1. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Esto fija la puerta a un marco de 40 centímetros de acero y 45 de hormigón.

2. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

La sierra (1) consistía en un marco de madera con una hoja de hierro cuyos dientes cortaban en una sola dirección.

3. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

Utilice la lista de verificación del recuadro que acompaña a este artículo.

4. Thiết kế của Boeing là Model 66, khung máy bay cơ bản là khung một chiếc PW-9 với động cơ thử nghiệm Packard 2A-1530 600 hp.

Diseñado por Boeing como su Model 66, el fuselaje era básicamente un PW-9 con un motor experimental Packard 2A-1500 de 600 hp.

5. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, él tiene algo como metal.

6. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

En este video panorámico, hemos transformado el mundo, que es en este caso el campus de Sussex, en un patio psicodélico.

7. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Guarda la vista ampliada en una archivo de imagen

8. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

Parece como un paisaje bombardeado, pero no lo es.

9. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

3) Dirija la atención al recuadro de la página 102, y sugiera cómo emplear “Algunas características de los últimos días” para estimular el interés.

10. Áp dụng thay đổi trong khung lề bên phải, không cần xác nhận

Aplicar los cambios en la barra lateral de la & derecha sin pedir confirmación

11. (Xem khung nơi trang 11). b) Bài tới sẽ bàn luận về điều gì?

(Véase el recuadro de la pág. 11.) b) ¿Qué se tratará en el artículo siguiente?

12. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Véase el recuadro de la página 132 “Lidia, la vendedora de púrpura”.

13. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

Y después, ¿cuál es el marco o jerarquía para la toma de decisiones?

14. JF-105B Máy bay thử nghiệm được cải biến từ khung máy bay RF-105B.

JF-105B Avión de pruebas que volvió a fabricarse a partir de los fuselajes de 3 RF-105B.

15. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Vea el recuadro “¿En qué se parecen la parábola de los talentos y la de las minas?”.

16. Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

En algunos países es común enmarcar y colgar esta frase en los hogares.

17. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Estos compondrán la estructura, el esquema básico.

18. Và nếu cô đi lại được, cô sẽ phải cần đến thước nẹp và khung đỡ

Y si caminas nuevamente, será con férulas y un caminador ".

19. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

Está de pie ante la portaría cuando de repente sientes un picor intenso detrás de la cabeza.

20. Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

La torre está construida con entramado de acero, similar a la de la torre Eiffel en París.

21. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Toma como fundamento nuestra sabiduría convencional y la transforma, a través del ridículo, en una nueva manera de ver y, a fin de cuentas, una manera de ser en el mundo.

22. Việc này bắt đầu từ hệ thống khung đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình sử dụng một khung với công nghệ ghi hình, sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

Comienza con un sistema estructural que sirve para que, cuando el cirujano dicta una conferencia utilizando tecnología de subtítulos, se le añada otra tecnología para hacer videoconferencias.

23. Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

Es la seda que se utiliza para hacer el marco y los radios de una telaraña, y también la red de amarre.

24. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Ankor, restablece la energía para que puedan disfrutar de la hermosa vista.

25. Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

Encontrará una lista de algunos de esos artículos en el recuadro que aparece en la página 17 de La Atalaya del 1 de septiembre de 2003.

26. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Las respuestas se encuentran en el funcionamiento de la vejiga, una la bolsa ovalada dentro de la pelvis.

27. Khung máy bay A-0 được trang bị các đế mang bom ETC-50 ở giữa thân và trên cánh.

El avión de pruebas A-0 fue equipado con soportes para bombas ETC 50 en el centro del fuselaje y las alas.

28. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

Aspecto de la oratoria: Relaje los músculos tensos (be pág. 184 § 2–pág. 185 § 2; pág. 184, recuadro)

29. Các chi tiết khiến tôi tự tin về khung thời gian khá tích cực mà tôi dự đoán ở đây.

El detalle que me hace confiar en el plazo de tiempo bastante agresivo que pronostico aquí.

30. Nếu một Chip hướng dẫn khung là đi kèm với các phụ kiện băng tải, cài đặt nó bây giờ

Si se incluye con los accesorios de transportador un soporte de guía de Chip, instálelo ahora

31. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

(Véase recuadro.) b) ¿Por qué les pareció necesario a los antiguos rabíes ‘poner una valla en torno a la Ley’?

32. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Usamos nuestros sentidos como pinturas sobre el lienzo, pero solo dos hasta ahora.

33. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

34. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

35. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Pueden ver cómo las fibras se enredan en hélices y pueden reorientarse conforme se mueve el esqueleto, lo que significa que el esqueleto es flexible.

36. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

La momia y la tabla, ambos.

37. Binh chủng Hải quân đánh bộ Hoàng gia Anh sử dụng xe bọc thép phục hồi BARV Hippo được cải tiến từ khung gầm của Leopard 1A5.

Los Marines Reales del Reino Unido usan un vehículo conocido como Hippo BARV, es una conversión de Alvis de un chasis de Leopard 1A5.

38. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Ahora, la ganzúa se usa para manipular los pines.

39. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

La manera que el costo de lo que desperdició, lo que se pierde,

40. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

41. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un par de hombres buenos combatiendo el mal y todo eso.

42. 1 cái là lúc lắc 1 cái là bóng rổ

¿Uno es el cascabel y el otro una pelota de baloncesto?

43. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Le di al cartel y éste le golpeó.

44. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Sabía que no debía comer palomitas

45. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Era una... bandeja azul y un tenedor de plata.

46. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Si tú puedes verla, los peces también.

47. Bài giảng và thảo luận dựa vào khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!” nơi trang 6 của Thánh Chức Nước Trời, tháng 8 năm 2010.

Análisis con el auditorio basado en el Anuario 2011, página 59, párrafos 2 y 3, y página 71, párrafo 1.

48. Khi xem xét đoạn 4, bao gồm lời bình luận trong khung “Making Known the Name of God” (“Làm sáng danh Đức Chúa Trời”) nơi trang 124 sách Proclaimers.

Al analizar el párrafo 4, incluya comentarios sobre el recuadro “Se da a conocer el nombre de Dios”, que se halla en la página 124 del libro Proclamadores.

49. Có cái gì không bình thường trong cái chết của Bùi Tuyên.

Hay algo extraño en la muerte de Pei.

50. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

51. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Ahora, si tenemos esta bomba; es como un rociador bien grande.

52. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Puedes engrasar engranes con esta cosa.

53. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Envía una de esas galletas gigantes con forma de ataúd.

54. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

«"¿Qué quieres, una hija o una medalla?"».

55. là cái gi?

¿Cómo cuáles?

56. Cái tem Eerie.

El sello de Eerie.

57. Tới cái nồi!

Ahí va la sartén.

58. Cái màu bạc.

Estoy buscando la plateada.

59. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Ambos necesitan saber qué pone la inscripción.

60. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

¿Ves cómo están colocadas esas torres?

61. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

¿Sabes? , esa sombrilla es como mi amuleto de la suerte.

62. Cái cách mà điều này xảy ra, cái cách mà bọn họ biến mất...

La forma en que pasó, la forma en que desaparecieron.

63. Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

Escriba el tipo de labor que ha realizado y los resultados. (Véase el recuadro “Currículo modelo para quienes carecen de experiencia laboral”.)

64. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

Según el anuncio, la piscina era " como una laguna ".

65. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Les abro la cabeza con un bate de béisbol.

66. Nhưng phải có cái đúng trong cái sai của chúng ta, anh nghĩ vậy.

Pero creo que hay cierta razón en nuestro error.

67. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Esa lámpara y esa mesa ya han pasado cinco veces.

68. Cái bàn ủi đồ.

La tabla de planchar.

69. Cái bàn chải đâu?

¿Dónde está el cepillo?

70. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

71. Chị sẽ được chỉ định hoặc tự chọn một khung cảnh trong bảng liệt kê nơi trang 82 của sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức.

El superintendente de la escuela podrá indicarle qué marco de circunstancias utilizar o la estudiante podrá elegir uno de la lista que aparece en la página 82 del libro Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático.

72. Đem tao cái chậu.

Acércame la solución.

73. Một cái mề đay?

¿Un solo medallón?

74. Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

¿Qué representa el ”árbol” del capítulo cuatro de Daniel?

75. Hiểu nhầm.... cái gì?

¿Cuál... cuál fue el malentendido?

76. Vãi cái tay kìa!

¡ Es una mano!

77. Cái chó gì đây?

¿Qué demonios pasa aquí?

78. Cái bảng đen nào?

¿Qué pizarra?

79. Bóp cái bụng nó.

Presione su panza.

80. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Solo con pensamientos positivos se puede eliminar la negatividad.