1. Con tin?

Des otages?

2. Con tin ấy.

Les otages.

3. Con tin bố.

Je te crois, papa.

4. " Con tin mẹ ".

" Je te crois, Maman. "

5. Như con tin à?

Comme un hottage?

6. Bắn con tin đi.

Tire sur l'otage!

7. chúng đang bắn các con tin.

Un terroriste tire sur les otages.

8. Ran bị bắt làm con tin.

Les clients sont pris en otages.

9. tôi... giữ tôi làm con tin.

D'accord, visiblement, je...

10. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Hannah était tenu en otage.

11. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Je suis sûr que le odeur a disparu maintenant.

12. Cậu ấy đang bị bắt làm con tin.

Il est retenu en otage.

13. mặc dù nó không phải con tin của cậu.

Tu l'as sauvée, alors que tu n'avais pas à le faire.

14. Nhưng anh đã bắn con tin Israel phải không?

Avez-vous tué des otages israéliens?

15. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Je crois que ce sont des otages!

16. Có một vụ bắt con tin tại Thủy cung.

Il y a eu une prise d'otage à l'aquarium.

17. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

J'ai l'impression d'être une otage.

18. Điều duy nhất có thể căng thẳng hơn việc bị bắt làm con tin chính là bản thân mình bắt ai đó làm con tin.

La seule chose plus stressante qu'être un otage c'est de prendre quelqu'un en otage.

19. Số lượng các con tin bị bắn đã được tính toán dựa trên tỷ lệ 100 con tin bị hành quyết trên mỗi người lính Đức thiệt mạng và 50 con tin bị hành quyết cho mỗi người lính Đức bị thương.

Hitler a ainsi personnellement fixé le taux de 100 otages à fusiller par soldat allemand tué.

20. 20 tháng 1: Khủng hoảng con tin Iran kết thúc.

4 novembre : crise iranienne des otages.

21. Nhiệm vụ của chúng ta là giải cứu con tin.

Notre mission est de sauver les otages.

22. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

Elle n'avait pas l'air d'être otage.

23. Chúng ta đang là con tin của phe Cộng hòa.

On est otages des républicains.

24. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

On utilisera celui qu'on est venu chercher pour sortir d'ici.

25. Chúng đã thấy ta, Bureau. chúng đang bắn các con tin

Un terroriste tire sur les otages

26. Đây là cơ hội cuối cùng để giải cứu con tin.

C'est notre dernière chance de sauver les otages.

27. Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

Au cas où des méchants me kidnappent.

28. Anh và anh bạn điên cuồng vừa giết một con tin.

Vous et votre ami psycho venez de tuer un otage.

29. Chúng tôi sớm nhận được tiền sẽ thả con tin ngay.

On le libère dès l'argent remis.

30. Con gái anh ấy đang bị bắt giữ làm con tin.

On a pris sa fille en otage.

31. Cả gia đình nhân loại bị tội lỗi bắt làm con tin.

La famille humaine s’est retrouvée prisonnière du péché.

32. Trong nhiệm vụ ở châu Âu, chị bị bắt làm con tin.

Vous avez été prise en otage pendant une mission en Europe.

33. " Thằng con tin của mày, có phải nhìn hắn cứng cáp không?

" Votre otage, est- il costaud?

34. Mẹ con tin rằng mọi thứ nên ở về nên chúng thuộc về.

Elle veut qu'on laisse tout à sa place.

35. Anh ta sẽ bắn con tin nếu cô ta không đưa thuốc vào.

Il tuera des otages si elle ne les amène pas.

36. Thế rồi bà ta bị bắt làm con tin trong vụ đảo chính.

Mais elle a été prise en otage durant le coup.

37. Nhiều người quan trọng bị bắt làm con tin vì sự giàu có.

Beaucoup de gens importants sont pris en otage pour encore plus de richesses.

38. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

De nombreux agents du S.H.I.E.L.D. étaient pris en otages, torturés pour obtenir des informations.

39. Và rốt cuộc rất nhiều con tin đã chết vì hít phải khí đó.

On a découvert que beaucoup d'otages étaient morts parce qu'ils avaient inhalé du gaz.

40. Cả hai toán chúng tôi gởi đi giải cứu con tin đều thất bại.

On a lancé deux opérations pour les libérer...

41. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Les talibans retenaient le capitaine Squier en otage dans la province de Kandahar.

42. Bây giờ thì ta đã biết rõ # con tin đã được giam giữ ở đây

Maintenant, nous avons des raisons de croire que les enfants sont détenus ici

43. Bắt làm con tin đang bị nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn có thể cháy.

L'ôtage est en danger, mais nous pouvons tirer.

44. Nghe này, tôi sẽ không quay lại cứu con tin nào nữa đâu, hiểu không?

Ecoutez, nous n'allons pas revenir pour sauver des otages, d'accord?

45. Ít nhất 334 con tin đã thiệt mạng trong vụ này, bao gồm 186 trẻ em.

Selon le bilan officiel, il y a eu 334 civils tués, dont 186 enfants.

46. Không, nhưng Sherlock, con tin, bà cụ, bà ấy đã ở đó toàn bộ mọi lúc!

Mais la vieille dame est toujours en danger!

47. Khi chúng tôi có được những gì mình yêu cầu, tôi sẽ thả các con tin.

Je libérerais les otages en arrivant à destination.

48. Nếu Hannah bị bắt làm con tin, thì sao cô ấy lại không báo cảnh sát?

Si Hannah a été prisé en otage, alors pourquoi elle ne l'a pas signalé?

49. Brick muốn mọi cảnh sát đều phải ra khỏi Glades hoặc hắn sẽ giết con tin.

Brick veut que tous les policiers partent des Glades ou il va tuer ses otages.

50. Chúng tôi phải kéo anh ra khỏi đó trước khi có thêm con tin bị giết.

Sinon, il exécutera un autre otage.

51. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

L'année dernière, à cette époque, il y avait 20 navires, 500 marins en otage.

52. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Ils disent que c'est la première fois qu'en Espagne des terroristes sont pris en otage.

53. Từ 7 đến 15 người ngoại quốc bị bắt làm con tin tại khách sạn Taj Mahal.

Deux terroristes prennent quinze personnes en otages dont sept étrangers, dans l'hôtel Taj Mahal.

54. Ngay cả khi định vị được con tin, cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.

Verrouiller sur leur signal ne servirait à rien.

55. Còn ở Beslan, học sinh bị bắt làm con tin và bị sát hại cách tàn nhẫn”.

À Beslan, des enfants ont été pris en otages et sauvagement massacrés. ”

56. Tôi sẽ không liều lĩnh để cô hay bất kỳ ai khác bị hắn bắt làm con tin đâu.

Je ne vous laisserai pas vous, ou quiconque Être fait prisonnier par cet homme.

57. Chúng nói trong trường hợp bị bắt làm con tin... with the pig sticker... thì tôi sẽ phải tự chịu.

Ils ont dit dans l'événement d'une situation d'otage avec l'autocollant de cochon que je serais complétement tout seul.

58. Giờ tôi không thể nhận điện của bạn, vì tôi đang bị một lũ mất dạy bắt làm con tin Kershaw.

Je suis absent pour le moment, car une bande de culturistes me gardent en otage Kershaw.

59. Cô dành quyền kiểm soát tầng hầm, bắt một lính gác của tôi làm con tin, rồi tự móc mắt mình ra.

Vous prenez le contrôle du sous-sol, prenez un de mes gardes en otage, et ensuite vous vous arrachez l'œil.

60. Đầu tiên, anh sẽ không ra lệnh tấn công khi chưa con tin nào bị giết và chưa có sự đe dọa trực tiếp nào.

Vous n'allez pas donner l'assaut quand il n'y a ni morts ni menace immédiate.

61. Họ cũng đã ném bom và giữ vài chục con tin, ngoài ra giết chết hai cảnh sát viên trong cuộc đọ súng với cảnh sát.

Ils ont également lancé des bombes, pris plusieurs dizaines d'otages et tué au moins un agent de police dans des fusillades avec la police.

62. Vào xế chiều, năm người đàn ông có vũ khí tới nhà di động của chúng tôi, bắt mẹ, chị tôi và tôi làm con tin.

En fin d’après-midi, cinq hommes armés sont arrivés à la caravane et nous ont prises en otage, ma mère, ma sœur et moi.

63. b) Làm thế nào bạn có thể phụng sự Đức Chúa Trời dễ dàng hơn nếu bạn tin cậy Ngài giống như một người con tin cậy một người cha đầy yêu thương?

b) Comment le fait de vous confier en Dieu comme en un père aimant vous aidera- t- il à le servir?

64. Thằng cô hồn còn lại đang đứng trong tay nó khẩu súng đang chĩa thẳng lên, như đang nắm giữ con tin của Chúa như đang đe dọa bắn thủng mặt trăng một lỗ.

Un bon-à-rien encore debout attrape un pistolet et vise le ciel, comme s'il avait Jésus en otage, comme s'il menaçait de faire un trou dans la lune.

65. Tuy nhiên, ta vẫn cho phép tâm trí ca bài não tình hết lần này tới lần khác, như thể ta bị bắt làm con tin bởi chính danh sách nhạc Spotify của mình.

Toutefois, nous laissons notre esprit tourner en boucle nos plus beaux moments, comme si nous étions pris en otage par une playlist musicale passivo-agressive.

66. Không muốn có nguy cơ bị bắt làm con tin bởi một thế lực này hay thế lực khác, Titus từ bỏ cuộc hành trình đến Rome và quay lại chỗ cha mình ở Judaea.

Craignant d'être pris en otage par un camp ou l'autre, Titus ne poursuit pas son voyage vers Rome et retourne auprès de son père en Judée.

67. Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

Lorsque l’avion a atterri à Séoul, en République de Corée, Shinjiro Yamamura, le vice-ministre des transports du Japon, s’est offert comme otage à la place des passagers, au péril de sa vie.

68. Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

Vous savez, qui va dire que nous avons résolu ce problème de la dépendance aux combustibles fossiles, qui étaient pris en otage par des régimes voyous etc.

69. Những kẻ chiếm đoạt máy bay đồng ý chấp nhận ông làm một người bảo đảm cho sự an toàn của chính họ nên họ thả hết tất cả các con tin ngoại trừ nhân viên phi hành đoàn.

Les pirates de l’air ont accepté qu’il leur serve de garant et ont relâché tous les otages, sauf les membres de l’équipage.

70. Không phải tất cả, nhưng một vài người bị bắt làm con tin vì đối với số ít những người chủ tàu không trung thực Thật dễ dàng để che giấu nhờ có cơ chế cắm cờ theo yêu cầu.

Non pas tous, mais certains d'entre eux, à cause de la minorité des armateurs peu scrupuleux, il peut être facile de se cacher derrière l'anonymat offert par certains pavillons de complaisance.

71. Lon Nol hy vọng sử dụng kiều dân Việt Nam làm con tin để kìm hãm hoạt động của Quân đội Nhân dân Việt Nam và Cộng hòa miền Nam Việt Nam, còn quân đội chính phủ bắt đầu bố ráp và đưa kiều dân vào các trại tạm giam.

Lon Nol espérait les utiliser comme otages contre les activités des Nord-Vietnamiens et les militaires commencèrent à effectuer des rafles pour les regrouper dans des camps de détention.

72. Lời biện minh chính thức cho các vụ vận chuyển vũ khí là chúng là một phần của chiến dịch giải thoát bảy con tin người Mỹ đang bị Hezbollah, một nhóm bán quân sự có quan hệ Iran liên kết với Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo.

Elle trouve ses origines dans une opération visant à libérer sept otages détenus au Liban par le Hezbollah, un groupe paramilitaire relié aux Gardiens de la révolution iraniens.

73. Nhưng hãy kể cho con gái bạn về thời kỳ chiến tranh, về một năm tang thương chẳng kém 20 năm trước, như trong hai thập niên trước, chúng ta lau nước mắt, phủ quanh những chiếc quan tài với quốc kỳ, giải cứu con tin bị giữ trong vũ trường, la om sòm trên đường phố, đặt những thi thể trên nền bê tông cạnh những đài tưởng niệm khóc lóc, ''Dĩ nhiên đây là chuyện của chúng ta,'' hát vang vì những người đã khuất.

Mais parlez à vos filles de ce temps de guerre, une année précédée par la même chose, alors comme 20 ans auparavant, nous avons séché nos larmes, recouvert des cercueils de drapeaux, évacué la scène de crime de la boite de nuit, avons hurlé dans la rue, nous sommes allongés sur le béton dans l'empreinte des décédés, avons pleuré : « Nous comptions », scandé pour les disparus.