1. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Plus un montant en acier de 40 cm dans 45 cm de béton.

2. Vào thời xưa cái trăn là một cái khung trên đó nạn nhân nằm với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục, khi cái trục quay thì làm nạn nhân đau đớn vô cùng.

Dans les temps anciens on allongeait la victime sur un cadre, poignets et chevilles attachés à une grosse vis que l’on pouvait tourner et cela provoquait une douleur insoutenable.

3. Bộ khung Văn bản Chính

Suite de cadres du texte principal

4. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu' il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent

5. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Voir les encadrés “ La loi romaine et les citoyens romains ” et “ Les batailles juridiques des temps modernes ”.)

6. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Imaginez que vous trouviez 100 images d’un long métrage qui à l’origine en comptait 100 000.

7. Vào thời xưa cái trăn là một cái khung mà nạn nhân bị đặt nằm trên đó với cổ tay và cổ chân bị trói vào cái trục và khi quay thì làm cho nạn nhân đau đớn vô cùng.

Dans les temps anciens, on allongeait la victime sur un cadre, poignets et chevilles attachés à une grosse vis que l’on pouvait tourner et cela provoquait une douleur insoutenable.

8. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

9. Tuy nhiên, bạn có thể chọn để chỉ theo dõi một số trang được đóng khung hoặc chỉ chính bộ khung.

Toutefois, vous pouvez choisir de n'effectuer le suivi que de certaines pages utilisant des cadres ou du jeu de cadres lui-même.

10. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

11. Hoàng Khung cai trị trong vòng 1000 năm, sử dụng một trong các bảo vật, cái có thể cho ông sức mạnh của lửa và mặt trời.

Hwang-gung régna pendant mille ans, utilisant l'Héritage Céleste qui lui donnait pouvoir sur le feu et sur le soleil.

12. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

il me coupe comme les fils de chaîne* d’un tissu.

13. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Voir l’encadré “ Certificats de réhabilitation ”.

14. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

L’encadré de révision (‘ Qu’avez- vous retenu ?

15. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

Tore ouvrir les volets et jeta la ceinture.

16. (Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

(voir l’encadré « Leçons ou antitypes ? »).

17. Mấy khung cửa kính này không cản được chúng đâu.

Ces vitres ne les retiendront pas.

18. Cái khung để định nghĩa ra thế hệ này hợp từ nhiều biến cố quan trọng như chiến tranh, cách mạng, dịch lệ, đói kém và khủng hoảng kinh tế”.

Un tel point de repère est toujours lié à de grands bouleversements historiques comme les guerres, les révolutions, les pestes, les famines et les crises économiques.”

19. Như vậy tỷ lệ khung hình đòi hỏi H.264 / AVC cao Level 4.2, trong khi tỷ lệ khung hình HDTV chuẩn chỉ cần cấp 4.0.

De telles fréquences nécessitent le High Profile Level 4.2 du H.264/AVC, alors que le standard HDTV ne requiert que le Level 4.

20. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Nous avons entendu une alouette chanter par la fenêtre.

21. (Xem chú thích và khung “Buổi thờ phượng của gia đình”).

(voir la note, et l’encadré « Le culte familial »).

22. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

Ça ressemble à un champ de bataille, mais ça n'en est pas un.

23. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(voir l’encadré « Ton enseignement est- il à jour ? »).

24. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

Dans cette vidéo panoramique, nous avons transformé le monde — ici, le campus de Sussex — en terrain de jeu psychédélique.

25. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

3) Montrez la page 102 et donnez des suggestions sur ce que l’on peut dire pour stimuler l’intérêt à l’aide de l’encadré “ Quelques caractéristiques des derniers jours ”.

26. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Je veux une fenêtre où je puisse voir un arbre, et même de l'eau.

27. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(voir l’encadré « Construction de Béthels : évolution des besoins »).

28. (Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

(voir aussi l’encadré « Comment La Tour de Garde a exalté le nom divin »).

29. (Cũng xem khung “Lời Đức Chúa Trời củng cố lòng tin của họ”).

(voir aussi l’encadré « La Parole de Dieu a renforcé leur conviction »).

30. P-frame và B-frame tham chiếu các khung khác để giải mã một khung.Bộ giải mã H.264 cũng tham chiếu các khung hình không liền kề để nén tốt hơn.

Les images P et B dépendent d'autres images pour le décodage.Le codec H.264 dépend également d'images non adjacentes pour une meilleure compression.

31. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

Donc tout autour vous avez une chronologie de 24 heures.

32. Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

Voir l’encadré “ Athènes, capitale culturelle du monde antique ”.

33. (Xem khung “Thêm một công cụ hữu ích cho công tác cứu trợ”).

(voir l’encadré « Un outil précieux »).

34. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(voir également l’encadré « Comment deux tracts ont touché deux cœurs en Amazonie »).

35. Trong khi tìm ý tưởng, chúng tôi nghĩ ra ý là ta có thể dùng nó làm khung thành bóng đá: đến khi hết trận, chỉ cần cuộn khung thành lại và đút túi.

Dans notre remue-méninges, nous sommes arrivés avec l'idée qu'on pouvait l'utiliser comme une cage de but et à la fin du jeu, il vous suffit ré-enrouler la cage et la mettre dans votre sac de sport.

36. Phía sau nó là cả một khung sườn để diễn dịch ra sự thật.

Derrière les faits se trouve tout le tissu de la vérité déductive.

37. Khung trung tâm sẽ mở rộng, với những cánh hoa chụp vào vị trí.

Puis, la partie centrale se déploierait et les pétales se mettraient en place.

38. Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

Crée une copie du cadre courant, affichant toujours le même contenu

39. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Pendant ce temps, l'ondulation se déplace sur la table, et à cause du reflet en haut, vous voyez à l'arrière de la bouteille, après plusieurs images, les reflets se concentrent.

40. Ứng dụng khi nhắp phải trên thanh tựa hay khung của cửa sổ bị động

Comportement lors d' un clic droit dans la barre de titre ou le cadre d' une fenêtre inactive

41. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

16 Chaque cadre mesurera dix coudées de haut et une coudée et demie de large.

42. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Ils constitueront l’ébauche de votre exposé, votre plan général.

43. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

Voir l’encadré « Similitudes entre l’exemple des talents et celui des mines ».

44. Nếu làm bài giảng dưới hình thức trình diễn, bạn cần chọn một khung cảnh.

Si votre devoir doit être présenté sous la forme d’une démonstration, il vous faudra déterminer son cadre.

45. Những khung xương này có hành vi cá biệt, mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

Et ces squelettes ont un ensemble particulier de comportements, que je vais vous montrer dans un film.

46. Tỷ lệ khung hình tiêu chuẩn của YouTube trên máy tính để bàn là 16:9.

Si votre vidéo est à un autre format, la taille du lecteur s'adaptera automatiquement pour correspondre à votre vidéo et à l'appareil du spectateur.

47. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

Elle prend le métal de base de notre sagesse conventionnelle et la transforme par le biais du ridicule en une autre façon de voir et d" être du monde.

48. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Format d'image : format d'origine sans "letterbox" (exemples : 4:3, 16:9)

49. Tránh hiển thị quảng cáo trong một khung và hiển thị quảng cáo trực tiếp trên trang.

Diffusez les annonces directement sur la page plutôt que dans des cadres iFrame.

50. Bạn cũng thấy đặc điểm của ba phân mảnh của chân như là một khung hình thoi.

Vous pouvez voir un peu des propriétés

51. Vật nặng của khung cửi thời cổ được tìm thấy ở nhiều nơi tại Y-sơ-ra-ên.

Des poids de tisserand datant de l’Antiquité ont été retrouvés en de nombreux endroits d’Israël.

52. Hãy ghi câu trả lời bên dưới và kiểm tra lại bằng khung “Đáp án” ở cuối bài.

Écrivez vos réponses sous le scénario, puis comparez- les avec l’encadré “ Réponses ” en fin d’article.

53. Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

C'est la soie qui est utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons de la toile, ainsi que le câble de sécurité pour ramper.

54. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Puis ils ont déplacé les clôtures et ils ont dressé la structure d’un abri destiné à protéger l’assistance du soleil et de la pluie.

55. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Ankor, allons, rétablissons le courant pour que ces gens profitent de la vue.

56. Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

Vous trouverez une liste d’articles de ce genre dans l’encadré publié dans notre numéro du 1er septembre 2003, à la page 17.

57. Câu trả lời nằm ở cơ chế của bàng quang, một túi hình bầu dục nằm trong khung chậu.

Les réponses résident dans la vessie, une poche ovale placée dans le bassin.

58. Google sẽ điều chỉnh khung thời gian để đảm bảo bạn nhận các nội dung đề xuất chất lượng tốt.

Google ajuste cet intervalle de temps pour garantir la qualité des recommandations.

59. Phần phía nam của vườn quốc gia có độ cao thấp hơn nhưng khung cảnh vẫn vô cùng ngoạn mục.

L'altitude est moins élevée dans la partie méridionale du parc, mais les paysages y sont tout aussi spectaculaires.

60. Chỉ có duy nhất một khung thân của chiếc Ho 229 còn sót lại đến ngày nay, đó là khung thân của chiếc V3, nó đang ở Cơ sở phục hồi Paul E. Garber thuộc Bảo tàng Hàng không và Không gian Quốc gia Smithsonian ở Suitland, Maryland.

Une épave du Ho 229 se trouve au Paul E. Garber Facility du National Air and Space Museum dans le Maryland.

61. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

Les chroniques babyloniennes ne nous livrent pas un récit historique complet3. (Voir l’encadré ci-dessous.)

62. Nếu một Chip hướng dẫn khung là đi kèm với các phụ kiện băng tải, cài đặt nó bây giờ

Si un support de Guide de puce est livré avec les accessoires de convoyeur, installez- le maintenant

63. Cột này hiển thị tổng chi phí mà chiến dịch đã tích lũy trong khung thời gian bạn đã chọn.

Cette colonne indique le total des coûts générés par une campagne pendant la période sélectionnée.

64. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

Technique oratoire : Relâchez les muscles tendus (be p. 184 § 2–p. 185 § 2 ; p. 184, encadré)

65. Cây ăn quả đã được đào tạo căn hộ vào tường, và trên một số của giường có kính khung.

Les arbres fruitiers ont été formés à plat contre le mur, et sur certains des lits, il y avait cadres en verre.

66. Chúng tôi tuân theo Khung chương trình Privacy Shield của Liên minh Châu Âu-Hoa Kỳ và Thụy Sĩ-Hoa Kỳ.

Nous nous conformons aux EU-US et Swiss-US Privacy Shield Frameworks.

67. Các toà nhà cao tầng trụ vững bởi vì chúng có khung thép và không chạy nhảy lung tung trong rừng.

Les grands bâtiments restent debout parce qu'ils ont une structure en acier et ne sont pas en train de sauter partout dans la jungle.

68. (Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?

69. Chúng ta tìm ai đó có thể phát triển và thực hiện một cuộn phim khung hình 35mm với một bài hát.

on trouve quelqu'un capable de tirer et développer une copie de 35 mm avec la bande sonore...

70. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Nous utilisons vos sens comme la peinture sur la toile, mais seulement deux sens pour l'instant.

71. Các viên đá xây dựng được chạm trổ cẩn thận và các khung vòm nâng trần nhà được kiến tạo xuất sắc.

Les pierres sont soigneusement taillées et les arches qui soutiennent le plafond sont remarquablement bien construites.

72. Và cái này, cái kia, và cái kia nữa!

Et celui- ci, celui- là et celui- là!

73. Cái đệt con chó cái!

Sale garce!

74. Khi một đỉnh khung vòm cung được xây lên, hai bên đều được xây lên với những cột chống để giữ cho chắc.

Quand on fabrique une arche, on construit les deux côtés grâce à des supports qui les maintiennent.

75. Những người bị bệnh thần kinh thường cảm thấy dễ chịu khi làm việc trong một khung cảnh đẹp đẽ và yên tĩnh.

Souvent, ceux qui souffrent de troubles psychologiques se sentent détendus quand ils travaillent dans un environnement agréable et paisible.

76. Như huyết của cừu con trên khung cửa đã cứu được mạng sống, huyết của Chúa Giê-su cũng vậy (Xu 12:12, 13).

Tout comme le sang de l’agneau appliqué sur l’encadrement des portes a sauvé des vies, le sang de Jésus sauve des vies (Ex 12:12, 13).

77. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Berceau, berceau, naissance.

78. Chúng ta nghĩ vậy là vì tơ kéo được dùng để làm khung và đường bán kính của mạng nhện nên phải rất chắc.

Nous pensons que c'est parce que la soie du câble, utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons d'une toile, doivent être très résistants.

79. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Pour la caisse, la vitre et le garage.

80. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Donc vous pouvez voir que les fibres s'enroulent en hélices, et que ces fibres peuvent se réorienter à mesure que le squelette bouge, ce qui veut dire que le squelette est flexible.