổ được gột rửa trong tôi và trong chúa, thì cả hai cảm nhận như nhau.

If shame washes over me and washes over Chris, it's going to feel the same.

68. Hỗ trợ từ xã hội, sự chấp nhận và đồng cảm là chìa khoá giúp hồi phục nhanh hơn.

Social support, acceptance, and empathy are key to helping and recovery.

69. Anh ấy làm chị cảm thấy mình thực sự ngu ngốc vào hồi mùa xuân khi ở trong thành phố.

He was ignorant of my being in town in the spring.

70. Tôi thực sự cảm thấy thượng hại ông lão đó, ông ấy sống một mình và không có gia đình.

I really feel sorry for that old man who lives alone and has no family.

71. Anh ấy làm chị cảm thấy mình thực sự ngu ngốc vào hồi mùa xuân khi ở trong thành phố

He was ignorant of my being in town in the spring

72. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

What do augmented reality and professional football have to do with empathy?

73. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

I see all aromas as colors.

74. Cảm nhận bộ vó mạnh mẽ của nó.

Feel her strong legs.

75. "Tôi thích cách tôi cảm nhận hôm nay"

"I love how I feel today."

76. Điều này thực sự thú vị với chúng tôi, vì giờ đây chúng tôi đã có một cửa ngõ, hay một đường lối đầy tiềm năng để phục hồi cảm giác, để ông có thể cảm nhận những gì mình chạm vào bằng cánh tay giả của mình.

So this is really exciting for us, because now we have a portal, a portal, or a way to potentially give back sensation, so that he might feel what he touches with his prosthetic hand.

77. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các con cái nhận được sự huấn luyện thực dụng nào?

What practical training did children receive in Bible times?

78. Lính thực hiện nghĩa vụ, đó là quả cảm.

A Marine goes down on duty, they call it an act of valor.

79. Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.

We have feeling, model, reality.

80. Sự cảm thông.

Empathy.