1. Cảm giác chinh phục.

Conquista.

2. Là cảm giác nào?

Che sensazione?

3. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà, la sensazione che provai quando issammo le vele.

4. Là cảm giác này, Count?

Che cosa è questa sensazione, il Conte?

5. Cảm giác thật là chính nghĩa!

Eppure mi sento benissimo!

6. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

Vogliamo eccitazione.

7. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Devo aver perso il mio tocco magico.

8. Không có cảm giác về vi trùng.

Non c'è nessuna sensazione riguardo ai germi.

9. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

E c'è un insolito pessimismo che si è radicato.

10. Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh.

Il senso di colpa diminuisce alla svelta.

11. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

Pian piano, ne sono venuto fuori.

12. Đó chính là cảm giác của tôi.

Ecco come mi sento.

13. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

No, odio sentirmi inutile.

14. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

Con tutte le donne con cui sono stato... non mi sono mai sentito cosi'.

15. Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

È una reazione molto naturale.

16. Phải nói là cảm giác khi mà nhìn thẳng 1 người nào đó và bắn họ là 1 cảm giác rất đặc biệt đó, Willy.

Ci vuole uno speciale tipo di persona per guardare negli occhi di qualcuno e sparargli, _ lly.

17. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

Com'è stato lavorare con il governo Underwood?

18. Tôi muốn giữ cảm giác tự do trong chuyển động.

Io volevo mantenere questa libertà di movimento.

19. Đây chính là cảm giác của một con rồng, Hiccup.

Ora capisci cosa significa essere un drago.

20. Ta đã có cảm giác là cậu sẽ xung phong

Avevo Ia sensazione che vi sareste offerto

21. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

Sono molto insicura, non mi piace la cosa.

22. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Ora ha sensibilita'fino al polpaccio.

23. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

Per me è la prima volta.

24. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Le sensazioni Mi scivola via dalle dita senza sosta

25. Tôi có cái cảm giác ớn lạnh là sắp có chuyện.

Una strana sensazione dietro al collo mi dice che ci sono grane in arrivo.

26. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Mi sentii di nuovo sopraffare da sentimenti di inutilità.

27. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Al confronto la guerra, psicologicamente, è in qualche modo più semplice, paragonata a quel tipo di alienazione.

28. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Ho la bizzarra sensazione che non potreste.

29. Chẳng có gì sai khi thử xem cảm giác thế nào cả.

Non c'e'niente di male nel provare la sensazione.

30. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Giuseppe provò a nascondere il suo turbamento.

31. Sao tôi cứ có cảm giác ông nghiên cứu ca kịch vậy?

Perche'ho la sensazione che tu abbia studiato teatro?

32. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

Poi fui sopraffatto dall’ansia e dall’incertezza.

33. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Avevo la sensazione che non ce l'avrebbe fatta.

34. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

A godere solo l'uno della compagnia dell'altro.

35. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Mi formicolano le palle solo a sentirtelo dire.

36. Tôi có cảm giác như một con gà trống trong chuồng gà vậy.

Mi sento come un gallo in un pollaio.

37. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Si comincia a essere sopraffatti da sentimenti di colpa.

38. Nhưng tớ có cảm giác là đấng tối cao của tớ muốn thế.

Ma la mia presenza sarà sufficiente.

39. Sao mình lại có cảm giác như vừa bị chơi một vố nhỉ?

Perche'ho l'impressione d'essere stato fregato?

40. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

Ne provi un piacere perverso?

41. Đó chính là cảm giác lần đầu tiên mời người lạ ngủ lại.

è esattamente come si sente il padrone la prima volta che apre la propria casa.

42. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Alcuni genitori soffrono terribilmente.

43. Khi ngồi trên này con có cảm giác mình biến thành vì sao.

Quando sono quassù mi sento una star.

44. Tôi cảm giác mình không có bất kỳ một tài năng nào cả.

Avevo la sensazione di non avere alcun talento.

45. Đó là cảm giác của chị Chi, được nói đến ở đầu bài.

Questo fu proprio ciò che pensò Gianna, la donna menzionata prima.

46. Cảm giác được thức dậy mỗi sáng chính tại nhà mình thật tuyệt.

Mí píace stare con í píedí per terra e sveglíarmí sempre nello stesso letto.

47. Nhưng cảm giác không chắc chắn về Giê-su có chính đáng không?

Ma è giustificato essere incerti riguardo a Gesù?

48. về sự trải nghiệm cảm giác khi là một loài động vật biển

Ha a che fare con l'esperienza che si prova ad essere una creatura marina.

49. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Sento un grande senso di urgenza nel parlarvi.

50. Khi bị quấy rối tình dục thì cảm giác tức giận là chính đáng!

Se qualcuno ti molesta hai tutto il diritto di arrabbiarti.

51. Tôi chưa từng có cảm giác này với bất kì người phụ nữ nào.

Non ho mai provato niente del genere per una donna prima d'ora.

52. A, cảm giác như một bước dài từ mấy viên đường tới việc này.

Non abbiamo esagerato dalle zollette al lancio suicida?

53. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

È proprio ciò che ho pensato quando mi ha perforato la faccia.

54. Tôi có một số đoạn phim để minh hoạ cảm giác khi đeo GG.

Adesso vi mostrerò qualche filmato per mostrarvi com'è indossare i Google Glass sotto il casco per vedere l'effetto che fa.

55. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Applicare olio sulla testa è lenitivo e ristoratore.

56. Cho em biết cảm giác này bất cứ thứ gì ít hoàn hảo hơn.

Non dirmi che questo non rasenta la perfezione.

57. Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.

Il desiderio di appartenenza porta altri a unirsi a dei gruppi di strada.

58. Chương trình của tôi không được thiết kế... để xử lý những cảm giác này

La mia programmazione non fu progettata per elaborare queste sensazioni.

59. Một cảm giác quyền lực như của một tay đua giỏi nhất, anh biết không?

Un senso di autorevolezza, come i grandi piloti.

60. Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

E quando lo fa, senti come se venisse da dentro?

61. Có cảm giác như không ai bảo bạn rằng bạn đang chơi chiếm chỗ ghế.

Sembra che nessuno ti abbia mai detto che giocavi al gioco delle sedie.

62. Nó kết hợp hình ảnh, chữ, minh họa động, âm thanh, và cảm giác chạm.

Permette la fusione di immagini, testi, animazioni e suoni, solo sfiorandone lo schermo.

63. Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

Non deve provare l'ansia di non sapere a causa di competenze limitate.

64. Sao tớ cứ có cảm giác bị đe dọa bởi người đàn ông này nhỉ?

Perché sono così intimidito da questo tizio?

65. Hơi giống như cái cảm giác khi có ai đó bước đi trên mộ mình.

Come la sensazione che provi quando qualcuno cammina sopra la tua tomba.

66. Và đó chính là cảm giác của tôi khi mới bắt đầu dự án này.

O almeno, così é sembrato a me quando ho iniziato questo progetto

67. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Ci salva dalla solitudine, dal vuoto e dall’indegnità.

68. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

Vogliamo persone che sappiano sentire la matematica istintivamente.

69. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

Sai, quando si muore per assideramento, l'ultima cosa che si prova... è un estremo calore.

70. Bài phát biểu này gây ra một cảm giác đáng chú ý giữa các bên.

Questo discorso fece scalpore notevole tra il partito.

71. Ngoại trừ một cái gì đó khiến cho buổi sáng này có cảm giác khác.

Se non fosse che qualcosa, di questa mattina, sembrava diverso. "

72. Cô vẫy tay và cảm giác như cô phải hét lớn trong vòng khoảng 2 tiếng.

Lei agitava le braccia e le sembrò di urlare per due ore.

73. Cốt lõi của bất kỳ ám ảnh nào là cảm giác chúng ta mất kiểm soát.

Il fulcro di ogni fobia e'la sensazione che stiamo perdendo il controllo.

74. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Mi ricordo di essere uscito dalla doccia e di essermi accorto di non sentire più le mani.

75. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Cominci a sentire molto freddo, e hai delle sensazioni acute, affilate, come la lama di un pugnale.

76. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Ho la sensazione che avremo a che fare con molto scetticismo da parte di queste persone.

77. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* Come puoi superare l’amarezza e l’ira che provi?

78. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

Io non ne sarei così dispiaciuta.

79. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Poche parole dette prima di cominciare aiutano a rendere più sopportabile anche un grave disagio.

80. Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.

Quindi la luce influisce su quanto siamo assonnati.