1. Con tin?

Заложников?

2. Con tin ấy.

Заложников!

3. Làm con tin?

Заложница, в таком случае?

4. Bắn con tin đi.

Нужно стрелять в заложника.

5. Giải phóng con tin đi.

Отпустите заложницу!

6. Ý ông là con tin.

То есть, заложница.

7. Ta có con tin đây

Oни ocтaвили зaлoжникa.

8. Chúng tôi là con tin sao?

Мы - заложницы, кардинал?

9. chúng đang bắn các con tin.

Террорист, стреляет в заложников.

10. tôi... giữ tôi làm con tin.

Хорошо, очевидно, Я...

11. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Ханну держали в заложниках.

12. Những người muốn bắt cháu làm con tin.

Они хотели использовать тебя в качестве заложника.

13. Nước Mỹ, tôi sẽ giết con tin ngay!

Америка, я сейчас убью заложника!

14. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

запаха уже больше нет.

15. Ông ta đã bắt tôi làm con tin.

Он держал меня в заложниках.

16. Cậu sẽ giải phóng cho các con tin, André.

Они развязывают заложников, Андрэ.

17. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

Я чувствую себя заложницей.

18. Nhưng anh đã bắn con tin Israel phải không?

А вы лично убивали израильских заложников?

19. Tôi là con tin và ông đang bán tôi.

Я — заложница, и вы меня продаете.

20. Bởi vì hắn ta đang giữ một con tin.

У него заложница.

21. Cô ấy có một con tin là người đó.

" нее человек в заложниках.

22. Tôi hiểu cảm nhận của người làm con tin.

Я знаю, каково это, попасть в заложники.

23. Số lượng các con tin bị bắn đã được tính toán dựa trên tỷ lệ 100 con tin bị hành quyết trên mỗi người lính Đức thiệt mạng và 50 con tin bị hành quyết cho mỗi người lính Đức bị thương.

За каждого убитого немецкого солдата следовало расстреливать 100 заложников, за каждого раненого — 50.

24. Những kẻ này đang bắt chúng ta làm con tin.

Эти люди держат нас в заложниках.

25. Họ cũng đã bắt ông theo để làm con tin.

Также он брал их в плен.

26. Lòng chúng con tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

Кто ищет Бога, тех награда ждёт.

27. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

Приходим за нашей целью и затем используем его, чтобы выбраться отсюда.

28. Chính phủ đang giữ gia đình tôi làm con tin.

Правительство держит мою семью в заложниках.

29. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

– Не выглядит так, словно она заложница.

30. Chúng ta đang là con tin của phe Cộng hòa.

Мы в заложниках у Республиканцев.

31. Bảo vệ con tin và ở lại cản đường kẻ thù.

Защитить заложницу и задержать наступление врага.

32. Con gái anh ấy đang bị bắt giữ làm con tin.

Его дочь стала заложницей.

33. Hãy bắt tôi làm con tin, nhưng hãy thả Robb đi.

Оставьте меня в заложниках, но отпустите Робба.

34. Cả gia đình nhân loại bị tội lỗi bắt làm con tin.

Так человечество стало заложником греха.

35. Tôi không phải là vợ anh, tôi là con tin của anh.

Я не твоя жена, я твоя заложница

36. Bố vẫn nhớ khi đó, con tin vào mọi điều bố nói.

Я помню, как жадно ты глотала каждое моё слово.

37. " Thằng con tin của mày, có phải nhìn hắn cứng cáp không?

" Ваш заложник полноват?

38. Theo nhà báo John K. Cooley, vụ bắt cóc con tin đặt ra một tình thế chính trị khó khăn cho người Đức bởi các con tin là người Do thái.

Согласно журналисту Джону К. Кули, ситуация с заложниками представлялась особенно тяжёлой для западногерманских властей, поскольку заложники были евреями.

39. Đừng bắt chúng tôi gởi con tin đóng gói sẵn đến cho anh.

Не просите нас дать вам на блюдечке потенциальных заложников.

40. Sao lại bắt cả khách sạn làm con tin chỉ vì một người?

Зачем захватывать целый отель заложников ради одного человека?

41. Anh ta sẽ bắn con tin nếu cô ta không đưa thuốc vào.

Он застрелит * заложника *, если она его * не принесёт *!

42. Con đã thử thai trong ngày họ bắt chúng ta làm con tin.

Я купила тест на беременность за день до того, как нас взяли в заложники.

43. Thế rồi bà ta bị bắt làm con tin trong vụ đảo chính.

Затем ее взяли в плен в этом перевороте.

44. Chúng ta theo dấu trực thăng, cứu con tin, và quay trở về.

Выходим на след вертушки, собираем заложников, и переходим границу ещё до того, как кто-то успеет сообразить, что мы там были.

45. Đây sẽ là gia đình tôi nếu tôi bị bắt làm con tin.

Мне было интересно, если это было моя семья, или если я взял заложников.

46. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Множество агентов ЩИТа брали в заложники, пытали ради информации.

47. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

Я верю, что миссионеры учили нас истине, но мне страшно».

48. Điều xảy ra với các con tin còn lại vẫn còn bị tranh cãi.

Происшедшее с остальными заложниками продолжает оставаться предметом дискуссий.

49. Và rốt cuộc rất nhiều con tin đã chết vì hít phải khí đó.

Как выяснилось впоследствии, многие заложники умерли именно в результате действия газа.

50. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Армии капитан Крейг Сквайр был захвачен талибами, заложник в провинции Кандагар.

51. Sứ quán Anh tại Tbilisi bị chiếm đóng, nhiều con tin bị bắt giữ.

Британское посольство в Тбилиси было захвачено, многие оказались в заложниках.

52. Có thằng điên phê Vertigo đang bắt con tin, và anh thì... pha trà.

Там лунатик, подсевший на Вертиго, взявший заложников, а ты делаешь... делаешь чай.

53. Có thể bọn bắt cóc và con tin chỉ là đòn tung hỏa mù.

А может, боевики и заложники были дымовой завесой?

54. Nhưng khi thấy con tin cậy bạn hơn thì điều đó thật đáng công.

Но результат — доверие ребенка — стоит того!

55. Cậu nghĩ giữ cô ấy làm con tin sẽ cải thiện tình hình sao?

Считаешь, было бы лучше взять её в заложницы?

56. Tôi vẫn đang trên đường dây với con tin nhưng cô bé không trả lời.

Потерпевшая до сих пор на линии, но не отвечает.

57. Họ... được huấn luyện để xem bất cứ người lạ nào cũng là con tin.

Они... они привыкли воспринимать любого незнакомца как угрозу.

58. Bên cạnh đó, Đa-vít cũng giống như một chiên con tin cậy người chăn.

В то же время Давид стал подобным доверчивому ягненку.

59. Nghe này, tôi sẽ không quay lại cứu con tin nào nữa đâu, hiểu không?

Слушай, нужно выбираться отсюда.

60. Các con tin ở trong toà nhà chính của sân bay, ngay cạnh đường băng.

Заложники находились в главном холле здания аэропорта, прямо прилегающем к взлётно-посадочной полосе.

61. Bắt làm con tin đang bị nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn có thể cháy.

Заложник в опасности, но мы все-таки можем выстрелить.

62. Không, nhưng Sherlock, con tin, bà cụ, bà ấy đã ở đó toàn bộ mọi lúc!

Но, Шерлок, заложница, пожилая дама, все это время она находится там!

63. Chúng tôi phải kéo anh ra khỏi đó trước khi có thêm con tin bị giết.

Из-за вас мы можем потерять ещё одного заложника.

64. Kể từ khi cha tôi bị xử tử, tôi trở thành con tin tại Vương Đô.

С тех пор как моего отца казнили, я была заложницей в Королевской гавани.

65. Tuy nhiên, dường như bà được đối xử như khách quý, chứ không phải con tin.

Но с ней, очевидно, обращались не как с пленницей, а как с почетной гостьей.

66. Một con tin đã đưa video lên FB của mình và chúng tôi đã thu được

Одна из заложниц поместила видео на своей странице в фейсбуке, и у нас есть эта запись.

67. Nếu Hannah bị bắt làm con tin, thì sao cô ấy lại không báo cảnh sát?

Если Ханну держали в заложниках, почему она об этом не сообщила?

68. Brick muốn mọi cảnh sát đều phải ra khỏi Glades hoặc hắn sẽ giết con tin.

Брик хочет, чтобы все полицейские покинули Глэйдз, или он убьет заложников.

69. Khi chúng tôi có được những gì mình yêu cầu, tôi sẽ thả các con tin.

Когда мы будем в безопасности, я отпущу заложников.

70. Một khi con tin mình sẽ đến một nơi tốt hơn, thì chết cũng không tệ lắm.

Пока ты веришь, что я отправлюсь в лучшее место, умирать не так уж и плохо.

71. Còn ở Beslan, học sinh bị bắt làm con tin và bị sát hại cách tàn nhẫn”.

В Беслане детей взяли в заложники и многих зверски убили».

72. Tôi không muốn là người đầu tiên bị thả khỏi máy bay trong một vụ bắt con tin.

Не хочу быть первой, кого скинут с борта при захвате заложников.

73. Tôi sẽ không liều lĩnh để cô hay bất kỳ ai khác bị hắn bắt làm con tin đâu.

Я не хочу рисковать вами или кем-либо еще, чтобы он взял вас в плен.

74. Đi đâu? Cả New York đang hồi hộp... vì vụ khủng hoảng con tin vẫn tiếp tục diễn ra

Весь Ныю-Йорк, затаив дыхание следит за судьбой женщины, взятой в заложницы.

75. Anh, những con tin kia có nói gì đến một con tàu tàng hình trong cuộc phỏng vấn không?

Мистер Уорф, пленники упоминали что-нибудь относительно замаскированного корабля?

76. Một cảnh sát đã can thiệp và đuổi chúng đến trường học nơi chúng bắt 8 người làm con tin

Вмешался помощник местного шерифа, и преследовал их до этого места, до средней школы Банши, где преступники взяли в заложники восемь человек.

77. Chúng nói trong trường hợp bị bắt làm con tin... with the pig sticker... thì tôi sẽ phải tự chịu.

Они сказали, у тебя нож, и если ты возьмёшь меня в заложники, я сам виноват.

78. Tôi đặt tiền trước khi tôi biết một trong những con tin của tôi là cha của Leonardo nổi tiếng.

я назвал сумму прежде, чем узнал, что один из заложников отец Леонардо.

79. Đã ai từng nghe thấy chuyện cướp ngân hàng chạy thoát trên 1 máy bay cùng 50 con tin chưa?

Ты когда-нибудь слышал о грабителях, улетающих с 50-тью заложниками?

80. 16 Nếu có con, bạn có đang giúp con tin rằng Đức Giê-hô-va là Đấng Giải Cứu không?

16 Если у вас есть дети, то помогаете ли вы им видеть в Иегове Избавителя?