1. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Если я стою на ней, то это моя земля.

2. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Ты по адресу, если нужна глина.

3. Họ cùng chạy lên chỗ cao hơn.

Увидев друг друга, они вместе побежали к возвышенности.

4. Khẩu etpigôn còn cao tới chỗ này mày.

Тебя было не видать из-за Мушкетона.

5. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Тебе нужно углубленно изучать точные науки, если ты хочешь поступить туда- то ".

6. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

В древние времена собранный урожай доставляли на гумно — площадку для молотьбы, обычно располагавшуюся на возвышенном месте.

7. Chỗ đó ở tận 3 tầng dưới lòng đất.

Самое интересное - тремя этажами ниже.

8. Còn “nhiều chỗ sẽ có động đất” thì sao?

А как обстояло дело с „землетрясениями по местам“?

9. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Когда же наступит кульминация.

10. Tôi còn nhớ chỗ này từng là đất nông nghiệp.

Я еще помню, когда здесь была ферма.

11. (Trái đất sẽ vĩnh-cửu trở nên một chỗ tuyệt diệu.

(Земля никогда не исчезнет, и Бог превратит её в чудесное место жительства.

12. Chắc hẳn là có cadmium trong đất chỗ trồng cần sa.

В почве, где росла марихуана, скорее всего был кадмий.

13. Đáng lẽ phải có một khoảng đất trống ở chỗ này.

– Здесь должна быть поляна.

14. Làm sao Sa-tan lại có “một chỗ chôn” trên đất?

Может ли у Сатаны быть «место для погребения» на земле?

15. và những chỗ cao như thế chúng cần để bắt gió.

и высокие карнизы, с помощью которых они ловят потоки воздуха.

16. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Полно укрытий и хороший обзор.

17. Thế còn chỗ ở của loài người là trái đất thì sao?

Что же будет с родиной человека, землей?

18. Đất của ông sẽ có giá hơn nếu ông xéo khỏi chỗ ấy.

За твою землю дадут больше, если тебя на ней не будет.

19. Với kẻ chinh phục thì chả chỗ nào là vùng đất thánh cả.

Для побежденных там нет священной земли.

20. Tiếp tục bay cao, tìm chỗ nào không có cơn bão quét ngang.

Ближайшее место, где можно сесть.

21. “Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.

22. Trên đường tiến quân “khắp đất”, nó sẽ chinh phục thật nhiều chỗ ở.

Проходя по «широтам земли», этот народ завоюет много мест, где живут люди.

23. Xem công việc Cha trên cao, dưới đất này

Листаем мы книгу творенья

24. Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

Внутри Солнца поместился бы миллион таких планет, как Земля, и там все еще осталось бы свободное место!

25. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

В волчьей стае вожак всегда спит на самом теплом и возвышенном месте.

26. Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

Затащи его в его тачку и отвези к руслу реки.

27. Đức Chúa Trời đã chọn trái đất làm một chỗ ở tự nhiên cho loài người.

Бог избрал землю местожительством для людей.

28. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Иисус сказал, там есть несколько зданий, 2 — 4 этажные, к востоку недалеко от убежища.

29. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

Например, в Японии те, кто сразу же побежал на возвышенность, как правило, смогли спастись.

30. Cuối cùng họ đến một sân trường ở trên vùng đất cao.

Они вбежали в школьный двор.

31. Tôi vẫn chỉ bay gần mặt đất hoặc hơi cao 1 chút.

Я всё равно буду близко к поверхности, только высоко.

32. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Ландшафт: в основном горные массивы с центральным плато.

33. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Некоторые неправильно употребляли это как доказательство, что Земля неподвижна.

34. 13, 14. (a) Chúng ta nên xem xét cụm từ “trời mới đất mới” ở chỗ nào khác?

13, 14. а) Какой другой случай употребления фразы «новое небо и новая земля» нам следует рассмотреть?

35. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

Вечером в поисках подходящего места для ночлега павлины медленно забираются на высокие деревья.

36. Toàn là đất cát chứ ca-cao gì, nhưng cũng có ích đấy.

Похоже на грязь, чем на какао, но сойдет.

37. Còn những cao ốc thì chiếm lấy phần đất giữa biển và núi.

Площадь между морем и горами застроена высокими домами.

38. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

Орел строит «на высоте гнездо свое» — в неприступных скалах.

39. Bạn không có khả năng tập trung cao, nên khó mà ngồi yên một chỗ và chú tâm học!

Ты не можешь подолгу сосредоточиваться, тебе не хватает усидчивости.

40. Chúng cho ta một chỗ nghỉ ngơi dễ chịu tránh xa sự phát triển mật độ cao xung quanh.

Они хорошо оттягивают тот момент, когда начнётся плотная застройка вокруг них.

41. Rồi Ngài đặt tôi lên trên chỗ cao nơi mà tôi cố gắng ở lại kể từ lúc đó.

Затем Он привел меня на возвышение, где я с тех самых пор и стараюсь оставаться.

42. Họ tìm được trong chỗ trống này, giữa nó, một lớp đất sét mỏng, và lớp đất sét mỏng đó - lớp rất mỏng màu đỏ ở đây - đầy iridium.

В этом промежутке между тонким слоем глины и вот этим слоем глины они нашли вот эту очень тонкую красную прослойку, заполненную иридием.

43. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Восторг альпиниста, покорившего самую высокую гору земли?

44. Từ chỗ đó tôi có thể nhìn thấy ngọn Mount Rainier hùng vĩ đầy tuyết phủ cao hơn 4.300 mét.

Оттуда я вижу величественную покрытую снегом гору Рейнир, которая взмывает ввысь более чем на 4 300 метров.

45. Nhưng tội ở chỗ tự cao, kiêu ngạo, cậy mình, là những tật mà bởi sự làm giàu sinh ra.

Грех — это надменность, высокомерие, самонадеянность, которые может порождать богатство.

46. Nhiệt độ cao nhất trên trái đất đã được ghi nhận là ở sa mạc.

Самые высокие температуры на Земле были зафиксированы в пустынях.

47. Chúng tôi đi lên cao vào trong đồi trọc, và trong khi vượt qua những ngọn đồi, chúng tôi nhận ra những người đàn ông đang giải thích từng chỗ đất trồi lên theo cách hiểu sùng đạo thái quá của họ.

Мы поднялись выше в Потомо, и когда мы достигли вершины холмов, мы осознали, что эти люди рассматривают любую кочку на поверхности земли в свете своей религиозности.

48. Rừng cây làm đẹp trái đất và cung cấp đồ ăn, chỗ ở cho hàng triệu loại sinh vật khác nhau.

Леса украшают землю и предоставляют пищу и защиту для несколько миллионов разных видов жизни.

49. Khi cậu bé đến chỗ Chúa Giê-su, quỷ liền vật cậu bé xuống đất, khiến cậu co giật dữ dội.

Когда мальчик идет к Иисусу, демон бросает его на землю и сотрясает сильными судорогами.

50. Một định nghĩa khác của khu phế thải rác là “một chỗ mà rác được chôn và đất được biến đổi.”

Еще одно определение слова “лэндфилл” – “место, куда закапывают мусор и где восстанавливается земля”.

51. Như đã đề cập ở phần trên, trái đất là chỗ ở mà Đức Chúa Trời đã ban cho nhân loại.

Как уже упомянуто, Бог дал людям землю как местожительство.

52. Kinh Thánh cho biết rằng khi chết loài người và loài thú “đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Поскольку, когда в Библии говорится о месте погребения, или могиле, в тексте оригинала используются не шео́л и ха́дес, а другие слова (Бытие 23:7—9; Матфея 28:1).

53. Này, chỗ đó cao tới 6 mét đấy, lại ở giữa khu vực được canh phòng nghiêm ngặt nhất nhà tù.

Слушай, она на высоте 6 метров и находится в самой охраняемой части тюрьмы.

54. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Здесь масса реальной, практической, иногда грязной работы.

55. Từ trên cao nhìn xuống trái đất trong 1 giây sẽ thấy mọi người hành động như lũ ngu đần, ( Tiếng cười ) khắp đất nước.

Так, еще на секунду, прочно стоя на земле: люди ведут себя как идиоты ( смех ) по всей стране.

56. Chúng sống ở chỗ bẩn thỉu, mổ côn trùng từ nơi bùn đất. tự an ủi mình có vẻ đẹp kiêu sa.

Они живут в грязи, клюют насекомых из навоза и утешают себя своей великой красотой.

57. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Обворожительность и красота граничной полосы этой холмистой местности незабываема.

58. Thảm rất mịn và cao thể như chúng tôi không đang bước đi trên mặt đất.

Ковры были настолько мягкие и пушистые, что даже казалось, будто мы идем вовсе не по земле.

59. Khả năng cao là các chất này đã bị rửa trôi từ những vùng đất cao của Titan xuống những kênh rạch mà chúng ta thấy, và khô cạn qua hàng tỉ năm đổ vào những vùng đất trũng.

И, вероятно, это тот случай, когда этот материал был смыт с возвышенностей Титана через каналы, которые мы видели, и стекал на протяжении миллиардов лет, что бы заполнить низменные котловины.

60. Nó tọa lạc trên khu đất xinh đẹp bao quanh bởi một hàng rào cao làm bằng gỗ ván, có lẽ cao đến sáu bộ Anh.

Он стоял в красивой местности, окруженный, как мне казалось, очень высоким, под два метра, сплошным дощатым забором.

61. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Там за ограждением было большое количество красновато-бурого грунта, привезенного во время строительства города и насыпанного выше уровня земли — своего рода высокая платформа, или подиум.

62. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

И нет ни единого сраного уголка на этой сраной планете, где бы на голову не сваливались всё новые сраные зомби-сюрпризы.

63. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Оно способно прокормить в два раза больше людей, чем живёт на Земле, но разнообразие в питании заменено на стандартизацию.

64. Và khi bạn ở ngoài trời, những chỗ không khí nhiều vi khuẩn thường tập trung ở lá cây hoặc trong bụi đất.

А наружный воздух содержит микроорганизмы, которые встречаются на листьях растений и в почве.

65. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

Я увидел возвышение чуть впереди, которое выглядело достаточно устойчивым, чтобы выдержать вес автомобиля.

66. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

И все же глина, даже обожженная,— довольно хрупкий материал.

67. Chúng ta đang ở độ cao 30,000, và không có gì để trông mong ở mặt đất.

Мы на высоте 10 километров, и впереди, на земле не на что посмотреть.

68. Nói cách đơn giản, reslin, một loại protein, là cao su đàn hồi nhất trên Trái Đất.

Простыми словами, белок резилин — самая эластичная резинка на Земле.

69. Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

Когда же солнце начинает припекать, манна, оставленная на земле, тает.

70. Tôi cũng nghĩ chúng ta sẽ dịch chuyển từ chỗ muốn đồ dùng biết vâng lời sang đề cao sự tự chủ động.

Мы перестанем требовать от вещей покорности и научимся ценить их самостоятельность.

71. Trong một miền đất nổi tiếng với đất đai mềm và tơi xốp trên cao nguyên Hoàng Thổ, ở đây, ước tính có 40 triệu người đang sống trong những ngôi nhà dưới lòng đất.

В регион известный мягким пористым Лёссовым плато, где до сих пор около 40 миллионов человек живёт в подземных домах.

72. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

В одной книге о Вьетнаме рассказывается: «Ударами хвоста мчащийся к побережью [дракон] высекал впадины и расселины, а когда низринулся в море, то впадины заполнились водой, оставив над поверхностью лишь небольшие клочки суши» («The Lonely Planet Guidebook on Vietnam»).

73. Trên khắp đất, số người tiên phong phụ trợ và đều đều cao nhất là 1.110.251 người, 34,2 phần trăm cao hơn năm 1996. (Rô-ma 10:10).

Высшее число подсобных и общих пионеров во всем мире составило в целом 1 110 251, это на 34,2 процента больше, чем в 1996 году.

74. Debbie mới, vặt hết cây con bên ngoài Citibank trên phố 47 về đây và cắm chúng ở bất cứ chỗ nào có đất.

Новая Дебби, притащи парочку кустов от Ситибанка на 47-ой. И повтыкай их везде, где увидишь грязь.

75. Đất trên thân cây có thể dầy cả mét, cao hàng trăm feet trên mặt đất, và có sinh vật sinh trưởng. cho đến giờ, chưa có tên.

Почва, находящаяся в лиственном пологе, может достигать метра в глубину, находясь в сотнях футов над землей и быть населена организмами, которые еще не имеют названий.

76. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Районирование культур к почвам и климату... дало более урожайные и легко транспортируемые сорта.

77. Từ độ cao này tấm chăn, chỉ là về sẵn sàng để trượt ra khỏi hoàn toàn, khó có thể ở lại tại chỗ.

С такой высоты одеялом, вот- вот готовы соскользнуть полностью, вряд ли оставаться на месте.

78. Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

Движение этих плит может вызывать изменение уровня поверхности Земли.

79. Anh ta đã có thể ngã đến chết, ở độ cao 75 feet ( ~25 m ) trên mặt đất

Он бы разбился насмерть, упав с высоты 75 футов.

80. “Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

«Слава Богу в вышине и мир на земле среди людей, к которым он благосклонен!» (ЛУКИ 2:14).