1. Họ đã làm một cái khung bằng băng dính.

Они сделали рамку из ленты.

2. Một khung hình chỉ là một cái cửa sổ.

Кадр — это просто окно.

3. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Я использовал раму велосипеда, и шкив, и пластмасовую трубу, и все это осуществляет передачу

4. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

УК: Я использовал раму велосипеда, и шкив, и пластмасовую трубу, и все это осуществляет передачу -

5. Dùng một cái khung xe đạp và một cái máy phát điện xe đạp cũ, Tôi đã đựng cái máy của tôi.

Используя велосипедную раму и старое вело-динамо, я построил мою машину.

6. Một trong những điều tuyệt nhất là, Makerbot có nâng cấp, một vài cái khung mới cho cái hộp.

И самое интересное в этом, что Makerbot может послать вам обновление, какие- нибудь новые кронштейны.

7. Ngay cả với bộ khung bằng kim loại và mấy cái dây thần kinh hỏng hóc chết tiệt...

Даже с моими пластинами в башке и убитыми нахер нервными окончаниями могу вас заверить:

8. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

В библейские времена ткацкие станки представляли собой или горизонтальные рамы, которые устанавливались на полу, или высокие вертикальные рамы.

9. Bây giờ trong cái khung sườn đó, chúng ta rõ ràng có thể thấy tiếc nuối về rất nhiều thứ,

Согласно такой концепции, можно испытывать сожаление по поводу многих вещей.

10. (Xin xem khung).

(Смотрите рамку.)

11. Vào thời xưa cái trăn là một cái khung trên đó nạn nhân nằm với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục, khi cái trục quay thì làm nạn nhân đau đớn vô cùng.

[В английском тексте здесь используются слова ‘harrow’, борона, и ‘rack’, дыба. – Прим. перев.], которые в древности обозначали орудия пыток.

12. Lưu Khung nhìn

Сохранить снимок как

13. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

При частоте 30 кадров в секунду он будет равняться 60 кадрам.

14. tiến thẳng đến khung thành.

Летит к вратарю.

15. (Xin xem khung trang 5).

(Смотрите рамку на станице 5.)

16. Bạn sẽ đặt vào xe những cái thắng của Porsche, động cơ của Ferrari, thân xe của Volvo, khung gầm của BMW.

Ну... вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW.

17. cái chúng tôi làm là cắt những hình ảnh lưu trữ của Johnny Cash với 8 khung ảnh mỗi giây và cho phép mọi người vẽ từng khung ảnh để đan vào video nhạc thay đổi đa dạng này

Так что мы нарезали слайдов из архивных материалов о Джонни Кэше. И, на скорости 8 кадров в секунду, люди могли рисовать отдельные кадры, которые соединяются в динамично сменяющееся музыкальное видео.

18. Nâng khung đang được chọn để nó hiển thị trên tất cả các khung khác. Chỉ hữu hiệu khi có nhiều khung gối lên nhau. Nếu có nhiều khung được chọn chúng sẽ được nâng lên lần lượt

Перемещает выбранную врезку поверх всех остальных перекрывающих её врезок. Это бывает полезно только для перекрывающих друг друга врезок. При перемещении нескольких выбранных врезок они все перемещаются над другими врезками

19. Khung xe được gia cố.

Раму армированную поставил.

20. Bộ khung Văn bản Chính

Главный набор текстовых врезок

21. Tôi là Eddie, ở đây, đồng thời cái tôi thứ hai là khung lớn màu xanh avatar của tôi mang nick Cyber Frank.

Я, Эдди, стою здесь, и в то же время моё альтер-эго — это большой зелёный квадратный аватар по имени Кибер Фрэнк.

22. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Перемещает выбранную врезку под все остальные перекрывающие её врезки

23. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Смотри рамки «Римское право и римские граждане» и «Современные юридические сражения».)

24. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Представь, что ты нашел 100 кадров художественного фильма, который первоначально состоял из 100 000 кадров.

25. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(Смотрите рамку «Вздох облегчения».)

26. Một trong những điều kì quặc khi Neil luyện tập là một thứ mà chúng tôi trìu mến gọi là " cái khung giường bay ".

Одна из странностей в подготовке Нейла была одна штука, которую мы нежно называли " летающим остовом кровати "

27. Chờ đến khi khung đổi màu "

В окошке появится полоска.

28. Nó sẽ có khung trượt mới.

Она будет оснащена новыми подвижными полками.

29. Khung Bảng % #Pseudo-author for annotations

Рамка таблицы % #Pseudo-author for annotations

30. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

Перемещает выбранную врезку под все остальные перекрывающие её врезки. Это бывает полезно только для перекрывающих друг друга врезок. При перемещении нескольких выбранных врезок они все перемещаются под другие врезки

31. Vào thời xưa cái trăn là một cái khung mà nạn nhân bị đặt nằm trên đó với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục và khi quay thì làm cho nạn nhân đau đớn vô cùng.

Чтобы дать представление о силе мучений, Пророки используют также другие слова (в английском тексте – «harrow», борона, и «rack», дыба. – Прим. перев.), которые в древности обозначали орудия пыток.

32. Còn sau cả hai lần mà vẫn còn ki đứng thì khung đó gọi là khung mở (frame open).

Если после двух бросков остаются несбитые кегли, такой фрейм называется «открытым».

33. Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

Механизм регулировки сидения, например, служащий для фиксации сидения в нужном положении, также обеспечивал функциональную жесткость всей конструкции.

34. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

35. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Стрелка показывает продольную ось скелета.

36. Tao chọn khung cảnh đẹp chứ hả.

Я умело выбрал декорацию.

37. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Смотри рамку «Один пейзаж — разные ракурсы».)

38. Và cái mà chúng tôi đang làm với họ là sử dụng một bộ khung xe đua truyền thống và gắn cho nó một hệ thần kinh.

Мы берём традиционные ходовые части для гоночных болидов и приделываем к ним нервную систему.

39. Vào thời điểm đó, chỉ cần phim nitrate khung hình 35mm... cũng dễ bắt nổ đến mức bạn không thể mang một cuộn lên cái xe điện.

В то время 35-миллиметровая нитроплёнка была так огнеопасна, что бабину с фильмом нельзя было даже заносить в трамвай.

40. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(Смотрите также рамку «Шедевр в миниатюре».)

41. Bộ khung nhà là kèo ba cột ngang.

Крыльцо дома создано с тремя колоннами.

42. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Внутри окна, на заголовке и рамке

43. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

& обтекать эту врезку сбоку

44. Lau cửa lưới, kiếng và khung cửa sổ

Помойте окна и подоконники.

45. Và có 1 lưới khung dây bên dưới.

А вот лежащий в основе каркас.

46. Sau đó chúng ta đặt chúng vào khung

Потом мы поставили стропила.

47. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Смотрите рамку «Свидетельство о реабилитации».

48. Văn bản sẽ không chạy qua khung này

& не обтекать эту врезку сбоку

49. In khungMột số trang chứa vài khung. Để in chỉ một khung riêng lẻ, hãy nhắp vào nó rồi chọn chức năng này

Печать фрейма Некоторые страницы могут содержать несколько фреймов. Чтобы напечатать только один фрейм, нажмите на нем и используйте эту функцию

50. Loại bỏ tất cả các vít kết nối khung với bảng điều khiển và sau đó loại bỏ khung từ máy tính này

Удалить все винты, соединяющий кронштейн к панели и снимите скобу из машины

51. Chọn bộ khung có sẵn để kết nối vào

Выберете набор для присоединения к нему выбранной врезки

52. & Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

Использовать цвет & заголовка для рамки окна

53. Bằng cách tăng cường khung thời gian hay " BARF ".

Ментально-органическая ретрограмма или МОРГ.

54. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Вам поможет памятка из рамки к этой статье.

55. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

Разорвал ставни и вскинул на створку.

56. (Xem khung “Các dạng trầm cảm” nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Виды депрессии».)

57. Ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

Белый дощатый домик с голубыми окнами.

58. (Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

(Смотрите рамку «Практические уроки или пророческие образы?».)

59. chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

Мы получаем приказы от станка.

60. Mấy khung cửa kính này không cản được chúng đâu.

Эти окна им не помеха.

61. Nó có khung kim loại hình bầu dục gắn với tay cầm, trong khung có những thanh ngang xỏ qua các miếng kim loại tròn dẹp.

Это была прикрепленная к ручке овальная металлическая рама с поперечными стержнями, на которые нанизывались металлические диски.

62. Một số khung hình dưa chuột thì phải! " Alice nghĩ.

" Что число огурец- кадров должно быть! " Подумала Алиса.

63. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

Главная метафора - веретено.

64. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

Смотрите рамку «В память о жертвах репрессий».

65. Nhưng với một bộ não người trong khung xương máy,

Но внутри этой машины - живой человеческий мозг.

66. Người nuôi ong kiểm tra một khung trong tổ ong

Пчеловод проверяет рамку с сотами

67. Bạn chỉ có thể phát những video đã tải lên hoặc đã phát trực tiếp với tốc độ khung hình cao ở tốc độ khung hình cao.

С высокой частотой кадров проигрываются только видео, для которых эта характеристика была установлена при съемке или трансляции.

68. Theo lý thuyết này, vật hiện được coi như một phần của một cái ba lô trên thực tế là một khung gỗ và lưới của một đôi giày đi tuyết.

Согласно этой теории, вещь, идентифицируемая как часть рюкзака, на самом деле является деревянной рамой и сеткой снегоступов, а также накидкой из кожи животного для покрытия торса.

69. Đòn tay dài hơn đồng nghĩa với bộ khung lớn hơn.

Большое плечо означает большее сооружение.

70. Vâng, đây thực sự là một khung cảnh rất tài tình.

Что ж, это весьма оригинальный сценарий.

71. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 7 đ. 10-18, khung “Chương trình của đài WBBR” và khung “Một hội nghị trọng đại”

Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 7, абз. 10—18, рамки «Программы радиостанции WBBR» и «Знаменательный конгресс»

72. Một thời gian sau đó, khung ảnh trong phòng ngoài ở nhà ông bà nội được thay thế bằng khung ảnh xinh đẹp của Chủ Tịch David O.

Спустя некоторое время снимок в прихожей у бабушки с дедушкой был заменен на прекрасный снимок Президента Дэвида О.

73. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Политическая нестабильность» на странице 5.)

74. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

Нет, их закрывает железная рама... Тише!

75. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Мы слышали пение жаворонка за окном.

76. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(Смотрите рамку «Учишь ли ты в согласии с нашим сегодняшним пониманием?».)

77. Vẽ khung cửa sổ dùng các màu của thanh tiêu đề

Рисовать рамки цветами & заголовка

78. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Сохранить увеличенное изображение в файл

79. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

В этом панорамном видео мы преобразовали мир — в данном случае Университет Сассекса — в психоделическую игровую среду.

80. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

3) Покажи рамку на 102-й странице и дай советы, показав, как можно с помощью рамки «Некоторые особенности последних дней» пробудить интерес.