1. Lời chứng này thường đến bằng cảm giác—một cảm giác hừng hực, một cảm giác bình an, một cảm giác an tâm, một cảm giác được soi sáng.

Это свидетельство часто проявляется в ощущениях, когда у нас в душе словно возгорается огонь, когда на нас нисходит озарение, когда мы испытываем мир, покой и уверенность.

2. Cảm giác chinh phục.

Покорения.

3. Bạn cảm giác như????

Вы ощущаете чувство риска.

4. Là cảm giác nào?

Что это за чувство?

5. Vẫn cảm giác ấy.

И на ощупь как раньше.

6. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Но самым потрясающим чувством было чувство свободы. Это то, что я ощутила, когда мы подняли паруса.

7. Nó nhớ cảm giác băng qua những đồng bằng, cảm giác của những cuộc đi săn.

Она помнит бег по равнине, азарт охоты.

8. Chắc là cảm giác thôi.

Нужно доложить.

9. Là cảm giác này, Count?

Что это за ощущение, граф?

10. Thật là 1 cảm giác!

Что за ощущение!

11. Chúng ta một cảm giác khi đang bị sai; cái cảm giác giống như chúng ta đang đúng.

Когда мы ошибаемся, мы кое- что чувствуем: Мы чувствуем, что мы правы.

12. Tay sắp mất cảm giác rồi.

Его нервные окончания отмирают.

13. Cảm giác ấm cúng vô cùng.

Такой уют и тепло!

14. Có cảm giác như kim loại.

Похоже металлический.

15. Cảm giác như được nhận quà.

Я очень хочу получить свой подарок.

16. Cái cảm giác dai dẳng đó.

Такое крохотное ноющее ощущение.

17. Cảm giác như đang trốn việc.

Казалось, что я прогуливаю работу.

18. Cũng thích cảm giác đi săn.

Его возбуждает эта охота - как " кошки-мышки ".

19. Cảm giác thật là chính nghĩa!

Неправильно, кажется, так хорошо?

20. Một số người có thể kìm nén cảm giác khao khát này và thờ ơ với cảm giác đó.

Кто-то может подавить в себе эту тягу и сделать душу нечувствительной к этому зову.

21. Đó là cảm giác thiếu kiểm soát.

Возникло то самое ощущение бесконтрольности.

22. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

Мы хотим сильных эмоций.

23. Một cảm giác kỳ lạ... tạm biệt.

Прощание - странное ощущение.

24. Không có cảm giác về vi trùng.

Мы не ощущаем бактерий.

25. ′′Các anh đã mất hết cảm giác′′

«Вы дошли до бесчувствия»

26. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

А ещё здесь ощущается особый пессимизм.

27. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Медленно, но верно, всё прошло.

28. Đó chính là cảm giác của tôi.

Я то же самое чувствую.

29. Hãy tập trung vào cảm giác đó.

Сосредоточься на этом чувстве.

30. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Нет, я ненавижу чувствовать себя таким бессильным.

31. Tôi có cảm giác hơi rát bên trong.

У меня небольшое жжение в дырке.

32. Cảm giác si mê rất giống với yêu.

Влюбленность похожа на любовь.

33. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

Ни к одной из тех, кого я знал прежде, я не испытывал таких чувств.

34. Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

Что вполне естественно.

35. Là một loại cảm giác khó chịu sao?

Покалывает?

36. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

Она пришла в себя.

37. Cảm giác khi ai đó muốn giết mình.

Просто почуял, что ты желаешь мне смерти.

38. Anh biết em có cảm giác với anh.

Я знаю, ты ко мне неравнодушна.

39. Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

Капитан, я чувствую беспокойство...

40. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Как может нервная система неверно истолковывать такое безобидное ощущение, как касание кисти, и обращать это в жестокое ощущение от касания пламени.

41. Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

Чувство стыда и унижения может стать препятствием для посещения христианских встреч.

42. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

Прием пищи снижает всасываемость.

43. Cũng không phải cảm giác về sự nhiễu điện.

О, господи!

44. Chuyện này có cảm giác thật là kì lạ.

Такое странное ощущение.

45. Đừng có hoảng, tận hưởng cảm giác này đi

Не будь такой размазнёй.

46. Hãy cảm giác sự rùng rợn của nơi này.

Прочувствуйте атмосферу.

47. Bên trong tôi cảm giác như sỏi đá vậy.

У меня будто гравий внутри.

48. Ta cảm thấy có một cảm giác chờ đợi

Я чувствовала предвкушение.

49. Cảm giác như con vừa bị xe tông vậy.

Как самочувствие?

50. Nó cảm giác như tôi bị cưa chân vậy.

Словно её отпиливают.

51. Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

Я чувствую, как нога онемела,

52. Đôi khi cháu phải chống lại cảm giác đó.

Иногда ты должен это перебороть.

53. Phải nói là cảm giác khi mà nhìn thẳng 1 người nào đó và bắn họ là 1 cảm giác rất đặc biệt đó, Willy.

Нужно быть особенным человеком чтобы смотреть кому-то в глаза и выстрелить в него, Уилли.

54. Điều đó có nghĩa là họ hoàn toàn quên đi các cảm giác cơ bản, để cảm nhận cảm giác mới một cách thụ động.

Это означает, что они абсолютно не понимают обычных уроков, которые аналоговые, статические и не интерактивные.

55. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

А как вам работалось в администрации Андервуда?

56. Tôi có được cảm giác mãn nguyện rất tuyệt vời.

Меня накрывает необыкновенным ощущением комфорта.

57. Em có cảm giác cục u đó đã di chuyển.

Сегодня я почувствовала, что комок движется.

58. Tôi muốn giữ cảm giác tự do trong chuyển động.

А я хотел сохранить свободу движения.

59. Đây chính là cảm giác của một con rồng, Hiccup.

Вот что значит быть драконом, Иккинг.

60. Ta đã có cảm giác là cậu sẽ xung phong

Я так и думал, что выберешься ты

61. Cảm giác khác hẳn, đúng là đồ cổ có khác.

Приятно дотронуться- - старинный.

62. nhưng điều tốt nhất là mất cảm giác hoặc chết.

Можно выдрать паразита, это в лучшем случае паралич, или смерть.

63. Chúng cho ta nhận dạng và cảm giác cộng đồng.

Они наделяют нас индивидуальностью и чувством общности.

64. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Теперь у него есть ощущение вплоть до икры.

65. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания.

66. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

Это впервые в моей жизни.

67. Và cảm giác ở ngực tôi ngày càng tồi tệ.

А это чувство в моей груди становилось всё сильнее.

68. Tuy nhiên thông điệp cũng có một cảm giác đắng.

Тем не менее весть имела горький привкус.

69. Và tôi cảm giác tôi cùng cỡ giầy với cậu.

Вот я и подумал, у нас, вроде, один размер.

70. Đó là cảm giác khi bị giam cầm lâu ngày.

Вот что делает с людьми заточение.

71. Đây chính là cảm giác của một con rồng, hiccup.

Вот что значит быть драконом, Иккинг.

72. Em luôn có cảm giác rằng bố em sợ hắn.

У меня всегда было чувство, что он его побаивался.

73. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy,

У меня до сих пор есть чувство, что я бегу, просто нужно еще потренироваться, чтобы вырезки были большей длины.

74. Lòng ích kỷ giết chết những cảm giác thuộc linh.

Эгоизм заглушает духовные чувства.

75. Tôi cảm giác muốn thay đổi cây kim một chút.

Я чувствовал, что нам удалось растопить лёд.

76. Bạn ấy cho mình cảm giác mình rất đặc biệt”.—Linda.

Меня это окрыляло» (Линда).

77. Phụ nữ cảm giác thế nào khi đạt cực khoái ư?

Как ощущают оргазм женщины?

78. Tiền bạc thường có khuynh hướng tạo cảm giác tự mãn.

Деньги склонны порождать у людей чувство самонадеянности.

79. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

Странное чувство в ее сердце увеличилось.

80. Trong trực thăng bạn cảm thấy -- một cảm giác đáng lưu tâm -- bạn cảm giác như bạn đang được kéo lên trên bởi một cần trục dao động.

В вертолёте вы чувствуете — и это примечательное ощущение — будто вас тащат вверх трясущимся краном.