1. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Las reuniones constaban de sesiones matutinas y vespertinas.

2. Chào buổi chiều, quí vị.

Buenas tardes, caballeros.

3. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Tres tardes y el sábado

4. Chào buổi chiều, các quý cô.

Buenas tardes, señoritas.

5. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 y fueron la tarde y la mañana el día tercero.

6. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Buenas tardes.

7. Tôi muốn nó trước buổi chiều này.

Quiero todo listo esta tarde.

8. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

No habrá sesión por la tarde.

9. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

La campaña continúa durante toda la tarde, y algunas congregaciones terminan a las tres o las cuatro.

10. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Recibo ánimo en el ocaso de mi vida

11. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

Yo la ví hace un rato

12. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

13. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Sólo habrá una ceremonia pública por la tarde, a las 4:00.

14. chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

Buenas tardes a ti también, Andy.

15. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Él vino a primera hora de la tarde.

16. Chào buổi chiều, thưa các thành viên hội đồng.

Tardes, miembros del consejo.

17. Cả buổi chiều anh ấy không ra khỏi phòng.

No ha salido de su cuarto en toda la tarde.

18. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Disfruta tu juventud

19. Vợ tôi đã ở với nó gần hết buổi chiều.

Mi mujer estuvo con él casi toda la tarde.

20. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

¿Cómo se siente durante las agradables noches de verano?

21. Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

Por la tarde se hablará francamente sobre cómo Satanás ha utilizado desde la antigüedad el deseo sexual para entrampar a la gente.

22. Hoạt động ban ngày vào hai buổi sáng và chiều tối.

Hay dos servicios a la mañana y dos a la tarde.

23. Giao thông khá thoáng trưa nay, cho công tác buổi chiều.

El tráfico se ve bastante bien esta tarde, para sus viajes de vuelta.

24. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Gracias por esperar tan pacientemente toda la tarde.

25. Nhớ là chiều nay chúng ta có buổi tập bóng rổ đấy

Ahora, recuerda, tenemos practica de baloncesto esta tarde, eh?

26. Nhớ là chiều nay chúng ta có buổi tập bóng rổ đấy.

Ahora, recuerda, tenemos practica de baloncesto esta tarde, eh?

27. Tôi là Hardy, và tôi dành cả buổi chiều trong thư viện Wren.

Soy Hardy y pasaré la tarde en la biblioteca Wren.

28. Cả buổi chiều đó, Jonathon và Mike làm việc bên cạnh Anh Lawson.

Durante toda la tarde, Jonathon y Mike trabajaron al lado del hermano Lawson.

29. Thật là thích thú nhìn thấy những người chấp nhận lẽ thật và dâng mình cho Đức Giê-hô-va trong buổi xế chiều của cuộc đời!

Cuánto nos deleita ver incluso a los que están en el ocaso de su vida abrazar la verdad y dedicarse a Jehová.

30. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Además, la gente suele estar más dispuesta a recibir visitas al final de la tarde que por la mañana.

31. Oh, trừ khi cô tìm được cách nuông chiều và quẩy vui vẻ.

A menos que consideres la agresión pasiva y los estallidos de resentimiento divertidos.

32. Đó là điều cho tôi niềm vui mỗi buổi sáng.

Es algo que me hace sonreír cada mañana.

33. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Al declinar la tarde, los herbazales resecos comienzan a enfriarse.

34. Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.

Son del cine de esta mañana, pero por la tarde, yo las tengo aquí.

35. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

Yo espero verte una de estas tardes papá.

36. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Divertíos en el pase de Blade II.

37. Cuộc điện thoại buổi ăn trưa

Nuestras llamadas a la hora del almuerzo.

38. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 En muchas bodas cristianas se organiza después de la ceremonia una reunión social que puede consistir en un banquete, una comida o una recepción.

39. Chiều Thứ Bảy, ngày 30 tháng Ba năm 2013, Buổi Họp Thiếu Nữ Trung Ương

Sábado por la tarde, 30 de marzo de 2013, Reunión general de las Mujeres Jóvenes

40. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

A diferencia del día anterior, fue un día hermoso, lleno de sol.

41. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

En realidad, estas no son necesarias para que la reunión sea edificante.

42. Mày dẫn ghệ đực của mày tới để làm một buổi chiều khoái lạc hả?

¿A lo mejor quieres traer a tu chico para tener una tarde agradable?

43. Chúng tôi dành một số buổi chiều và ngày Thứ Bảy để làm việc này”.

Trabajamos en ella unos cuantos sábados y algunas tardes de la semana.”

44. Khoảng 2 giờ chiều, mọi người cùng đến đền Shinmei Sha bắt đầu cho buổi lễ.

Sobre las 14:00 toda la gente se reúne en Shinmei Sha para el comienzo de la procesión.

45. Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

A causa de los derechos de transmisión, todos los juegos fueron al final de la tarde.

46. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Los ancianos organizarán reuniones adicionales para el servicio a última hora de la tarde, al anochecer entre semana y los fines de semana, según se necesiten.

47. Đây có thể là vào các buổi chiều tối, cuối tuần, hoặc những lúc nào khác.

Esto pudiera ser cuando se acerca la noche, en los fines de semana o en algún otro tiempo.

48. Chiều Thứ Bảy ngày 27 tháng Ba năm 2010, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Sábado por la tarde, 27 de marzo de 2010, Reunión General de las Mujeres Jóvenes

49. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Una tarde, un hermano nos dio un sobre con las palabras “Nueva York” escritas en él.

50. Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?

¿Por qué no intenta predicar al atardecer?

51. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Pasa una tarde, o un día entero, hablando con quien quieras.

52. 3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

3 Los ancianos organizan la obra de dar testimonio al anochecer: En algunos lugares se ha dado buen apoyo a las reuniones para el servicio del campo durante las últimas horas de la tarde o las primeras de la noche.

53. Trừ một buổi nói chuyện trưa nay tại Hội Lời hứa Châu Á lúc 3 giờ chiều.

Excepto por su discurso de esta tarde en el Asia Promise Society a las 3:00 pm.

54. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

“Imitemos al Gran Maestro” fue el título del primer discurso de la tarde.

55. Bà Hudson, chẳng phải đã đến giờ uống thuốc giảm đau buổi chiều của bà rồi sao?

Sra Hudson, ¿no es hora de su calmante?

56. “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano.” (ECLESIASTÉS 11:6.)

57. Vào những tháng hè ấm áp, chúng tôi có một buổi học Kinh-thánh bằng tạp chí Tháp Canh mới nhất vào buổi xế chiều Chủ Nhật.

Durante los cálidos meses del verano, los domingos por la tarde celebrábamos un estudio bíblico con un ejemplar reciente de La Atalaya.

58. Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

Tuvimos mucho tráfico por la mañana temprano y en la hora punta por la tarde, pero nada de qué alarmarse.

59. Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

¿Podrían programarse otras reuniones para predicar temprano por la mañana, al final de la tarde o al anochecer?

60. Cố gắng tạo bầu không khí vui vẻ cho Buổi thờ phượng của gia đình

Procure que la Noche de Adoración en Familia sea una experiencia agradable

61. Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

Estos agradecerán especialmente el apoyo que los publicadores les den en las primeras horas de la mañana o las últimas horas de la tarde.

62. Không có một giọng hát nào dịu dàng hơn để ngợi ca một buổi chiều tà như tiếng hát này.

No hay voz más dulce que complemente mejor este esplendoroso atardecer.

63. Hãy tưởng tượng bao nhiêu điều hẳn đã chiếm trọn tâm trí Chúa Giê-su vào buổi chiều ngài chết.

Imaginémonos cuántas cosas tendría Jesús en la cabeza y el corazón la tarde en que falleció.

64. Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

Un rasgo especial del programa de la tarde será el drama con vestuario de época titulado No perdamos el amor que teníamos al principio.

65. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Los niños en edad escolar y los que trabajan en el turno de la medianoche hasta la mañana, predican por lo general durante las últimas horas de la tarde.

66. 9 Chúng ta vui mừng khi có sự sắp đặt mới này cho các buổi nhóm họp.

9 Nos producen una gran satisfacción los cambios en el programa de reuniones.

67. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Huelga decir que los adolescentes necesitan relacionarse para pasar un buen rato.

68. Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

La sesión de la tarde empezó con el discurso “El camino del amor nunca falla”.

69. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“Dos semanas después, en una tarde calurosa, regresé y se me invitó a pasar nuevamente.

70. Những đề nghị thực tế nào sẽ giúp buổi học trở nên vui thích và được lợi ích?

¿Qué sugerencias prácticas harán que las sesiones sean amenas y provechosas?

71. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

Es una manera perfecta de pasar la tarde del fin de semana mirando fútbol en un estado.

72. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Puede que empiecen por flirtear con alguien en una reunión social o en otro lugar.

73. Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.

Mi barrio no se reunía sino hasta ya entrada la tarde, por lo que la mañana parecía alargarse.

74. Cuộc sống vui vẻ với cái cẳng không bị gặm cho chúng ta, sir.

No hay trampas para osos para nosotros.

75. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

Y cuando el sol se acuesta detrás del templo de ella en la tarde, baña perfectamente el templo de él con la sombra del de ella.

76. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

Esto es más diversión familiar de la que estoy acostumbrada.

77. Thử tưởng tượng cô là một mật vụ của Bộ Ngân khố chuẩn bị bước tới buổi xế chiều của một sự nghiệp đặc biệt ảm đạm.

Imagina que eres agente del Tesoro, y te acercas al final de una carrera espectacularmente aburrida.

78. Sự bình an, ngay cả niềm vui, bắt đầu trở lại với cuộc sống của bà.

La paz, incluso la alegría comenzaron a volver a ella.

79. Chúng tôi có một cuộc trò chuyện vui vẻ với nhau về gia đình của anh.

Tuvimos una agradable conversación acerca de su familia.

80. Trong một cuộc khám phá khác, tôi nghĩ đến việc chế tạo một cái bút có thể vẽ 3 chiều.

En otra exploración, pensé en hacer un lápiz que pueda dibujar en tres dimensiones.