1. Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

Les réunions consistaient en sessions du matin et de l’après-midi.

2. Chào buổi chiều, anh Bond.

Bonjour, M. Bond, Dr Swann.

3. Chào buổi chiều, quí vị.

Bonjour, messieurs.

4. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Litt. « entre les deux soirs ».

5. 50 buổi phát chiều hôm nay.

Quinze transmissions ont été faites, il y a quelques heures.

6. 19 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ tư.

19 Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le quatrième jour.

7. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Ce jour-là, il y aurait une réunion de l’Église en fin d’après-midi.

8. 13 Và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ ba.

13 Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le troisième jour.

9. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Deux soirées et le week-end

10. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Bonjour.

11. Tôi muốn nó trước buổi chiều này.

Je veux que ça parte cet après-midi.

12. Sẽ không có họp vào buổi chiều.

Il n’y aura pas de session l’après-midi.

13. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

Il va à la poste le matin et l'après-midi.

14. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

La diffusion a continué l’après-midi durant. De nombreuses congrégations avaient même terminé la campagne vers 15 ou 16 heures.

15. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Du réconfort à l’automne de ma vie

16. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

Aujourd'hui Vers quatre heures.

17. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Chez les Hébreux, la journée commençait le soir et courait jusqu’au coucher du soleil suivant.

18. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

19. chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

Bon après-midi à vous aussi.

20. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Il y a une cérémonie publique à 16 h.

21. Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

Il était là en début d'après-midi.

22. 23 Và vậy có buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ năm.

23 Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le cinquième jour.

23. (Truyền-đạo 3:1). b) Tại sao “buổi chiều” được đặt trước “buổi mai”?

b) Pourquoi le “soir” est- il placé avant le “matin”?

24. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 au crépuscule, le soir+,

25. Bố mẹ cãi nhau cả buổi chiều hôm đó

Ils se sont disputés tout l'après-midi.

26. Kinh Thánh tường thuật về ngày theo nghĩa tượng trưng mà Ngài bắt đầu cuộc sáng tạo như sau: “Có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhứt”.

Le récit du premier jour symbolique de création relate : “ Vint un soir et vint un matin : premier jour.

27. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

J’ai rendu visite à frère Brems dès le lendemain soir.

28. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

29. Vợ tôi đã ở với nó gần hết buổi chiều.

Ma femme a passé l'après-midi avec lui.

30. Có thể sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng sau trưa hoặc buổi chiều tối.

On pourra prévoir des réunions supplémentaires pour la prédication en fin d’après-midi et en début de soirée.

31. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

Êtes- vous charmé par la suavité des soirs d’été ?

32. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ sáu” (Sáng-thế Ký 1:31).

Et il se fit un soir et il se fit un matin: sixième jour.” — Genèse 1:31.

33. Buổi chiều đó, người cố vấn của tôi đến đón tôi.

Ce soir là, mon conseiller est passé me prendre.

34. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Merci d'avoir attendu patiemment toute cette après-midi.

35. Tôi chắc chắn ông ấy sẽ rất vui chiều theo ý anh!

je suis sûre qu'il sera ravi de vous acueillir!

36. Buổi sáng học văn hóa, buổi chiều học các tri thức quân sự và luyện tập ở thao trường.

Le matin est consacré aux exercices physiques et l'après-midi aux cours scolaires,.

37. Nhớ là chiều nay chúng ta có buổi tập bóng rổ đấy.

N'oublie pas l'entraînement de basketball cet après-midi.

38. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

39. Có thể chọn bất cứ hai buổi chiều tối nào trong tuần

Deux soirées au choix dans la semaine

40. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Seulement les soirs et toute la journée la fin de semaine.

41. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Les dimanches, c’était messe le matin et rosaire l’après-midi !

42. 8 Và ta, Thượng Đế, gọi khoảng không là aTrời; và buổi chiều cùng buổi mai là ngày thứ nhì.

8 Et moi, Dieu, j’appelai l’étendue aciel. Ainsi il y eut un soir et il y eut un matin : ce fut le second jour.

43. Thật là thích thú nhìn thấy những người chấp nhận lẽ thật và dâng mình cho Đức Giê-hô-va trong buổi xế chiều của cuộc đời!

Comme il est réjouissant de voir que même ceux qui sont à l’automne de leur vie acceptent la vérité et se vouent à Jéhovah !

44. Chúng tôi nói về chương trình TV chúng tôi đã xem buổi chiều.

Nous avons parlé de l'émission de télé que nous avons regardée ce soir-là.

45. Tôi là Hardy, và tôi dành cả buổi chiều trong thư viện Wren.

Je suis Hardy et je passe l'après-midi à la bibliothèque Wren!

46. Cả buổi chiều đó, Jonathon và Mike làm việc bên cạnh Anh Lawson.

Pendant toute la soirée, Jonathon et Mike ont travaillé à côté de frère Lawson.

47. Và vào buổi chiều hôm đó, tôi cũng đã hỏi ông ấy rằng

Et cet après- midi- là, il fallait que je lui demande,

48. Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

Nous l’avons observé attentivement cet après-midi-là.

49. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Les gens reçoivent peut-être plus facilement les visiteurs en fin d’après-midi ou en début de soirée que le matin.

50. Đó là điều cho tôi niềm vui mỗi buổi sáng.

Ça me donne le sourire tous les matins.

51. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi.

52. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

53. Cuộc vui kết thúc rồi.

La fête est finie.

54. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

55. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Profiter des journées plus longues pour prêcher en soirée.

56. Buổi chiều ngày hôm đó Philipp Scheidemann tuyên bố thành lập nền cộng hòa.

Le socialiste Philipp Scheidemann proclame la République.

57. Tôi đã tiến hành một buổi diễn thật vui cho chúng.

J'ai concocté un spectacle comique.

58. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

J'espère te voir l'un de ces soirs, papa.

59. Buổi chiều, La Fayette và ủy ban tới Tòa thị chính của thành phố.

La commission et La Fayette s’installent ainsi au milieu de l’après-midi à l’hôtel de ville.

60. Nó thuộc loạt tranh "Buổi chiều kỳ khôi", sau được xuất bản thành sách.

Celui-ci faisait partie d'une série appelée "Les après-midis loufoques,"dont on a fait un livre.

61. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Amusez-vous au visionnement de nuit de Blade II.

62. Thưa quý vị, xin vui lòng chào đón buổi trình diễn...

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir à la Salle de la Réserve... le Cow-boy de l'Amour...

63. Một cuộc họp vui mừng khác

Un autre rassemblement joyeux

64. Được rồi, cuộc vui kết thúc.

D'accord, la fête est finie.

65. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Mais la fête n’a pas duré.

66. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 La plupart des mariages chrétiens sont suivis de réjouissances, qu’il s’agisse d’un repas ou d’une réception.

67. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Le combat a pris fin l'après-midi quand les Thaïs ont reçu l'ordre de cesser le feu.

68. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

À la différence de la veille, la journée était belle et ensoleillée.

69. Peter, anh có thể vui lòng... chiều ý chúng tôi... kể thêm 1 chút nhé?

Peter, pourriez-vous être beau joueur et nous en dire un peu plus?

70. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Celles-ci ne sont pas indispensables à la réussite d’une réunion récréative.

71. “Buổi chiều” của ngày nghỉ của Ngài trôi qua, và cũng như tất cả sáu ngày sáng tạo trước đó, “buổi mai” phải đến.

Le “soir” de ce jour de repos est en train de passer, et, comme dans les six jours de création précédents, le “matin” doit venir.

72. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Voudriez vous m'obliger et vous asseoir pour un jeu de whist?

73. Đó là lúc cuộc vui bắt đầu.

C'est là que ça devient drôle.

74. Ta yêu cuộc vui ta đang có

J'aime ce tournoiement

75. Sao, và ngừng cuộc vui lại ư

Alors qu'on s'amuse si bien?

76. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Selon les besoins, les anciens organiseront des rendez-vous de prédication supplémentaires, en fin d’après-midi, en soirée ou le week-end, par exemple.

77. Seoul do vấn đề quyền phát sóng, tất cả trận đấu diễn ra vào buổi chiều.

A Séoul, à cause des droits de diffusion, tous les jeux se sont déroulés en fin d'après- midi.

78. Đây có thể là vào các buổi chiều tối, cuối tuần, hoặc những lúc nào khác.

Ce peut être le soir, le week-end ou à quelque autre moment.

79. Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?

Ne pourrions- nous pas essayer de prêcher en fin d’après-midi ou en début de soirée ?

80. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Restez un après-midi, même une journée, parlez à qui vous voulez.