1. Niềm vui buổi chiều.

Полуденная радость.

2. Như thường lệ, cô ấy đã đến muộn cuộc họp buổi chiều.

Как всегда, она опоздала на дневное совещание.

3. Pum nhớ lại: “Khi nghỉ hè, cả gia đình thường đi rao giảng chung vào buổi sáng, và cùng vui chơi giải trí vào buổi chiều”.

«Во время отпуска,— вспоминает Пум,— вся наша семья, как правило, утром отправлялась в проповедь, а после обеда мы все вместе приятно проводили время».

4. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Встречи состояли из утренней и послеобеденной программы.

5. Chào buổi chiều, anh Bond.

Добро пожаловать, мистер Бонд, доктор Сван...

6. Chào buổi chiều, quí vị.

Добрый день, джентльмены.

7. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Три раза днем и суббота

8. 50 buổi phát chiều hôm nay.

15 трансляций сегодня днём.

9. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Именно в этот день на вечер было запланировано собрание в церкви.

10. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 И был вечер, и было утро: день третий.

11. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Два вечера и выходные

12. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Добрый день.

13. “Họ giết con vật vào buổi chiều...

Самаритяне «закалывают животное вечером...

14. Buổi tối vui vẻ nhé.

Хорошего вечера.

15. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

У евреев день начинался вечером и длился до следующего захода солнца.

16. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Он приходил сюда рано вечером.

17. Chào buổi chiều, Davis Main, Công ty luật.

Юридическая фирма " Дэвис и Мэйн ".

18. Bố mẹ cãi nhau cả buổi chiều hôm đó

Папа и мама ругались весь вечер.

19. Nên con phải đánh lại giày cả buổi chiều.

А, так вот для кого я натирала столовое серебро.

20. Buổi Sáng bèn có Sự Vui Mừng

А наутро радость

21. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Веселись в дни твоей молодости

22. Mọi người có thể quay trở lại lúc 2 giờ cho buổi chiều và buổi tối.

Вы можете вернуться в 2 на дневные и вечерние часы посещения.

23. Một buổi chiều và mày đã là Đại kiện tướng.

Вот ты и стала гроссмейстером за один присест.

24. Chúng tôi đã cố gọi cho anh suốt buổi chiều.

Мы весь день пытаемся до вас дозвониться.

25. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

А что вы чувствуете летним вечером, когда воздух наполнен приятными ароматами?

26. Ngài Tổng thống sẽ tới Dallas vào cuối buổi chiều nay.

Президент прилетит в Даллас после обеда.

27. Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

После обеда состоится откровенный разговор о том, как с давних времен Сатана использует сексуальные желания, чтобы поймать людей в ловушку.

28. Giữ cho buổi tập luyện ngắn và vui thích.

Старайтесь делать уроки дрессировки короткими и интересными.

29. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Спасибо, что так терпеливо ждали меня.

30. Vào một ngày như hôm nay, buổi sáng bạn có thể trượt tuyết và buổi chiều đi đánh golf.

В один из таких дней, как сегодня, вы можете утром покататься на лыжах, а уже днём поиграть в гольф.

31. Có thể chọn bất cứ hai buổi chiều tối nào trong tuần

Можно выбрать любые два вечера на рабочей неделе.

32. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Только по вечерам и в выходные.

33. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Каждое воскресенье он посещал утреннюю Мессу и послеобеденное чтение Розария.

34. Sau đó họ chuyển đến Vane Court, ngôi nhà cổ nhất tại làng Biddenden ở Kent, có một cuộc sống thanh bình tại dây, làm vườn vào buổi sáng và viết tự truyện vào buổi chiều.

Со временем пара переехала в деревню Бидденден в районе Ашфорд графства Кент, где вела мирную жизнь, утром работая в саду утром, а во второй половине дня король писал свою автобиографию.

35. Oh, trừ khi cô tìm được cách nuông chiều và quẩy vui vẻ.

Если только ты не считаешь веселыми пассивную агрессию и медленное закипание.

36. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Многие люди более расположены выслушать нас не в утренние часы, а во второй половине дня или вечером.

37. Tôi là Hardy, và tôi dành cả buổi chiều trong thư viện Wren.

Я Харди, и я провожу послеобеденное время в библиотеке.

38. Và sau đó tại một trong buổi chiều, họ hoàn toàn bị rơi.

А потом, в час пополудни, они очень голодны.

39. Cả buổi chiều đó, Jonathon và Mike làm việc bên cạnh Anh Lawson.

Весь тот вечер Джонатан с Майком работали рядом с братом Лоусоном.

40. Và vào buổi chiều hôm đó, tôi cũng đã hỏi ông ấy rằng

И в тот день мне пришлось спросить его:

41. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

Весь день мы пристально наблюдали за ним.

42. Bãi biển vào buổi chiều là cảnh tượng phá hủy và chết chóc.

Днём на пляже царствовали смерть и разорение.

43. Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.

Однажды вечером я получил срочную телеграмму.

44. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Тишину спокойного дня нарушили выстрелы.

45. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

К вечеру нагретое жарким солнцем пастбище начинает остывать.

46. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Пользуясь тем, что световой день увеличился, проповедуй по вечерам.

47. Vâng, anh ta đã dành buổi chiều để xăm soi căn hộ của Rick.

Ну, он целый день что-то вынюхивал вокруг квартиры Рика.

48. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Приятного полуночного просмотра " Блэйд 2 ".

49. Cuộc điện thoại buổi ăn trưa

Наши звонки во время обеда.

50. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Веселье закончено.

51. Hãy tham gia cuộc vui nào.

Пустим пробный шар, ковбой.

52. Một cuộc họp vui mừng khác

Еще одна радостная встреча

53. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Многие христианские пары приглашают гостей на свадебное торжество, ужин или прием, который следует за церемонией бракосочетания.

54. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Но их радость длилась недолго.

55. Những lời cầu nguyện được dâng lên trong đền thờ cùng lúc với giờ dâng vật tế lễ buổi sáng và buổi chiều.

Молитвы в храме произносились в связи с утренним и вечерним жертвоприношениями.

56. Chiều Thứ Bảy, ngày 30 tháng Ba năm 2013, Buổi Họp Thiếu Nữ Trung Ương

Субботнее вечернее Общее собрание Общества молодых женщин, 30 марта 2013 г.

57. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

В отличие от предыдущего вечера день выдался чудесный и наполненный солнечным светом.

58. Peter, anh có thể vui lòng... chiều ý chúng tôi... kể thêm 1 chút nhé?

Питер, может ты доставишь... нам такое удовольствие... и расскажешь обо всём этом немного поподробнее?

59. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Их наличие необязательно, чтобы общение доставило удовольствие.

60. Mày dẫn ghệ đực của mày tới để làm một buổi chiều khoái lạc hả?

Может, ты со своим мальчиком хочешь поразвлечься?

61. Con thấy cuộc nói chuyện này quá là 1 chiều.

Какой-то односторонний у нас диалог.

62. Sau khi hiểu ra rằng Mucci muốn tiến hành cuộc tấn công vào buổi chiều, Pajota đã phản đối, ông nhấn mạnh việc làm này đồng nghĩa với tự sát.

Узнав о намерении Муцци атаковать этим же вечером, Пахота стал возражать, заявив, что это будет самоубийством.

63. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Вы не будут так любезны составить мне компанию в вист?

64. Tôi không thể tới cuộc họp 3:00 chiều này.

Я не попадаю на встречу сегодня в 3.

65. Đó là vào cuối buổi chiều, và họ đã ít bia- cửa hàng của Iping Hanger.

Было уже поздно, во второй половине дня, и они были в немного пива- магазин Iping вешалка.

66. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Старейшины организуют дополнительные встречи для проповеди, например во второй половине дня, вечером в будние дни и, если необходимо, в выходные.

67. Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

Все соревнования были запланированы на вечер.

68. Capello cũng rất ưa thích opera, và thường nghe nhạc cổ điển vào các buổi chiều.

Капелло очень любит оперу, а также проводить вечера, слушая классическую музыку.

69. Đây có thể là vào các buổi chiều tối, cuối tuần, hoặc những lúc nào khác.

Это может быть по вечерам, выходным дням или в какое-нибудь другое время.

70. Chiều Thứ Bảy ngày 27 tháng Ba năm 2010, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Субботнее вечернее Общее собрание Общества молодых женщин, 27 марта 2010 г.

71. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Как-то вечером один брат дал мне конверт с надписью: «Нью-Йорк».

72. Một buổi chiều năm 1949 khi tôi đang ở Phòng Nước Trời thì điện thoại reo.

Как-то в 1949 году, вечером, в нашем Зале Царства зазвонил телефон.

73. Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?

Почему бы не постараться свидетельствовать уже ближе к вечеру?

74. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Проведите у нас полдня, целый день, поговорите, с кем захотите.

75. Ta tin con, và ta muốn con có buổi tối thật vui vẻ.

И хочу, чтобы ты сегодня повеселилась.

76. Thật vui thích khi làm chứng vào buổi sáng dọc theo sông Danube!

Проповедовать в утренние часы на набережной Дуная — одно удовольствие!

77. Buổi chiều tối đó chúng tôi kết hôn trong nhà một anh Nhân Chứng ở Brooklyn Heights.

И в тот же вечер наш брак был зарегистрирован в доме одного Свидетеля Иеговы в Бруклин-Хайтс.

78. Tuy nhiên, buổi chiều nọ, một Nhân Chứng là Eugénie gặp tôi và nói chuyện với tôi.

Но однажды со мной заговорила Южени, одна из Свидетелей.

79. Những buổi chiều tối chúng tôi thường nghe cha mẹ kể kinh nghiệm rao giảng của họ.

По вечерам родители часто рассказывали нам о том, как они проповедуют благую весть.

80. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

После обеда прозвучала речь «Подражайте Великому Учителю».