1. Thực sự cảm hứng.

Wirklich inspirierend.

2. Nó đã nghĩ và nó đã cảm nhận, và nó thực sự không phức tạp hơn thế.

Sie hat etwas gedacht und gefühlt, komplizierter ist es nicht.

3. Bạn có thể thực sự cảm nhận được những chiếc lông màu xanh của nó đang ngoáy mũi bạn.

Du kannst fast spüren, wie sein blaues Fell deine Nase kitzelt.

4. Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

Das sorgt auf beiden Seiten des Schleiers für große Freude und großen Jubel!

5. Tôi đã nghĩ rằng chúng thực sự gợi cảm.

Ich dachte, die sind echt geil.

6. Bạn cảm nhận sự quen thuộc của mọi người.

Ihr könnt die Verwandtschaft aller Lebewesen spüren.

7. Cảm hứng thực sự thì không thể giả mạo được.

Wahre Inspiration kann man nicht fälschen.

8. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

9. Nên tôi muốn mọi người thực sự có cảm giác họ nhận được thứ gì đó mà có thể là thư tình cho họ.

Ich wollte, dass die Menschen wirklich den Eindruck hatten, dass sie etwas bekamen, was ein Liebesbrief an sie hätte sein können.

10. Chúng tôi cảm nhận được sự hỗ trợ của họ.

Wir spürten diese Unterstützung.

11. Các gen làm tăng sự kết nối giữa vùng cảm nhận hương vị trong thùy trán và vùng cảm nhận màu sắc.

Das Gen erhöht die üblichen Verbindungen zwischen dem Geschmacksbereich im Frontallappen und dem Farbbereich weiter hinten.

12. Cô ấy thực sự là nguồn cảm hứng cho chúng tôi.

Sie ist eine große Inspiration.

13. Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

Ich bewundere tapfere Frauen.

14. Ý tôi là, tôi thực sự chẳng cảm thấy gì hết.

Ich meine, ich spüre absolut nichts.

15. Em thực sự muốn bàn đến lòng dũng cảm hả, Claire?

Willst du wirklich mit mir über Courage diskutieren, Claire?

16. Ngài có khả năng cảm nhận được sự vui mừng không?

Kann Gott sich freuen?

17. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Man merkt keinen Unterschied.

18. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Was fehlt, ist der Sinn für die Dringlichkeit.

19. Cảm giác thân thuộc thực sự có thể nảy nở từ tình yêu.

Wahre Zugehörigkeit entspringt der Liebe.

20. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.

21. Tanner, dấu hiệu nhận biết một kẻ điên là sự thiếu đồng cảm.

Tanner, ein Soziopath besitzt kein Einfühlungsvermögen.

22. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Man denkt an die aufgesetzte Kapuze, und man fühlt sich warm und beschützt und gleichzeitig fühlt man die psychologischen Aspekte.

23. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Nur um Ihnen einen Eindruck von der Korrelation zu vermitteln, die Korrelation ist ungefähr .5.

24. Tôi đã cảm nhận được sự thoải mái được hòa quyện với sự háo hức mong đợi.

Ich fühlte eine Art Entspannung, in Kombination mit Erwartung.

25. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Danke, Peeta Mellark.

26. Sự thực, chuyện tình cảm của Vân Dung ngay từ đầu đã “oái oăm”.

Ihre Liebesbeziehung galt von Anfang an als heikel.

27. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Wer Bescheidenheit übt, wird mit innerem Frieden belohnt.

28. Sáng hôm đó nhận thấy một cảm giác hoàn toàn mới " sự nôn nao "

An diesem Morgen gab eine ganz neue Bedeutung des Wortes hangovefli.

29. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Nur um Ihnen einen Eindruck von der Korrelation zu vermitteln, die Korrelation ist ungefähr. 5.

30. Sự vui mừng là cảm xúc thích thú khi chờ đợi hoặc nhận được một sự tốt lành.

Eine positive Gemütsbewegung, die hervorgerufen wird, wenn man etwas Gutes erwartet oder erhält.

31. Đó là lớp kế tiếp của sự đơn giản, thực tế thì các mạch tích hợp rất đơn giản theo cảm nhận rằng chúng nói chung, hoạt động rất tốt.

Dies ist die nächste Schicht der Einfachheit, und tatsächlich sind integrierte Schaltkreise wirklich einfach im Sinne davon, dass sie gewöhnlich wirklich gut funktionieren.

32. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

Es hat sogar ein wachsendes Potential an kognitiven Fähigkeiten.

33. Nhưng mỗi người chúng ta đều cảm nhận được sự chấp thuận của Thượng Đế.

Aber wir alle haben damals Gottes Zustimmung verspürt.

34. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

Offensichtlich sind Erwachsene nicht die Einzigen, denen eine Ganzkörpermassage gut tut.

35. Trước hết, xoa bóp khiến trẻ cảm nhận tình yêu thương và sự dịu dàng.

Vor allem spürt es, wie sehr es geliebt wird.

36. Với tôi, phải đợi về đến tận nhà để thật sự cảm nhận nỗi đau.

Ich – ich musste warten, bis ich nach Hause kam, um meinen übergroßen Kummer richtig zu fühlen.

37. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

Die Missionare waren sehr dankbar dafür, dass man ihnen persönlich Aufmerksamkeit schenkte und Mut machte.

38. Tất cả mọi sự ngoan ngoãn như thế và không thực sự được ghi nhận gì cả.

Die ganze Zeit artig gewesen und keine Anerkennung bekommen.

39. Điều được gọi là vị giác ma là sự rối loạn gây phiền toái khi một người thường xuyên cảm nhận một mùi vị nào đó không có trong thực tế.

Der sogenannte Phantomgeschmack ist eine lästige Störung, bei der man ständig etwas schmeckt, was gar nicht vorhanden ist.

40. Và điều thứ hai đó là mọi người dường như cảm thấy sự kết nối thực.

Und das zweite ist, dass die Leute offenbar eine tatsächliche Verbindung erfahren.

41. hãy cảm nhận sấm sét!

Spür ihn richtig, Schatz!

42. chúng ta sau đó thực sự có thể nghĩ về cúm chỉ như là một sự cảm lạnh tồi tệ

Wir könnten uns die Grippe dann wirklich als nur eine schlimme Erkältung vorstellen.

43. Sự hỗ trợ thực tình về vật chất, thiêng liêng và tình cảm tuôn tràn ra”.

Das war eine richtige Flut von emotionellen, geistigen und materiellen Hilfeleistungen.“

44. b) Điều gì minh họa sự nhận xét thiết thực của Sa-lô-môn?

(b) Was zeigt, daß Salomos Einschätzung realistisch war?

45. Nhưng tôi thực sự hi vọng có cơ hội thay đổi nhận thức ấy.

Aber ich hoffe, ich habe die Gelegenheit, diese Auffassung zu verändern.

46. Tôi thực sự suy nghĩ về nó, cố gắng nhận thức sâu sắc hơn.

Ich vergrub mich wirklich darin, versuchte, viel tiefer darüber zu lernen.

47. Cảnh sát sẽ tồn tại... vì họ đã nhận ra công lí thực sự...

Die Polizei wird überleben, wenn sie lernt, der wahren Gerechtigkeit zu dienen.

48. Cánh của chúng được bao phủ bởi hay có chứa các dây thần kinh cảm ứng cảm nhận sự biến dạng của cánh

Ihre Flügel sind mit Sensoren übersät, einige können auch eine Flügeldeformation erkennen.

49. Luật sư nhận những vụ liên tiếp với hy vọng lớn lao rằng sẽ được hội đồng thẩm định thông cảm vì bệnh nhân này thực sự kết thúc rất tồi tệ.

Anwälte übernehmen Fälle auf Provisionsbasis in der Hoffnung auf fette Anteile an Abfindungen, die die Geschworenen den armen Patienten voller Mitleid zusprechen.

50. Bố có bao giờ cảm thấy mọi thứ cha đã làm... có lẽ bố thực sự không hề thực hiện những việc đó?

Hast du je geglaubt, dass all deine Taten nicht dein Verdienst waren?

51. Tôi cảm nhận được sự gần gũi với dàn hợp xướng -- như thể một gia đình.

Ich fühle eine Nähe zu diesem Chor - fast wie eine Familie.

52. Họ cảm nhận sự thánh khiết của Đức Chúa Trời, và kính cẩn che mặt lại.

Im Bewußtsein der Heiligkeit Gottes bedeckten sie respektvoll ihr „Angesicht“.

53. Đến tuổi vị thành niên, anh Ricardo cảm nhận rõ sự thiếu vắng của người cha.

Im Teenageralter empfand er das als großen Verlust.

54. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

Oder warst du zu gelangweilt, um das Muster zu erkennen?

55. Tôi thực sự cảm động trước lòng tử tế, nhân từ và sự nhạy cảm của vị chỉ huy đối với Ánh Sáng trong lúc nguy hiểm và khó khăn.

Die Freundlichkeit und Güte des Einsatzleiters und seine Empfänglichkeit für das Licht in einem gefährlichen und schwierigen Moment berührten mich sehr.

56. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Sie sind so schön ausbalanciert, so scharf, man fühlt richtig, wie man Kontrolle übers Schneiden hat.

57. “Thứ hai, những người tiếp nhận, thì cảm nhận được.

Zweitens: Wer empfängt, fühlt.

58. Chúng ta có hướng những cảm nghĩ tốt của mình sang sự phụ giúp thực tiễn không?

Lassen wir aus unseren guten Gefühlen praktische Hilfe werden?

59. Cảm giác như được nhận quà.

Ich freue mich schon auf mein " Geschenk ".

60. Bạn cảm nhận được cỏ cây.

Du fühlst das Gras.

61. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Man kann die Dynamik dieser belebten und pulsierenden Gemeinschaft spüren.

62. Ngoài buồn ngủ quá mức sau giấc ngủ dài, Gregor trong thực tế, cảm thấy khá tốt và thậm chí đã có một sự thèm ăn thực sự mạnh mẽ.

Abgesehen von einem wirklich überflüssigen Schläfrigkeit nach dem langen Schlaf, Gregor in der Tat fühlte recht gut und hatte sogar einen wirklich starken Appetit.

63. Chỉ trong vài ngày, người ấy cảm nhận được sự chấp thuận nồng nhiệt của Thánh Linh.

Innerhalb weniger Tage spürte sie, dass der Geist ihr Verhalten guthieß.

64. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Ich habe einen Wellenlängen-Auslöser hinzugefügt, um die Angst-Rezeptoren in Ihrem Gehirn zu stimulieren.

65. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

Auch wenn uns Sorgen bitterkalt bedrängen, können wir von der wärmenden Nähe des Himmels umfangen werden.

66. Preston Reed: Thật sững sờ, và tôi cảm thấy rất tự hào, thực sự lấy làm vinh dự.

Preston Reed: Das ist Wahnsinn, und ich fühle mich sehr stolz, sehr geehrt.

67. Và có một cách để chúng tôi cảm thấy thực sự tốt rằng đó là chắc chắn đúng? "

Und gibt es eine Möglichkeit für uns, um ein wirklich gutes Gefühl, dass das auf jeden Fall stimmt? "

68. Nhưng thực sự tớ vẫn có cảm giác với cậu rằng chúng mình có gì đó đặc biệt.

Aber dass ich noch etwas für dich fühle, heißt, dass wir etwas Besonderes hatten.

69. Ho thực sự cảm thấy như là họ sẽ chiến thắng, kể cả khi cờ bạc may rủi.

Sogar beim Glücksspiel denken sie, dass sie gewinnen können.

70. Khéo léo đặt câu hỏi để dò biết con cái thực sự cảm thấy gì về vấn đề.

Stelle taktvoll Fragen nach dem Standpunkt, um herauszufinden, wie das Kind wirklich über die Sache denkt.

71. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Von dem Gedanken beunruhigt, der andere werde einem die kalte Schulter zeigen, gibt man lieber nicht zu erkennen, wie man in Wirklichkeit denkt.

72. Nó không thực sự nhận thấy phương tiện truyền thông mới đang dần kết liễu nó.

Sie bemerken nicht wirklich das neue Medium, das sie um den Finger wickelt.

73. Và bạn biết đấy, điều khôi hài là thực sự rất khó để nhận ra nó.

Und das komische daran ist, dass es kaum sichtbar ist.

74. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ich nehme diesen Auftrag des Senats an... sofern mich der Senat wirklich betraut.

75. Một lần nữa, chúng tôi cảm nhận sự hỗ trợ đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.

Wieder verspürten wir Jehovas liebevolle Unterstützung.

76. Giúp họ cảm nhận được lòng nhiệt tình, sự kính trọng và yêu thích đối với thánh thư.

Lassen Sie sie an Ihrer Begeisterung, Achtung und Liebe für die heiligen Schriften teilhaben.

77. Các vị tiên tri đã mô tả cảm nghĩ của họ trong khi nhận được sự mặc khải.

Propheten haben beschrieben, was sie empfanden, als sie Offenbarungen empfingen.

78. Hi vọng các bạn có thể cảm nhận được sự đơn giản đẹp đẽ trong khái niệm này.

Ich hoffe, Sie schätzen die herrliche Einfachheit dieses Konzeptes.

79. Và bạn cảm thấy thực sự khá -- tin nó hay không -- rời rạc từ nhạc cụ và từ que trống, ngay cả khi tôi đang thực sự cầm chắc chiếc que trống.

Und Sie werden sich - ob Sie es glauben oder nicht - abgetrennt von dem Instrument und dem Stick fühlen, obwohl ich den Stick wirklich sehr fest halte.

80. Hãy cảm nhận chứ đừng suy nghĩ.

Fühlen, nicht denken!