1. Tại sao mấy cái khung ướp...

Warum sind die Enfleurage-Rahmen...

2. Một khung hình chỉ là một cái cửa sổ.

Ein Rahmen ist im Grunde nur ein Fenster.

3. Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo

Ich habe einen Fahrradrahmen, einen Flaschenzug, ein Plastikrohr verwendet, welches dann zieht

4. Anh nên nhìn thấy cái khung gầm bẩn thỉu của anh ta.

Man sah seinen schmutzigen Unterboden.

5. Rồi tôi nghĩ về khung hình, chúng tượng trưng cho cái gì?

Dann überlegte ich, wofür Rahmen eigentlich stehen.

6. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Ich habe einen Fahrradrahmen, einen Flaschenzug, ein Plastikrohr verwendet, welches dann zieht --

7. Dùng một cái khung xe đạp và một cái máy phát điện xe đạp cũ, Tôi đã đựng cái máy của tôi.

Indem ich einen Fahrradrahmen und einen alten Fahrraddynamo benutzte, baute ich eine Maschine.

8. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Das hält die Tür in einem Türpfosten aus Stahl, der in 45cm Beton sitzt.

9. Những chuông chùm được treo trên một khung bằng gỗ và được dập với một cái búa gỗ.

Sie hängen an einer Schnur und werden mit einem Holzschlegel geschlagen.

10. Vẽ một cái khung đơn giản xung quanh câu hỏi, và ghi vào đó Quan điểm hạn chế.

Zeichnen Sie einen schlichten Rahmen um die Frage und beschriften Sie ihn mit Begrenzter Blickwinkel.

11. 24. a) Cha mẹ nên cố gắng tạo ra khung cảnh gia đình nào cho con cái họ?

24. (a) Was für eine häusliche Atmosphäre für ihre Kinder zu schaffen, sollten Eltern bemüht sein?

12. Thật là một khung cảnh tuyệt đẹp, cho đến khi em thấy cái mũ nỉ móp méo đó.

Dachte, es gäbe nichts Vollkommeneres, bis ich den zerknautschten Filzhut sah.

13. Khung cảnh...

Und die Aussicht.

14. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

Seine Säge (1) bestand aus einem hölzernen Gestell, in das ein eisernes Sägeblatt eingespannt war, bei dem die Zähne so ausgerichtet waren, dass man auf Zug arbeiten konnte.

15. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

In biblischer Zeit bestand ein Webstuhl entweder aus einem hohen, aufrecht stehenden oder einem flach auf dem Boden liegenden Rahmen.

16. Xem khung cửa.

Pass auf den Türrahmen auf.

17. (Xin xem khung).

(Siehe Kasten.)

18. Làm khung gầm?

Fahrgestell fertigbauen?

19. Cái ách là một khung bằng gỗ hoặc bằng kim loại giúp cho một người hay thú vật gánh vật nặng.

Ein Joch besteht aus Holz oder Metall und hilft einem Menschen oder einem Tier, schwere Lasten zu befördern.

20. Cấu hình Viền Khung

Rahmenumrandungen einrichten

21. Tạo bộ khung mới

Neuen Rahmensatz erstellen

22. (Xem khung trang 13).

(Siehe Kasten auf Seite 13.)

23. Xem mã nguồn khung

Rahmen-Quelltext anzeigen

24. Ví dụ: thêm Khung trước khi thêm Làm mờ ống kính sẽ làm mờ khung.

B. Rahmen vor dem Anwenden eines Fokuseffekts hinzugefügt werden, wird der Fokuseffekt auch auf den Rahmen angewendet.

25. Nếu Khung được thêm vào sau Làm mờ ống kính, khung sẽ vẫn sắc nét.

Wenn Rahmen nach dem Fokuseffekt hinzugefügt werden, bleibt der Rahmen scharf.

26. Không tạo khung tiếp theo

Keinen Folgerahmen erstellen

27. Đây, từng khung hình một.

Hier ist es, Bild für Bild.

28. Mát-xa khung xương chậu?

Beckenmassagen?

29. Bạn sẽ đặt vào xe những cái thắng của Porsche, động cơ của Ferrari, thân xe của Volvo, khung gầm của BMW.

Dann würde man Bremsen von Porsche einbauen, einen Motor von Ferrari, einen Aufbau von Volvo, ein Chassis von BMW.

30. Khung xe được gia cố.

Verstärktes Chassis.

31. Nó trong khung cửa sổ.

Es ist im Fensterrahmen.

32. Khung cảnh ở đây này.

Das ist diese Szene hier.

33. Bộ khung Văn bản Chính

Rahmensatz für Haupttext

34. (Cũng xem khung bên phải).

(Siehe auch Kasten rechts.)

35. (Xem khung nơi trang 25).

(Siehe Zusatzinformation auf Seite 25.)

36. Nhưng tôi vẫn nhớ được mọi chi tiết của cái ngày tôi nhìn thấy thứ mà tôi muốn qua khung cửa sổ đó.

Aber ich kann mich noch an jede Einzelheit des Tages erinnern, als ich das Leben, das ich wollte, in einem Fenster stehen sah.

37. Dù tốt hay xấu, tôi là một cái khung tranh trống được lắp vào các phiên bản đã được định sẵn khác nhau.

Im Guten oder Schlechten, ich war eine leere Leinwand, auf die man verschiedene Versionen meiner selbst projizieren konnte.

38. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Den ausgewählten Rahmen so einordnen, dass unter jedem anderen zu liegen scheint, mit dem er sich überlappt

39. Chỉnh thuộc tính của bộ khung. Hiện tại bạn có thể thay màu nền của bộ khung

Eigenschaften für Rahmensatz ändern. Im Moment lässt sich nur der Rahmenhintergrund ändern

40. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Dazu auch Seite 184 „Der römische Bürger unter römischem Gesetz“ und auf dieser Seite „Rechtskämpfe in neuerer Zeit“.)

41. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Setzen wir diesen Gedankengang einmal fort: Von einem Spielfilm mit 100 000 Einzelbildern stehen uns nur 100 zur Verfügung.

42. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

Letterboxing und Pillarboxing sollte vermieden und die gesamte Fläche genutzt werden.

43. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(Siehe den Kasten „ ‚Ein Stoßseufzer der Erleichterung‘ “.)

44. (Cũng xem khung “Cách suy ngẫm”).

(Siehe auch den Kasten „Worüber du nachdenken kannst“.)

45. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

46. Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

Dazu auch Seite 42 „Predigen ‚von Haus zu Haus‘ “.

47. Sơ đồ khung chậu đàn ông

Schematische Darstellung eines Ausschnitts des männlichen Beckens

48. Giờ tua tới từng khung hình.

Jetzt weiterlaufen lassen, Bild für Bild.

49. [Cho xem khung nơi trang 9.

[Gib Gelegenheit zum Antworten.]

50. Khung Bảng % #Pseudo-author for annotations

Tabellenrahmen %#Pseudo-author for annotations

51. Ánh sáng, mặt trời, khung cảnh...

Licht, Sonne, eine Aussicht...

52. Tôi giấu nó trong khung cửa sổ.

Ich hab's im Rahmen versteckt.

53. Bạn thấy gì trong khung cảnh này?

Was halten Sie von dieser Szene?

54. Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

Die Sitzverstellung, zum Beispiel, die als Aufbau für den Sitz diente, war zugleich ein Strukturelement der funktionalen Stabilität.

55. [Khung/ Các hình nơi trang 8, 9]

[Karte/Bilder auf Seite 8, 9]

56. Xem khung “Gia-cơ—‘Em của Chúa’”.

Dazu auch Seite 112 „Jakobus: Der ‚Bruder des Herrn‘ “.

57. Một là trong khung cảnh gia đình.

Der eine Bereich ist die Familie.

58. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Behandle den Kasten „Ein Vorschlag“.

59. Mình đã quên mất khung cảnh này.

Die Aussicht habe ich vermisst.

60. (Xem khung “Hộp dụng cụ dạy dỗ”).

(Siehe „Toolbox für den Predigtdienst“.)

61. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Der Pfeil zeigt die Längsachse des Skeletts an.

62. Ma thuật khung xương chậu của anh!

Verführungskünste.

63. Tao chọn khung cảnh đẹp chứ hả.

Meine Bühne war eine gute Wahl.

64. Chiều ngang và dọc của một khung.

Das ist die Länge und Breite des Zeitfensters.

65. (Xem khung “Một nhiệm vụ cấp thiết!”).

(Siehe Kasten „Schulen ist unverzichtbar“.)

66. Đừng bỏ lỡ khung hình nào nhé.

Die Einstellung wollen wir nicht verlieren.

67. Nối khung vào dòng chảy hiện tại

Rahmen neu mit aktuellem Text verbinden

68. Tôi đã đâm thẳng vào khung cửa

Ich rannte gegen Türrahmen.

69. Thật là một khung cảnh tuyệt mỹ!

Was für eine herrliche Szenerie!

70. Tuy nhiên, bạn có thể chọn để chỉ theo dõi một số trang được đóng khung hoặc chỉ chính bộ khung.

Sie können jedoch auch nur einige der Seiten in Frames oder nur den Frameset selbst erfassen.

71. Líp cố định, khung thép, không có thắng.

Ein Gang, Stahlrahmen, keine Bremse.

72. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Siehe den Kasten „Dieselbe Landschaft — unterschiedliche Blickwinkel“.)

73. Vào thời điểm đó, chỉ cần phim nitrate khung hình 35mm... cũng dễ bắt nổ đến mức bạn không thể mang một cuộn lên cái xe điện.

Zu jener Zeit war 35-Millimeter-Nitrofilm so leicht brennbar, dass man damit nicht mal in die Straßenbahn steigen durfte.

74. Điều cần thiết để hợp thành một ý thức về một thế hệ nào đó là cái khung vạch rõ một sự tách rời với quá khứ...

Im wesentlichen bildet sich ein Generationsbewußtsein durch ein gewisses Maß an Gemeinsamkeiten, die das Gefühl vermitteln, eine Ära sei zu Ende gegangen . . .

75. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(Dazu auch der Kasten „Ein Meisterwerk in Miniatur“.)

76. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Inneres Fenster, Titelleiste und Rahmen

77. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Siehe „Rehabilitierungsurkunden“ auf Seite 19.

78. Không có bộ khung nào trong tài liệu

Kein Rahmensatz im Dokument

79. (Xem hình vẽ khung chậu của người nam).

(Siehe auch die Darstellung des männlichen Beckens.)

80. Hãy tưởng tượng khung cảnh của mùa xuân.

Stellen Sie sich vor, den Frühling zu planen.