1. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

Je pense apporter une réelle contribution...

2. Các kênh ion cảm nhận vị mặn và độ chua trong thực phẩm cho phép chúng ta cảm nhận vị mặn và chua

Des canaux ioniques détectent les niveaux de sel et d'acide dans la nourriture et nous permettent de ressentir les goûts salé et acide.

3. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ce qui nous manque, c'est un sentiment d'urgence.

4. Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

Nous résolvons souvent les problèmes en ressentant les choses.

5. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Vous pouvez immédiatement penser à la capuche mise et ressentir cette chaleur, cette protection, mais en même temps, vous en ressentez également les aspects psychologiques.

6. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

Je veux que tu ressentes la joie de mettre fin à un vrai problème.

7. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Celui qui s’efforce d’être modeste y gagne la paix intérieure.

8. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

9. Bố có bao giờ cảm thấy mọi thứ cha đã làm... có lẽ bố thực sự không hề thực hiện những việc đó?

Tu t'es déjà dit que tout ce que tu as pu faire, tu n'avais pas vraiment grand-chose, en fait?

10. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Ils sont bien équilibrés, très aiguisés, on sent qu'on contrôle la découpe.

11. Bạn cảm nhận được cỏ cây.

Vous sentez l'herbe.

12. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

J'ai ajouté une gâchette à longueur d'onde pour stimuler les récepteurs de la peur dans ton cerveau.

13. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

Dans le froid d’un profond chagrin, nous pouvons nous sentir proches des cieux et ressentir la chaleur de l’étreinte céleste.

14. Lần đầu tiên với toàn bộ lo lắng và áp lực khiến chúng ta không thể cảm nhận được sự tươi đẹp của thế giới này, và lần thứ 2 để cảm nhận nó.

La première fois avec le stress et les tensions nous empêchant de remarquer la douceur du monde, puis une seconde fois, en faisant attention.

15. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Craignant d’être mal reçu, il n’exprime pas ce qu’il ressent réellement.

16. Nhưng thực sự tớ vẫn có cảm giác với cậu rằng chúng mình có gì đó đặc biệt.

Mais le fait que j'ai encore des sentiments pour toi signifie simplement qu'on avait une relation spéciale.

17. Chúng tôi ngồi cùng với một đội, những người chuẩn bị Bid Book, hoặc mục tiêu, chúng tôi nói, hãy cùng hướng tới nhiệt độ cảm nhận, sự dễ chịu ngoài trời ở vào biên độ này, biên độ được cảm nhận ở 32*C nhiệt độ cảm nhận, cực kì thoải mái.

Alors nous nous sommes assis ensemble avec une équipe qui a préparé le dossier de candidature, ou l'objectif, où nous avons dit, visons la température ressentie, pour le confort en plein air dans cette gamme, qui est ressenti avec une température de 32° C, ce qui est extrêmement confortable.

18. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Qu'est-ce que la réalité augmentée et le football professionnel ont à voir avec l'empathie ?

19. Chúng cũng có cảm nhận về cái tôi?

Ont-ils une notion de l'identité ?

20. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

21. Điều này thực sự thú vị với chúng tôi, vì giờ đây chúng tôi đã có một cửa ngõ, hay một đường lối đầy tiềm năng để phục hồi cảm giác, để ông có thể cảm nhận những gì mình chạm vào bằng cánh tay giả của mình.

C'est vraiment excitant pour nous, parce que maintenant nous avons un portail, un portail ou une façon de rendre potentiellement la sensation, pour qu'il puisse ressentir ce qu'il touche avec sa main prothétique.

22. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

« Ils étaient vraiment très ouverts et très aimables, a dit frère Taylor de ses beaux-parents.

23. Và nàng sẽ cảm nhận thế nào về chàng?

Et que ressentira- t- elle pour lui ?

24. Tôi không thể nói cho anh cách cảm nhận.

Je ne peux pas vous l'expliquer avec des mots.

25. Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại, tôi muốn nói rằng.

Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent, et je voulais l'exprimer.

26. Tôi cảm kích trước sự chú ý của các bạn ngày hôm nay, vì nó thể hiện bạn thực sự quan tâm, các bạn đã lắng nghe.

J'apprécie votre attention aujourd'hui, parce que pour montrer que cela vous intéresse vraiment, vous écoutez.

27. Tôi không cảm thấy nhụt chí vì bệnh Parkinson Tôi cảm thấy được cô đọng bởi nó và tôi thực sự rất thích người phụ nữ mà tôi đang cô đọng lại.

Je ne me sens pas diminuée par Parkinson ; je me sens distillée, et j'aime beaucoup la femme que je deviens grâce à ce processus de distillation.

28. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Les manifestations d’affection font autant de bien à celui qui en est l’auteur qu’à celui qui en est l’objet.

29. Cảm ơn anh đã linh động nhận em vào làm.

Merci d'être souple pour mes horaires.

30. Em thậm chí không nhận ra tình cảm của anh.

Je ne savais même pas ce que tu ressentais.

31. Nếu kinh tế, thị trường kiểm soát sự an toàn và nếu mọi người thực hiện các cuộc đánh đổi dựa trên cảm giác về sự an toàn, thì việc khôn ngoan mà các công ty thực hiện để khuyến khích kinh tế là làm cho mọi người cảm thấy an toàn.

Si l'économie, si le marché conduit la sécurité, et si les gens font des échanges d'après l'impression de sécurité, alors la chose intelligente à faire pour les entreprises pour que les motivations économiques permettent aux gens de se sentir plus en sécurité.

32. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

En étudiant un peu plus les plastiques, je me suis en fait rendue compte que c'était une mauvaise chose.

33. Cặp nam nữ đó chỉ biết có nhau, và họ cảm nhận được những cảm giác vui sướng.

Le monde disparaît autour du couple qui se sent heureux.

34. Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

Par leur fidélité, elles peuvent sentir son approbation et bénéficier de la compagnie de son Esprit.

35. Hãy cảm nhận làn gió sau đôi cánh của các bạn.

Sentez le vent derrière vos ailes.

36. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Beaucoup reconnaissent être stupéfaites, anéanties.

37. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

On pouvait entendre, ressentir, sentir, goûter et voir tous les éléments qui composent le vol.

38. Nhưng thực không thể diễn tả lên cảm xúc đó. Được rồi.

Mais il est impossible de décrire un sentiment.

39. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

40. Là để diễn đạt những suy nghĩ và cảm nhận bên trong.

Pour exprimer nos pensées et nos sentiments les plus intimes.

41. Có lẽ con chưa cảm nhận được hết điều đang diễn ra.

Je crois que je n'ai pas encore bien réalise ce qui est en train de se passer.

42. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

Et nous sentons les branches humides effleurer nos visages.

43. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Avez-vous déjà eu une conversation avec vous-même et ensuite, vous vous êtes rendu compte que vous étiez un connard avec vous-même ?

44. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

Les pingouins sont des animaux qui crient beaucoup et sont vraiment très, très bruyants.

45. Những người tin đạo trong thế kỷ thứ nhất chấp nhận Kinh-thánh là sự khải thị xác thực của Đức Chúa Trời.

Les croyants du Ier siècle reconnaissaient dans les Écritures l’authentique révélation de Dieu.

46. Một nhà tâm lý học bệnh lý ghi nhận: “Cảm giác muốn đứng hàng đầu và giàu có không làm cho người ta cảm thấy toại nguyện, thỏa mãn, được thật sự kính trọng và yêu mến”.

Un psychologue a noté qu’“accéder aux premières places ou devenir riche laisse insatisfait et ne donne pas l’impression de se réaliser, ni d’être vraiment aimé ou respecté”.

47. Tôi biết bề ngoài thì thế, nhưng tôi bắt đầu cảm nhận được.

Je sais ça ne se voit pas, mais je le sens dans mon coeur.

48. Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

Il sent un toucher léger jusqu'à un gramme force.

49. Cung Ứng một Môi Trường Mà Có Thể Cảm Nhận Được Thánh Linh

Créer une atmosphère où l’on peut ressentir l’Esprit

50. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

51. Rất cảm kích về sự chào đón.

Je vous remercie pour l'accueil.

52. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Agissez selon ces deux sentiments, vous concrétiserez vos principes moraux.

53. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

Il est un sentiment très spécial de voler avec les aigles parce que je suis vraiment à la recherche comment ils sont thermiquer et où ils vont monter en flèche.

54. Và chải răng thực sự.

De me laver les dents.

55. Tại sao chúng ta cảm thấy rằng cái này chân thực hơn cái kia?

Pourquoi avons- nous le sentiment que ceci est plus vrai que cela?

56. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

57. Tôi muốn một lần nữa nhen nhúm những cảm nghĩ yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và sự gần gũi của Ngài mà tôi cảm nhận được trong buổi lễ Tiệc Thánh trong thời niên thiếu của mình.

J’ai voulu raviver une fois encore les sentiments d’amour du Sauveur et sa proximité que j’avais ressentis pendant cette réunion de Sainte-Cène dans ma jeunesse.

58. Đó là một bức hoạ nhắn nhủ chúng ta, thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay "Nghệ thuật là sự lừa dối khiến chúng ta nhận ra sự thực,"

C'est un tableau qui nous parle, qui nous crie dessus même, aujourd'hui.

59. Bất cứ Thánh Hữu Ngày Sau nào chấp nhận sự thực hành này phải bị mất tư cách tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Tout saint des derniers jours qui adopte cette pratique se voit perdre son appartenance à l’Église.

60. Thực ra tôi còn ngạc nhiên anh chủ động nhận vụ này

J'ai été surprise que tu te portes volontaire pour cette mission.

61. Ông ấy nói lên những điều tôi cảm nhận nhưng không thể diễn tả.

Il dit ce que je ressens sans pouvoir l'exprimer.

62. Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir plus en sécurité à Metropolis.

63. Như vậy chúng ta tiếp tục như lý tưởng thật sự, không bằng chứng của giác quan của chúng ta, cho đến khi một lần lượt trên đường, chúng tôi nghe thấy tiếng tanh tách và thực sự cảm thấy sức nóng của lửa từ trên bức tường, và nhận ra, than ôi! mà chúng tôi đã ở đó.

Ainsi, comme nous avons continué à vrais idéalistes, rejetant la preuve de nos sens, jusqu'à ce que à un tournant de la route que nous avons entendu le crépitement et réellement senti la chaleur de la feu sur le mur, et a réalisé, hélas! que nous étions là.

64. Và có chăn mền thực sự.

De dormir dans des draps.

65. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

66. Thực sự xin lỗi các quý cô Phòng Nhân sự.

Je m'excuse auprès du département des ressources humaines.

67. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

68. Ngoài phương thức căn bản để điều khiển một học hỏi, cần có gì thêm để giúp người học thực sự nhận lẽ thật vào lòng?

En plus de diriger l’étude de la façon habituelle, que faut- il pour aider l’étudiant à prendre à cœur la vérité?

69. Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

J'étais en haut de l'Assemblée générale, et j'ai regardé le tout se dérouler sous mes yeux.

70. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

Quelqu'un qui sent ma main quand je le touche.

71. Tìm cách cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của nguyên tắc này

Ressentir la véracité et l’importance du principe

72. Tôi vẫn tỉnh và cảm nhận được có điều gì đó vô cùng tồi tệ.

Je suis resté conscient et savais que ce qui venait de m’arriver était très grave.

73. Tìm cách cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của nguyên tắc này.

Ressentir la véracité et l’importance du principe

74. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression

75. Hơn nữa, một số sản phẩm chiết từ một trong bốn thành phần chính có thể rất tương tự với chức năng của cả thành phần và thực hiện vai trò duy trì sự sống trong thân thể khiến phần nhiều tín đồ Đấng Christ cảm thấy không muốn nhận.

Par ailleurs, certains produits dérivés de l’un des quatre composants principaux du sang remplissent une fonction si semblable à celle du composant lui- même et jouent un rôle si vital dans l’organisme que la plupart des chrétiens verraient une objection majeure à leur emploi.

76. Và về cơ bản, chúng tôi đã tiêm nhiễm thực nghiệm trên người virus cảm thường.

Et en gros nous inoculons expérimentalement aux gens le virus du rhume commun.

77. Nhưng cảm giác càng ngày càng tồi tệ hơn, tôi bắt đầu cảm thấy tức ngực, kiểu như khi nhận được một tin tức xấu.

Mais ce sentiment d'inquiétude grandissait en moi à un point tel qu'un poids a commencé à écraser ma poitrine, un peu comme le sentiment diffus que quelque chose de terrible va survenir.

78. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Ainsi, la Bible s’avère bénéfique non seulement d’un point de vue pratique, mais également sur le plan affectif.

79. Sự Công Nhận Người Thiếu Nữ

Distinction de la jeunes fille accomplie

80. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Encore une fois, je ne puis vous dire combien je suis désolé.