1. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Meetings consisted of morning and afternoon sessions.

2. Chào buổi chiều, quí vị.

Good evening, gentlemen

3. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Lit., “between the two evenings.”

4. Chào buổi chiều, các quý cô.

Afternoon, ladies.

5. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Fifteen broadcasts this afternoon.

6. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

It was the day of an evening Church meeting.

7. Cô có Bản tin buổi chiều không?

Have you got the Evening Standard?

8. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Good afternoon.

9. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

There will be no afternoon session.

10. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

Throughout the afternoon, the distribution continues, with numerous congregations finishing by three or four that afternoon.

11. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Comfort in My Twilight Years

12. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

I saw her late afternoon.

13. Tôi muốn có máy bay trên bầu trời buổi sáng và buổi chiều.

I want planes up in the air morning and afternoon.

14. Huân tước Mark đã chờ suốt buổi chiều.

Lord Mark has been waiting all afternoon.

15. nằm liệt giường chỉ sau một buổi chiều.

bedridden on a random afternoon.

16. chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

Good afternoon to you too, Andy.

17. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

There's only one public ceremony in the afternoon at 4:00.

18. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

He came here early afternoon.

19. Chào buổi chiều, Davis Main, Công ty luật.

Good afternoon, Davis Main, attorneys at law.

20. Trong cuộc sống con người, buổi chiều chiếm khoảng nửa thời gian cuối của ngày làm việc và học tiêu chuẩn.

In human life, it occupies roughly the latter half of the standard working and school day.

21. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 In the twilight, in the evening,+

22. Chào buổi chiều, thưa các thành viên hội đồng.

Afternoon, council members.

23. Và lần thứ hai là vào buổi chiều đó.

And the second time was that afternoon.

24. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

‘Rejoice in Your Youth’

25. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

The twilight I longed for makes me tremble.

26. Chúng bay vào buổi chiều và sau khi trời tối.

They fly in the afternoon as well as after dark.

27. Vợ tôi đã ở với nó gần hết buổi chiều.

My wife has been with him most of the afternoon.

28. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

How do you feel about balmy summer evenings?

29. Phóng viên Hugh Greene của Daily Telegraph đã mô tả về những sự kiện ở Berlin: Quy tắc đám đông thống trị tại Berlin suốt buổi chiều và tối, và đám côn đồ hưởng thụ cuộc vui điên cuồng của sự tàn phá.

The Daily Telegraph correspondent, Hugh Greene, wrote of events in Berlin: Mob law ruled in Berlin throughout the afternoon and evening and hordes of hooligans indulged in an orgy of destruction.

30. Trong mùa mưa, giông bão buổi chiều xuất hiện hàng ngày.

During the wet season, afternoon thunderstorms are a daily occurrence.

31. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

Rtraffic's looking pretty good this afternoon for your evening commute.

32. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Thank you for waiting so patiently all afternoon.

33. Nhớ là chiều nay chúng ta có buổi tập bóng rổ đấy.

Now, remember, we got basketball practice this afternoon, huh?

34. Lính cần vụ nghe Lecter thì thào với hắn suốt buổi chiều.

They heard Lecter whispering to him all afternoon and Miggs crying.

35. Có thể chọn bất cứ hai buổi chiều tối nào trong tuần

Any two weekday evenings may be selected

36. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Just in the evenings and all day every weekend.

37. Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

One afternoon Elvira came across her old crib.

38. Thật là thích thú nhìn thấy những người chấp nhận lẽ thật và dâng mình cho Đức Giê-hô-va trong buổi xế chiều của cuộc đời!

What a delight it is to see even those in their twilight years accept the truth and make a dedication to Jehovah!

39. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

People may be more inclined to receive visitors in the late afternoon or early evening hours than in the morning.

40. Cả buổi chiều đó, Jonathon và Mike làm việc bên cạnh Anh Lawson.

All that evening Jonathon and Mike worked beside Brother Lawson.

41. Ông tuyên thệ nhậm chức Chủ tịch nước vào buổi chiều cùng ngày.

The Junta swore the oath of office that afternoon.

42. Ngày hôm qua phải mất cả buổi chiều để mua hai con gà.

Yesterday it took all afternoon to buy two chickens.

43. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

In the late afternoon, the sunbaked grasslands begin to cool.

44. Vào buổi chiều tà.... nơi đó là... một tòa thành nhìn ra biển.

It's sunset. We're in a grand villa looking over the Mediterranean.

45. Mình vui thích cuộc sống.

I enjoy my life.

46. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Use longer daylight hours to share in evening witnessing.

47. Nó thuộc loạt tranh " Buổi chiều kỳ khôi ", sau được xuất bản thành sách.

This was one of a series called " Zany Afternoons, " which became a book.

48. Tôi đã tiến hành một buổi diễn thật vui cho chúng.

I made a funny show for'em.

49. Có một nhộn nhịp nhẹ nhàng tại nhà Quaker, buổi chiều sắp kết thúc.

There was a gentle bustle at the Quaker house, as the afternoon drew to a close.

50. Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.

It's in the theater this morning, by the afternoon I get it here.

51. Nero trở về La Mã và hưởng thụ buổi chiều trong tòa lâu đài.

Nero returned to Rome and spent the evening in the palace.

52. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

I hope I'll see you one of these late afternoons, Dad.

53. Nó thuộc loạt tranh "Buổi chiều kỳ khôi", sau được xuất bản thành sách.

This was one of a series called "Zany Afternoons," which became a book.

54. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Have fun at your midnight showing of Blade II.

55. Ngày tôi và Akari gặp nhau, buổi chiều đó mưa đã chuyển thành tuyết

On the day Akari and I were to meet the rain turned to snow in the afternoon

56. Cuộc điện thoại buổi ăn trưa

Our lunchtime phone call.

57. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Fun's over, boys.

58. Cuộc nói chuyện vui lắm chú.

Good talk, pal.

59. Hãy tham gia cuộc vui nào.

Let's go get our feet wet, buckaroo.

60. Một cuộc họp vui mừng khác

Another Joyful Gathering

61. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Many a Christian wedding is followed by a social gathering —a wedding feast, a meal, or a reception.

62. Rồi dành khoảng thời gian buổi chiều này cho những học sinh trong khu phố.

You give those hours in the afternoon to the students in the neighborhood.

63. Chiều Thứ Bảy, ngày 30 tháng Ba năm 2013, Buổi Họp Thiếu Nữ Trung Ương

Saturday Evening, March 30, 2013, General Young Women Meeting

64. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

Unlike the evening before, the day was beautiful and filled with sunshine.

65. Peter, anh có thể vui lòng... chiều ý chúng tôi... kể thêm 1 chút nhé?

Peter, would you be a good sport... and indulge us and just... tell us a little more?

66. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Such are not needed for a gathering to be upbuilding.

67. Mày dẫn ghệ đực của mày tới để làm một buổi chiều khoái lạc hả?

Maybe you want to bring your boy toy over for some afternoon delight?

68. Chúng tôi dành một số buổi chiều và ngày Thứ Bảy để làm việc này”.

“We spend some Saturdays and some afternoons during the week working on her home.”

69. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

The shadow was moving slowly as the afternoon sun shifted position.

70. Cùng ngày, về buổi chiều, nhiều môn-đồ đang nhóm lại trong một căn phòng.

Then later that same day many disciples are gathered in a room.

71. Anh nhận được cuộc gọi đe dọa trước buổi diễn ở Montreal, và buộc phải bố trí dàn chũm chọe theo chiều dọc nhằm tránh rủi ro bị ám sát.

He received a telephoned death threat before a show in Montreal, and resorted to positioning his cymbals vertically in an attempt to defend against would-be assassins.

72. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Will you oblige me and sit down to a game of whist?

73. Thôi nào, anh đã có cuộc vui.

Come on, you had fun.

74. Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

These may be for midweek, weekend, or evening witnessing.

75. Đó là lúc cuộc vui bắt đầu.

That's when the fun starts.

76. Xin lỗi phải cắt ngang cuộc vui...

I hate to have to cut the fun short

77. " Bác ", ông nói, " bạn làm bất cứ điều gì đặc biệt vào ngày mai buổi chiều?

" Uncle, " he said, " are you doing anything special to- morrow afternoon?

78. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

The elders will arrange to have extra meetings for service, such as in late afternoons, on weekday evenings, and on weekends, as needed.

79. Đây có thể là vào các buổi chiều tối, cuối tuần, hoặc những lúc nào khác.

This may be during the evenings, on weekends, or at some other time.

80. Chiều Thứ Bảy ngày 27 tháng Ba năm 2010, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Saturday Evening, March 27, 2010, General Young Women Meeting