1. Là cảm giác nào?

¿Qué sentimiento es eso?

2. Không có cảm giác về vi trùng.

Los gérmenes no nos generan una sensación.

3. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Y hay una sensación muy singular de pesimismo instaurada allí.

4. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Debo haber perdido mi toque.

5. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Odio sentirme tan inútil.

6. Em chả có cảm giác cho thứ gì.

No tienes pasión por nada.

7. Đó cũng là cảm giác bình thường thôi.

Es un sentimiento muy normal.

8. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

La chica ha entrado en razón.

9. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

10. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Tiene sensibilidad hasta la pantorrilla.

11. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Me imaginaba que no.

12. Nhưng cảm giác lo sợ và bất an vẫn đeo đuổi tôi.

Entonces, la ansiedad y la incertidumbre se apoderaron de mí.

13. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Tenía el presentimiento de que no lo completaría.

14. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Y simplemente disfrutar de la compañía del otro.

15. Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.

Siento las cosquillas en las pelotas.

16. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

A los padres les empiezan a embargar sentimientos de culpa.

17. Tôi cảm giác mình không có bất kỳ một tài năng nào cả.

Sentía que no tenía talento.

18. Nhưng nó có khả năng gạt đi những cảm giác của chúng ta.

Pero tiene la capacidad de imponerse por sobre nuestras sensaciones.

19. Đó là cảm giác của chị Chi, được nói đến ở đầu bài.

Sandra, mencionada antes, se sintió de esa manera.

20. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

21. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

Siento que me urge dirigirme a ustedes.

22. Tôi chưa từng có cảm giác này với bất kì người phụ nữ nào.

Nunca había sentido esto por ninguna mujer o chica.

23. Cho em biết cảm giác này bất cứ thứ gì ít hoàn hảo hơn.

Dime que se parece cualquier cosa menos que perfecto.

24. Những con thỏ trở nên bơ phờ, mất cảm giác ngon miệng, và bị sốt.

El conejo se vuelve apático, pierde el apetito y desarrolla fiebre.

25. Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

Y cuando habla, ¿sientes como si viniera de tu interior?

26. Hơi giống như cái cảm giác khi có ai đó bước đi trên mộ mình.

una sensación similar a la de alguien caminando sobre tu tumba.

27. Ngài cứu chúng ta khỏi nỗi cô đơn, trống vắng và cảm giác bất xứng.

Él nos salva de la soledad, del vacío y de la indignidad.

28. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

Queremos que la gente pueda sentir la matemática instintivamente.

29. Bài phát biểu này gây ra một cảm giác đáng chú ý giữa các bên.

Este discurso causó sensación entre los notables del partido.

30. Ngoại trừ một cái gì đó khiến cho buổi sáng này có cảm giác khác.

Excepto que algo esta mañana se sentía diferente. "

31. Cốt lõi của bất kỳ ám ảnh nào là cảm giác chúng ta mất kiểm soát.

Lo esencial de cualquier fobia es sentir que estamos perdiendo el control.

32. Bạn cô này có cảm giác có gì đó không ổn với đốtxương phía bên trái.

Su amiga tiene un presentimiento que algo anda mal con la falange izquierda.

33. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos.

34. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Creo que nos vamos a topar con mucho escepticismo por parte de estas personas.

35. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* ¿De qué forma podrías combatir la amargura y la cólera que tal vez sientas?

36. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

ojalá dejaras de compadecerte de ti misma.

37. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

“De pronto sentí lo que parecía la explosión de una bomba —recuerda—.

38. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

Si sigue una rutina, recuperará cierto grado de normalidad en su vida.

39. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Hay sensores de presión en el brazo y la mano conectados a mi corteza sensorial.

40. Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

Ese sentimiento me restableció y me brindó paz.

41. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Él solía hablar de la diferencia entre la tarea y el sentido del logro.

42. Là đó là khi cái cảm giác này bao trùm lên tôi như một cái chăn ấm áp.

Fue entonces que una sensación me arropó como una cobija cálida.

43. và tôi bơi hết 18 phút và 50 giây, mà tôi cứ cảm giác như là 18 ngày.

Y ese nado me tomó 18 minutos y 50 segundos, y pareció como 18 días.

44. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

“Quería contrarrestar las náuseas matinales de mi segundo embarazo.”—Chieko.

45. Bức tranh này truyền tải một cảm giác thanh thản mà Van Gogh tìm kiếm cho chính mình.

Esta pintura transmite un sentimiento de serenidad que Van Gogh busca para él.

46. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Lo único que tendrás será resentimiento e inseguridad” (Carly).

47. Anh sẽ phải thấy những gì cô ấy đã thấy và thấu hiểu cảm giác của cô ấy.

Verás todo lo que ella vio. Y sentirás lo que ella sintió.

48. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Jesús, cariño, espero que esto no se vea como un panegírico.

49. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Incluso desde afuera, siento que el mundo colisiona.

50. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Separa a amigos entrañables y siembra la incertidumbre en grupos de personas muy allegadas.

51. 2. a) Việc gì chắc hẳn đã xảy ra khi người đàn ông đầu tiên bắt đầu có cảm giác?

2. a) ¿Qué tiene que haber sucedido cuando el primer hombre adquirió consciencia de que existía?

52. Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

Y que vieran que requiere una aguda inteligencia, que no es sólo un sentimiento bonito.

53. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

(Revelación 4:11.) Ya no andamos a tientas ni sentimos un vacío en la vida.

54. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

La misma confusión, la misma pena, la misma sensación de traición, y de no pertenecer a nadie.

55. Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

Cuando salí de Luisiana y estaba cerca de Utah, me sobrevino un sentimiento de estar sin hogar.

56. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

No encuentro palabras para describir la paz que sentía cuando actuaba.

57. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Un derivado de la culpa es la desilusión, el pesar por las bendiciones y oportunidades perdidas.

58. Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói, rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình, rằng tôi không bình thường.

Pasé mi infancia con la sensación de que si hablaba, sería obvio que algo no funcionaba bien conmigo, que yo no era normal.

59. Và rồi khi cô ta ra về cùn cha đạo diễn mình có cảm giác như ai đó bóp nát trái tim mình vậy.

Luego se va a casa con el director y me destroza el corazón.

60. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Para muchas personas, la pertenencia es la fuente más esencial de significado, esos lazos con familiares y amigos.

61. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Al principio me resistía a estos sentimientos, pero pronto encontré una paz y consuelo que nunca había sentido.

62. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Seleccionar el estilo de la ventana. Este se refiere al aspecto y comportamiento de los bordes de la ventana y del asa de la ventana

63. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

Un periódico canadiense dijo que ahora muchos jóvenes manifiestan “cinismo, tristeza, amargura y un sentido de desamparo”.

64. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

Es una sensación muy especial el volar con águilas porque veo de cerca cómo toman las térmicas y a dónde van para elevarse.

65. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Hemos visto eso aquí hoy con este sentido, con la sensibilidad -- y en estos últimos tres dias, y con el poder del indomable espíritu humano.

66. Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

Para seguir a Cristo, ¿por qué no basta con afirmar que uno es cristiano o que lo ama?

67. Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

Probablemente uno vea el sentido de urgencia quizá un poco de miedo, pero concentración intensa mucha concentración para abordar un problema realmente complejo.

68. Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

La euforia de sentirse atraído a alguien no es un indicador exacto de cómo será la vida matrimonial en los meses y años después del día de bodas.

69. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Como muchos de Uds., aprecio las comodidades de la rutina diaria la seguridad de lo familiar, la tranquilidad de la repetición.

70. Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

El estadista norteamericano Thomas Jefferson escribió: “[La justicia] es instintiva e innata, [...] forma parte de nuestra constitución como el sentimiento, la vista o el oído”.

71. Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

Al fin se sintió liberada del ambiente oscuro y maligno, libre para disfrutar de la dulce paz y la sanación milagrosa del Salvador.

72. Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống, bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn

Así, cuando se ordena un movimiento, éste se copia y se ejecuta en el simulador neuronal para anticipar las consecuencias sensoriales de las acciones.

73. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

Tamara, que se casó tres años después de haberse divorciado, comenta: “La primera vez que te casas crees que tu matrimonio durará para siempre; es una sensación muy especial.

74. Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

Y entre ellos, mi favorito: cuando Humanae ocupa espacios públicos y aparece en las calles, fomenta el debate popular y crea un espíritu de comunidad.

75. Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.

Pero a la mañana siguiente, aunque todo está destrozado, el aire suele ser tan claro y hay tal calma, que se puede dar gracias a Jehová por un día magnífico.

76. Hãy xem xét điều này: Nhờ bộ não, chúng ta có thể thở, cười, khóc cũng như giải đáp những câu hỏi khó, tạo ra máy vi tính, đi xe đạp, làm thơ và nhìn lên bầu trời về đêm với cảm giác tôn kính sâu xa.

Piense en esto: el cerebro nos permite respirar, reír, llorar, armar rompecabezas, construir computadoras, montar en bicicleta, escribir poesía y contemplar los cielos nocturnos con admiración reverente.

77. Chính sự hiện diện liên tục cường độ cao tạo ra một cảm giác tham gia trực tiếp ở tất cả chúng tôi; nó tạo ra một bầu không khí độc đáo đầy nhiệt tình cùng thử thách đã lan tỏa trong suốt khoàng thời gian đó.

Fue su presencia continua e intensa, que produjo en todos nosotros un sentido de participación directa; creó aquella atmósfera única de entusiasmo y desafío que impregnó el lugar durante todo su período.

78. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Una noche, mientras rodaba el avión lleno de pasajeros hacia la pista de despegue, tuve la sensación de que algo le pasaba al sistema de dirección del avión.

79. Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

El gusto es un sentido extraordinario que nos permite disfrutar de la dulzura de una naranja recién arrancada del árbol, del refrescante sabor de un helado de menta, del tonificante amargor de una taza de café por la mañana y de la delicada sazón de una receta exclusiva de un chef.

80. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compasión lo ayuda a alejarse de la sensación de que su sufrimiento es el más absoluto, y terrible que alguien haya tenido y amplía su percepción del sufrimiento de otros, incluso de aquellos culpables de su miseria y el de todas las criaturas.