1. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK:我用了一个自行车的架子,一个滑轮,还有用来牵拉的塑胶管--

2. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

他们用的锯子(1)是一个装有锯齿刀片的木架,只要把锯子来回拉动就可以切割东西。

3. Nhân tiện, không phải ngẫu nhiên mà cái khung máy bay trông giống xương chậu của một con sóc bay.

顺便说一下,这不是意外 那个无人操作的身体看上去就像 一个飞翔中松鼠的盆骨

4. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

如果设为 30fps,就等于每 60 个帧发送一次关键帧。

5. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面

6. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

[第13页的附栏或图解]

7. Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

见附栏“重要的转折点”。

8. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面。 如果多个框架被选中, 它们将被轮流降低 。

9. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

请看“一件小小的艺术珍品”这个附栏)首先让我们看看,这两个女子为什么要踏上漫漫长路,前往伯利恒。

10. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

见附栏“其他节庆的起源”)

11. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

文本将会围绕此边框显示

12. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

13. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

有些保险装置不是销行各地的,即使买得到也不便宜。

14. (Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

见附栏“庇护城有预表意义吗?”)

15. "M3" biểu thị "giảm 3 khung thân máy bay."

“M3”表示“減去3處機身結構”。

16. Cái khung để định nghĩa ra thế hệ này hợp từ nhiều biến cố quan trọng như chiến tranh, cách mạng, dịch lệ, đói kém và khủng hoảng kinh tế”.

......造成一个世代观念的要素是某项共同的参照系,提供与以往的一种断绝感。——这种参照系总是来自一些重大的历史事件,例如战争、革命、瘟疫、饥荒和经济危机等。”

17. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

18. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

把缩放过的视图保存为图像文件 。

19. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

在这段全景影像中, 我们重塑了世界—— 我们把苏塞克斯校园 变为一个迷幻的游乐场。

20. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

这里看上去像刚刚遭到轰炸,其实不是

21. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

3)提议可以怎样运用第102页“末世的若干特色”激发住户的兴趣。(

22. 4 Dùng khung ôn lại: Khi kết thúc mỗi chương, hãy mời học viên bình luận bằng lời lẽ riêng về mỗi điểm trong khung “Những điều Kinh Thánh dạy”.

4 怎样温习 每讨论完一章,可以请学生用自己的话,评论“圣经的真理”这个附栏里的要点,要特别留意列出来的经文。

23. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

24. (Cũng xem khung “Một số nguồn cung cấp thông tin chính xác”).

另见附栏“怎样得到正确的资讯”)

25. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

参看附栏“非正式见证带来成果!”)

26. Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

无论原因在于 大自然或运动本身,这确实有效

27. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

所以,一圈代表佐24个小时。

28. Áp dụng thay đổi trong khung lề bên phải, không cần xác nhận

不经确认而应用右侧侧边栏中的更改(R

29. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

30. Nội dung DVD được trình bày trong khung “Main Menu” (Danh Mục Chính).

主选单”一栏列出了影片所包含的各个部分。

31. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

另见附栏“两张传单打动了两个人的心”)

32. Hẳn là các bạn sẽ không bao giờ mở toàn bộ những thanh công cụ ra, nhưng mà nếu có thì bạn sẽ chỉ có thể đánh vào cái khung bé tí hon ở dưới này.

显然你们从未打开过所有工具条 你们用于输入的就只是这~么小个窗口

33. (Xem khung nơi trang 11). b) Bài tới sẽ bàn luận về điều gì?

见11页附栏。)( 乙)下一篇文章会讨论什么问题?

34. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

35. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

见附栏“中央长老团怎样管理上帝王国在地上的事务”)

36. Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

创建总是显示相同内容的当前框架副本

37. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

详细的工序请参看附栏。

38. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

参看附栏:“主人交托银元”和“奴隶获得一百银元”的比喻。

39. Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

在某些地方,人们会把这句话用画框镶起来,挂在家里。

40. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

你正擺好姿勢守著球門, 突然,你感到後腦勺很癢。

41. Tỷ lệ khung hình tiêu chuẩn của YouTube trên máy tính để bàn là 16:9.

在 Android 行動裝置上,YouTube 應用程式會根據影片尺寸自動調整播放器的顯示方式。

42. Bộ khung Quân đoàn bộ binh 43 của tướng Arthur Kullmer được rút từ Kurland về.

而亞瑟康明斯上校的33軍團亦幾乎完蛋。

43. Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate

如果您希望在每次打开 Kate 时都恢复所有视图和框架, 启用此选项 。

44. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在

45. Việc này bắt đầu từ hệ thống khung đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình sử dụng một khung với công nghệ ghi hình, sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

它建立在一个框架系统上 医生用此框架发布一个讲座时, 运用了字幕技术 同时,采用其他技术进行视频会议

46. Khi tôi bay qua những khung cảnh tôi tạo ra trong tâm trí, Tôi thấy yên bình.

当飘荡在由意识创造的场景中时, 我处于平和的状态。

47. Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

在这样的环境里生活,不是令人心旷神怡吗?[

48. Khi đọc xong khung này, bạn đã đi được hàng ngàn kilômét mà không hề hay biết!

当你看完这个附栏时,你已不自觉地移动了几千公里!

49. 16 Lập một thời biểu và chọn khung cảnh thích hợp cho buổi học là điều hữu ích.

16 能安排适合的时间和在清静的环境研读当然是最好的,只可惜大部分人都很少有时间独处。

50. Điều này là do tính chất phân cấp của khung, được ghi lại là liên kết giới thiệu.

頁框的階層特性會導致這個情況,因為系統會將它們記錄為推薦連結。

51. Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

52. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

我一共用了三次旅行 记录三峡地区的大规模地貌变化

53. Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

我 哋 今 日 睇 到 都 喺 由 單 基 因 家 族 所 編 碼 , 因 此 , 可 以 假 設 原 始 蜘 蛛 祖 先 只 喺 做 一 種 絲

54. Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

如果你想读读他们的经历,请看《守望台》2003年9月1日刊17页的附栏。

55. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

答案就在于膀胱的工作原理 骨盆里的一个椭圆囊

56. Google sẽ điều chỉnh khung thời gian để đảm bảo bạn nhận các nội dung đề xuất chất lượng tốt.

Google 會自動調整時間範圍,為您挑選出理想的推薦文章組合。

57. Kỹ năng ăn nói: Dùng một chủ đề thích hợp (be trg 210 ¶1–trg 211 ¶1; khung trg 211)

技巧选讲: 选用恰当的主题(《课本》210页1段-211页1段; 211页附栏)

58. Trình diễn cách dùng ba câu hỏi trong khung nơi trang 12 trong sách làm căn bản để gợi chuyện.

示范怎样运用该书第12页温习栏里的三个问题,跟别人展开讨论。

59. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

60. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

参阅附框。)( 乙)为什么古代的律法教师觉得有必要“用栅栏围护律法”?

61. Chúng tôi tuân theo Khung chương trình Privacy Shield của Liên minh Châu Âu-Hoa Kỳ và Thụy Sĩ-Hoa Kỳ.

「隱私護盾架構」旨在提供一項機制,用於確保跨大西洋企業將個人資料從歐盟和瑞士傳輸至美國時,遵循相關資料保護法規。

62. Engine cung cấp một khung cảnh 3D của một phần hoặc toàn bộ bản đồ thế giới, tùy thuộc vào lối chơi.

该引擎提供世界地图的部分或全部的3D视图,具体取决于所玩的游戏。

63. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

我们将你的感官 用作帆布上的颜料, 虽然目前只用到两种。

64. Em định dùng tiền mua món đồ gì đó, nhưng rồi em nghĩ đến các anh em”.—Xin cũng đọc khung bên trên.

我本来打算买一些东西,但我随即想到那些遭受损失的弟兄。”——请看上面附栏。

65. Chúng ta nghĩ vậy là vì tơ kéo được dùng để làm khung và đường bán kính của mạng nhện nên phải rất chắc.

我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

66. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

嗨 , 夥計 , 這是 為 汽車 , 窗口 和 車庫 。

67. Vị giám khảo đưa cho anh Noël một tạp chí và yêu cầu anh đọc lớn tiếng một đoạn được đóng khung bằng bút đỏ.

考官递给诺埃尔一本杂志,要求他把红笔标示的一段话大声朗读出来。

68. Ở đây hãy chọn phương pháp xử lý cách xén tự động ảnh để gỡ bỏ khung màu đen nằm chung quanh ảnh được xoay

在此选择处理图像自动裁剪以去除旋转后图像周围黑框的方法 。

69. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

70. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

牢记是什么停止了贫穷: 是对贫穷问题的痴迷和关注, 和全世界范围内的 自由经济秩序。

71. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

木乃伊 和 黃 金碑 兩個 都 要

72. Giám đốc nói một vài phụ nữ đã đổ khung và sản xuất thiết kế của tôi, và sản phẩm này cũng được bán đi Mỹ.

老板说有很多女工正在 把我的设计制作成型,然后产品还会卖到美洲。

73. Trong khung cảnh thiên nhiên bình dị đó, hai người giáo sĩ và hai anh tiên phong đã đến vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2002.

2002年耶稣受难纪念日前不久,一对海外传道员夫妇和两位先驱来到这个世外桃源般的地方。

74. ▪ Dùng bản đồ và các hình ảnh liên quan đến những lời tường thuật trong Kinh Thánh để giúp bạn hình dung ra khung cảnh.

▪ 查看地图和图片,这可以帮助你想象圣经记载的情景。

75. Đã mua cái bàn thì mua luôn cái ghế.

既然买了桌子就一并把椅子也买了吧。

76. Từ đã, " Cái mặt vịt " là cái gì vậy?

什麼 是 嘟 嘴照 ?

77. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

我总是在想,我所浪费的、我所丢失的

78. Chương trình khung trong việc định vị các nguồn tài nguyên nước cho các đối tượng sử dụng nước được gọi là quyền về nước (water rights).

管制民眾使用水的措施架構便稱做水權(Water right)。

79. Mấy cái sọ này có cái đã hơn 200,000 tuổi rồi.

這些 頭骨 超過 20 萬年 歷史 手下留情 好 嗎 !

80. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

我 就 知道 不該 吃 爆米花