1. Con tin?

Geiseln?

2. Bài 6: giải cứu con tin...

Regel Nummer sechs:

3. Chúng đã giết một con tin.

Sie haben eine der Geiseln getötet.

4. Con tin thì có ý thù nghịch.

Eine Geisel bedeutet Feindschaft.

5. Sao tôi phải giao nộp con tin?

Warum soll ich eine Geisel freilassen?

6. Họ nắm giữ khoảng 700 con tin.

Sie hielten um die 700 Leute als Geiseln.

7. Anh sẽ đòi trao đổi 1 con tin?

Verlangst du eine Geisel?

8. Những người muốn bắt cháu làm con tin.

Leute, die dich als Geisel benutzen wollten.

9. Con tin tưởng thần linh hơi lố đấy

Du misst den Göttern zu viel Bedeutung bei.

10. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Ich bin sicher, dass der Gestank mittlerweile weg ist.

11. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

Ich fühle mich wie bei einer Geiselnahme.

12. Nhưng anh đã bắn con tin Israel phải không?

" Haben Sie israelische Geiseln erschossen? "

13. Những kẻ này đang bắt chúng ta làm con tin.

Diese Leute halten uns als Geiseln gefangen.

14. Thế nên Barnett đã bắt lái xe làm con tin.

So konnte Barnett den Fahrer als Geisel nehmen.

15. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

Wir holen uns für wen wir hier sind und und wir benutzen ihn, um raus zu kommen.

16. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

Sie klingt nicht wie eine Geisel.

17. Chúng ta đang là con tin của phe Cộng hòa.

Wir sind von den Republikanern abhängig.

18. Bảo vệ con tin và ở lại cản đường kẻ thù.

Befreiung der Geisel und den Feind daran hindern, vorzudringen.

19. Đây là cơ hội cuối cùng để giải cứu con tin.

Das könmnte unsere letzte Chance seimn, die Geiseln zu rettemn.

20. Viên cảnh sát anh hùng đã cứu các con tin Makatomi.

Der Polizist und Held, der die Nakatomi-Geiseln gerettet hat.

21. Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

Dass ich als Geisel genommen werde.

22. Hãy bắt tôi làm con tin, nhưng hãy thả Robb đi.

Nehmt mich als Geisel, aber lasst Robb gehen.

23. Hôm bắt giữ con tin, chúng ta trở thành lính đánh thuê.

Nachdem wir Geiseln genommen haben, sind wir zu Söldnern geworden!

24. Nói cách khác là John Barnett bắt đồng phạm làm con tin?

Mit anderen Worten, er benutzte seinen Komplizen als Geisel?

25. Cả gia đình nhân loại bị tội lỗi bắt làm con tin.

Die Menschheitsfamilie geriet sozusagen in die Gefangenschaft der Sünde.

26. " Thằng con tin của mày, có phải nhìn hắn cứng cáp không?

" Ist deine Geisel korpulent?

27. Anh ta sẽ bắn con tin nếu cô ta không đưa thuốc vào.

Er wird Geiseln erschießen, wenn sie es nicht rein bringt.

28. Chúng ta không thể để mình là con tin của dư luận được.

Wir können uns nicht erlauben, von der öffentlichen Meinung abhängig zu sein.

29. Thế rồi bà ta bị bắt làm con tin trong vụ đảo chính.

Dann wurde sie bei dem Putsch als Geisel genommen.

30. Chúng ta theo dấu trực thăng, cứu con tin, và quay trở về.

Wir nehmen ihre Spur auf, schnappen uns die Geiseln und sind weg.

31. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Zahlreiche S.H.I.E.L.D.-Agenten wurden als Geisel genommen, für Informationen gefoltert.

32. Tàu cứu sinh Alabama, nếu làm hại con tin, ta không có thoả thuận,

Alabama Rettungsboot, wird die Geisel verletzt, platzt der Deal.

33. Và rốt cuộc rất nhiều con tin đã chết vì hít phải khí đó.

Und es stellte sich heraus, dass viele der Geiseln daran starben, weil sie das Gas einatmeten.

34. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Captain Craig Squire wurde von den Taliban in Kandahar als Geisel gehalten.

35. Một con tin không đáng giá hơn mối nguy hại của hàng triệu người.

Eine Geisel ist nicht wichtiger als die Bedrohung von Millionen.

36. Vào một ngày, Aiko bị bọn cướp ngân hàng bắt cóc làm con tin.

Aiko wird jedoch bei einem Banküberfall als Geisel genommen.

37. Cả hai toán chúng tôi gởi đi giải cứu con tin đều thất bại.

Wir sandten zwei Rettungsteams los.

38. Nhưng khi thấy con tin cậy bạn hơn thì điều đó thật đáng công.

Aber es ist die Mühe wert, weil man eine Vertrauensbasis schafft.

39. Cậu nghĩ giữ cô ấy làm con tin sẽ cải thiện tình hình sao?

Sollte ich sie als Geisel nehmen?

40. Họ... được huấn luyện để xem bất cứ người lạ nào cũng là con tin.

Sie sind darauf trainiert, jeden Fremden als Geisel zu sehen.

41. Còn trong video đầu tiên của "Wisemen", anh bị bắt cóc và làm con tin.

Im ersten Wisemen-Video wurde er gekidnappt und als Geisel genommen.

42. những con tin không phải là nhà ngoại giao sự thật, như Imam Khomeini nói

Es gibt, wie Imam Khomeini sagte, keinerlei Beweise dafür, dass diese Personen Diplomaten sind.

43. Gắn V.X. lên máy bay trực thăng. Đem theo 4 con tin và di tản.

Räumen Sie die Insel!

44. Không, nhưng Sherlock, con tin, bà cụ, bà ấy đã ở đó toàn bộ mọi lúc!

Nein, aber Sherlock, die Geisel, die alte Frau, sie war da die ganze Zeit!

45. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

Letztes Jahr zu dieser Zeit wurden 20 Seefahrzeuge und 500 Seefahrer als Geiseln festgehalten.

46. Con tin là nửa phần người của con làm con không xứng đáng với chúng ta.

Du erachtest dich als unwürdig, dich uns anzuschließen, weil du halb Mensch bist.

47. Brick muốn mọi cảnh sát đều phải ra khỏi Glades hoặc hắn sẽ giết con tin.

Brick möchte alle Polizisten raus aus den Glades haben, oder er wird seine Geiseln töten.

48. Một khi con tin mình sẽ đến một nơi tốt hơn, thì chết cũng không tệ lắm.

Solange du das glaubst, ist der Tod für dich nicht schlimm.

49. hoặc là Theon có thể đã đem chúng về Quần Đảo Sắt để giữ làm con tin.

Oder vielleicht hat Theon sie als Geiseln mit zurück zu den Iron Islands genommen.

50. Ông ấy cũng muốn mỗi gia đình đưa ra 1 con tin để thể hiện thiện chí.

Er verlangt Geiseln der folgenden Familien, als ein Zeichen des guten Willens.

51. Ngay cả khi định vị được con tin, cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.

Wir können die Geiseln nicht hochbeamen.

52. Còn ở Beslan, học sinh bị bắt làm con tin và bị sát hại cách tàn nhẫn”.

In Beslan wurden Kinder als Geiseln genommen und brutal umgebracht.“

53. Họ bắt giữ 850 con tin và yêu cầu việc rút các lực lượng Nga ra khỏi Chechnya.

Die Geiselnehmer forderten den Rückzug der russischen Truppen aus Tschetschenien.

54. Và con tin là những gì lão Anhora này nói về lời nguyền sẽ trở thành sự thật?

Du glaubst, was dieser Anhora über den Fluch sagte, ist wahr?

55. Hắn gây ra một vụ án mạng và bắt cóc con tin mục đích để dụ Batman tới.

Er hat einen Soldaten getötet, der seine Tochter entführen wollte.

56. khủng hoảng con tin kết thúc vào ngày 20 tháng 1 năm 1981, tất cả được trả tự do

Das Geiseldrama im Iran endete am 20. Januar 1981 mit der Freilassung aller verbliebenen Geiseln.

57. Tôi sẽ không liều lĩnh để cô hay bất kỳ ai khác bị hắn bắt làm con tin đâu.

Ich lasse nicht zu, dass du oder ein anderer von ihm gefangen genommen wird.

58. Khả năng là các các nghi phạm bên trong, giam cầm một số lượng chưa rõ các con tin.

Der Verdächtige, oder die Verdächtigen sind noch drin und halten eine unbestimmte Anzahl Geiseln fest.

59. Đi đâu? Cả New York đang hồi hộp... vì vụ khủng hoảng con tin vẫn tiếp tục diễn ra

Ganz New York hält den Atem an... während die Geiselnahme weitergeht.

60. Tuy nhiên, điều đáng mừng là nhiều trẻ con tin kính Đức Chúa Trời có hạnh kiểm gương mẫu.

Glücklicherweise sind jedoch viele gottesfürchtige Kinder in ihrem Verhalten vorbildlich.

61. Một cảnh sát đã can thiệp và đuổi chúng đến trường học nơi chúng bắt 8 người làm con tin

Ein örtlicher Polizist griff ein und verfolgte sie zur High-School, wo die Bewaffneten acht Geiseln nahmen.

62. Một con tin bị tay súng này bắn chết, sau đó chính hắn cũng đã bị cảnh sát tiêu diệt.

Er nimmt dabei eine Polizistin als Geisel, erschießt sich jedoch noch während der Geiselnahme.

63. Chúng nói trong trường hợp bị bắt làm con tin... with the pig sticker... thì tôi sẽ phải tự chịu.

Sie sagten, wenn es eine Geiselnahme mit dem Saufänger gäbe, wäre ich auf mich allein gestellt.

64. Đã ai từng nghe thấy chuyện cướp ngân hàng chạy thoát trên 1 máy bay cùng 50 con tin chưa?

Ich habe nie gehört, dass ein Bankräuber mit 50 Geiseln fliehen konnte.

65. Thưa Ngài, công nương có thể bị giữ làm con tin. Sinh mạng cô ấy bị đặt trong hiểm nghèo.

Mylord, man könnte sie zur Geisel nehmen. Ihr Leben könnte in Gefahr sein.

66. Giờ tôi không thể nhận điện của bạn, vì tôi đang bị một lũ mất dạy bắt làm con tin Kershaw.

Ich bin im Moment nicht da, weil ich als Geisel genommen wurde von ein paar Kershaw.

67. Rồi Joker bấm kíp nổ phá hủy bệnh viện và tẩu thoát trên xe buýt kèm theo hàng loạt con tin.

Danach jagt der Joker das Krankenhaus, wie angekündigt, in die Luft und flieht mit einem Bus voller Geiseln.

68. Bảo toàn an nình cho lò phản xạ, vô hiệu hoá kíp nổ và sự an toàn của 2 con tin.

das Sichern des Reaktors und die Entschärfung der Zünder, und die Befreiung der beiden Geisel.

69. Cô dành quyền kiểm soát tầng hầm, bắt một lính gác của tôi làm con tin, rồi tự móc mắt mình ra.

Sie ergreifen die Kontrolle im Keller, nehmen einen meiner Wachen als Geisel und dann schaufeln Sie sich ihr eigenes Auge heraus.

70. Suốt năm qua, con phải sống mà không cần một trong ngũ quan... bắt đầu với giác quan con tin cậy nhất.

Ein ganzes Jahr lang wirst du ohne einen deiner Sinne leben.

71. Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao ngay khi vụ con tin này được giải quyết.

Wir reden, sobald wir die Geiselnahme gelöst haben.

72. Phải, có vẻ như đám bạn con tin của cô không hoàn toàn là những nạn nhân vô tội như cô nghĩ, nhỉ?

Wie es aussieht, waren die Geiseln doch nicht so unschuldige Opfer.

73. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Wir hatten das Gebäude umstellt,..... aber alles ging schief, als Barnett den Fahrer als Geisel nahm.

74. Và anh cũng nên tập trung chỉ nửa phút thôi để đưa em trai tôi và các con tin khác thoát ra ngoài.

Retten Sie mal lieber meinen Bruder und die anderen Geiseln.

75. Tôi tưởng cậu sẽ tiến lên trong lúc khó khăn chứ không phải ôm khư khư tiền tài trợ như con tin như thế.

Ich hätte gedacht, eben dann würden Sie da sein, und nicht die Spende einfrieren.

76. Chính quyền công bố mọi chuyện đã vượt qua một vụ cướp ở Manhattan Trust, và biến thành một vụ bắt giữ con tin.

Wie verlautet, hat die ganze Sache als Bankraub begonnen und ist erst im Verlauf zum Geiseldrama geworden.

77. Đầu tiên, anh sẽ không ra lệnh tấn công khi chưa con tin nào bị giết và chưa có sự đe dọa trực tiếp nào.

Erstens befehlen Sie keinen Sturm, wenn keine Geiseln getötet wurden und keine Gefahr dafür besteht.

78. Đúng là khi người ta bị bắt giữ làm con tin thường thì họ cảm thấy có cảm tình với những kẻ bắt cóc mình.

Bei Geiselnahmen ist es nicht ungewöhnlich, dass sich die Geisel mit dem Entführer verbunden fühlt.

79. 18 tháng 9: St. Lucia trở thành thành viên Liên Hiệp Quốc 4 tháng 11: Giam giữ con tin trong đại sứ quán Hoa Kỳ tại Tehran.

4. November: Geiselnahme in der US-amerikanischen Botschaft in Teheran.

80. Trong trường hợp chiếm đoạt máy bay kể trước đây, các con tin không có cách nào để giải thoát cho mình, ngay dù họ giàu có.

Bei der anfangs erwähnten Flugzeugentführung konnten sich die Geiseln nicht selbst befreien, auch wenn sie reich waren.