1. và những chỗ cao như thế chúng cần để bắt gió.

.. et les perchoir dont ils ont besoin pour attraper le vent.

2. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Trop de zones couvertes, des points d'observation tout autour.

3. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

4. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

Dans une meute, le dominant choisit l’endroit le plus chaud et le plus élevé pour dormir.

5. Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

Le soleil pourrait en effet contenir un million de planètes comme la terre, et il resterait de la place !

6. Tôi nghĩ cô nên làm một việc cao đẹp là trả tôi chỗ để xe.

Soyez fair-play, rendez-moi ma place.

7. Khi băng qua núi Andes, đại biểu đi ngang qua chỗ gần Aconcagua, cao 6.960 mét, đỉnh cao nhất ở Tây Bán Cầu.

En traversant les Andes, les délégués sont passés non loin du plus haut sommet du continent américain, l’Aconcagua, qui se dresse à 6 960 mètres.

8. Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

Jéhovah est “ le Très-Haut sur toute la terre ”.

9. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Géographie : surtout des montagnes ; un plateau central

10. Các dãy núi và cao nguyên trung tâm, chiếm 85% diện tích đất, bao gồm các cao nguyên nội địa.

Les chaînes de montagnes et le plateau central couvrent 85 % du pays, y compris les hautes terres intérieures.

11. Vài người đã sai lầm cho rằng điều này là bằng chứng trái đất đứng yên một chỗ.

Certains ont pris à tort ce passage pour montrer que la terre est immobile.

12. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

« À L’ÉTRANGER, j’avais un poste à responsabilités et je gagnais pas mal d’argent, raconte Eduardo*.

13. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

14. 10 Nhưng khi được mời, hãy đến ngồi chỗ thấp nhất, để khi chủ tiệc đến, người sẽ nói với anh em: ‘Bạn ơi, hãy lên ngồi ở chỗ cao hơn’.

10 Quand tu es invité, va plutôt t’étendre à la dernière place. Ainsi, quand celui qui t’a invité viendra, il te dira : “Mon ami, va à une meilleure place.”

15. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

L’aigle “ bâtit son nid tout en haut ”, sur des hauteurs inaccessibles, où il place ses petits en lieu sûr.

16. Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

Le frisson de vous élever sur le ‘toit du monde’?

17. Nhưng tội ở chỗ tự cao, kiêu ngạo, cậy mình, là những tật mà bởi sự làm giàu sinh ra.

Le péché, c’est l’orgueil, l’arrogance, la confiance en soi que l’acquisition de richesses peut engendrer.

18. Rừng cây làm đẹp trái đất và cung cấp đồ ăn, chỗ ở cho hàng triệu loại sinh vật khác nhau.

Les forêts embellissent la terre et procurent nourriture et abri à des millions d’espèces vivantes.

19. Nó được tìm thấy trên một nền đất cao... 30 mét dưới một con sông.

Elle a été retrouvée dans un dépôt de lœss sur une terrasse, à une trentaine de mètres du fleuve Shannon.

20. Này, chỗ đó cao tới 6 mét đấy, lại ở giữa khu vực được canh phòng nghiêm ngặt nhất nhà tù.

Regardez, c'est à 6 mètre de haut, en plein milieu de la partie la plus fortement gardée de la prison.

21. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.

‘ De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées.

22. Kinh Thánh nói Ngài là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất” (Thi-thiên 83:18).

Qui est le Roi céleste suprême ? — Tu as raison de dire que c’est Jéhovah.

23. Thời phong kiến, lãnh chúa sống trên đất cao để phát hiện những kẻ xâm lược.

À l'époque féodale, le seigneur vivait en hauteur pour voir l'envahisseur.

24. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi” (Ê Sai 55:8–9).

« Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées » (Ésaïe 55:8-9).

25. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Il n'y pas un maudit endroit sur cette maudite Terre qui n'ait pas été profondément baisé à en devenir méconnaissable.

26. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Cela a permis de nourrie deux fois plus d'humains sur Terre, mais il a remplacé la diversité par la normalisation.

27. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade.

28. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

J’ai vu un endroit élevé juste devant nous, qui semblait assez ferme pour soutenir le poids de la voiture.

29. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống những người trung thành lúc Giê-su ở trên đất?

Quelle place le culte de Jéhovah occupait- il dans la vie des fidèles à l’époque où Jésus était sur la terre?

30. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê-sai 55:9).

“ De même (...) que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées ”, dit Jéhovah Dieu. — Isaïe 55:9.

31. Nói cách đơn giản, reslin, một loại protein, là cao su đàn hồi nhất trên Trái Đất.

Pour dire les choses simplement, la résiline est une protéine qui est en fait le caoutchouc le plus élastique du monde.

32. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

Explication relevée dans un guide de langue anglaise (The Lonely Planet Guidebook on Vietnam) : “ En courant vers la côte, [le dragon], par les mouvements violents de sa queue, creusa des vallées et des crevasses ; et, lorsqu’il plongea dans la mer, l’eau s’engouffra dans ces dépressions, pour ne laisser dépasser que les sommets. ”

33. Họ “bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời vì sinh lòng ham muốn tình dục trái tự nhiên với những phụ nữ trên đất.

En réalité, ils avaient “ abandonné leur demeure naturelle ” au ciel pour avoir des relations sexuelles avec les belles femmes de la terre.

34. “‘Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu′ (Ê Sai 55:8–9).

Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées » (Ésaïe 55:8-9).

35. Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường-lối ta cao hơn đường-lối các ngươi, ý-tưởng ta cao hơn ý-tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu”.—Ê-sai 55:8, 9.

‘ De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées. ’ ” — Isaïe 55:8, 9.

36. “Vì các từng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối ta cao hơn đường lối các ngươi, ý tưởng ta cao hơn ý tưởng các ngươi cũng bấy nhiêu” (Ê Sai 55:8–9).

« Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées » (Ésaïe 55:8-9).

37. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

38. Tuy nhiên, nếu ban ngày những người cao niên không ở đủ lâu chỗ có ánh sáng thì mức melatonin trong máu bị hạ xuống.

Mais lorsque les personnes âgées sont insuffisamment exposées à la lumière pendant la journée, leur taux de mélatonine diminue.

39. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

Est- elle liée à la montée du niveau des mers ou aux caprices du climat, qui accompagnent le réchauffement de la planète?

40. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

A 0930, on monte plus haut et on établit la comm.

41. Và kết quả là, ngày nay, không có đủ chỗ cho rất nhiều người muốn và xứng đáng có một nền giáo dục chất lượng cao.

Et par conséquent, aujourd'hui, il n'y a pas assez d'endroits pour tous ceux qui veulent et méritent une éducation de haute qualité.

42. Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả " lệ phí thuê chỗ ở " để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

Ces épiphytes paient donc un loyer au propriétaire en échange d'un support en hauteur.

43. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ils cherchaient un abri mais n’en trouvaient pas.

44. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 Il ouvre en moi brèche sur brèche ;

45. Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả "lệ phí thuê chỗ ở" để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

Ces épiphytes paient donc un loyer au propriétaire en échange d'un support en hauteur.

46. Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

Il faisait environ deux mètres de haut, complètement écrasé par la violence du tremblement de terre.

47. Gió mạnh tới mức nó thổi bay 1 cái cây cao 100 foot, với bộ râu cắm sâu dưới đất.

Un vent si fort que des arbres de 100 pieds étaient déracinés du sol.

48. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Il a, par exemple, déclaré: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

49. Tao không thích rời đất nước của tao nhất là để đến chỗ không ấm áp, không bãi biển đầy cát..... không cốc-tai và mũ rơm.

J'aime pas quitter mon pays... surtout quand c'est pas pour les plages de sable chaud... et les cocktails avec des ombrelles.

50. Nước càng dâng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

[...] Et les eaux submergèrent la terre à ce point que toutes les grandes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent recouvertes.

51. Cả hai loại vệ tinh này phát xuống trái đất những hình ảnh về thời tiết, thấy được từ trên cao.

Les satellites de ces deux familles fournissent des photographies de la couverture nuageuse qu’ils survolent.

52. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, a annoncé Jésus, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

53. Phần đất đai được dành để xây dựng đoạn cao tốc này đã được chuyển thành không gian xanh ngay sau đó.

Les terrains réservés pour l'emprise de l'autoroute ont été, depuis, reconvertis en espaces verts.

54. 16 Đức Giê-hô-va tôn cao danh ngài qua cách nổi bật là cho một dân trên đất mang danh ấy.

16 L’un des moyens remarquables par lequel Jéhovah exalte son nom est d’avoir sur terre un peuple qui porte ce nom.

55. 8 Khốn thay cho những kẻ thêm anhà vào nhà cho đến khi chẳng còn chỗ nào trống nữa, để họ có thể ở bmột mình giữa trái đất!

8 Malheur à ceux qui ajoutent amaison à maison, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace, et qu’ils bhabitent seuls au milieu du pays !

56. Sự sụp đổ của thành Ugarit để lại một mô đất khổng lồ cao gần 20 mét và rộng hơn 25 hecta.

La destruction d’Ougarit a laissé un vaste tell de presque 20 mètres de haut sur plus de 25 hectares.

57. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Mais le tas de muscles en colère n'avait jamais de muscle ici ou ici.

58. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jésus a prophétisé: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

59. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

“On verra s’élever nation contre nation, royaume contre royaume, et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre en divers lieux.” — Matthieu 24:7, Crampon 1905.

60. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

61. Có một chỗ ngồi.

Prends une chaise.

62. Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Et chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

63. 14 Tổ chức của Đức Giê-hô-va không có chỗ cho những người âm mưu nâng cao địa vị của mình, cố “cầu-kiếm vinh-hiển cho mình”.

14 Les arrivistes qui “ scrutent leur propre gloire ” n’ont rien à faire dans l’organisation de Jéhovah (Proverbes 25:27).

64. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

65. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

66. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

67. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

68. Thiết kế này được dùng để thăm dò vật thể quay quanh Trái Đất, cao 25, 000 dặm ống kính rộng 100 mét.

Il fallait qu'il soit en orbite géosynchrone, à 41 893 kilomètres d'altitude, avec une lentille d'un diamètre de 100 mètres.

69. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Vous placez la baguette comme ça et il faut mettre de la pression ici et ici.

70. (Khải-huyền 16:16) Ngài bảo đảm với chúng ta rằng Ngài sẽ ‘làm cho chỗ Ngài đặt chân được vinh-hiển’, tức trái đất này, nơi chúng ta sống.

À Har-Maguédôn, la souveraineté de Jéhovah sera justifiée pour toujours (Révélation 16:16).

71. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

Située dans une région que l’on a appelée le Croissant fertile, la Terre promise était un endroit où il faisait bon vivre, un cadre de vie unique.

72. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Une fois, il est tombé d’une haute falaise, arrachant trois points d’ancrage et entraînant dans le vide son assureur.

73. Ngài như sư-tử đã ra khỏi chỗ kín mình. Đất chúng nó đã trở nên gở-lạ bởi sức-mạnh rất hung đè-nén, và cơn giận rất mãnh-liệt”.

Il a quitté son fourré comme un jeune lion à crinière, car leur pays est devenu un objet de stupéfaction, à cause de l’épée qui maltraite et à cause de son ardente colère.”

74. Đi chỗ khác, được không?

Partez, s'il vous plaît.

75. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

76. Đem tới chỗ chiết xuất.

Amenez ça au point d'extraction.

77. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

78. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

Avec le temps, il s'est taillé une carrière d'arpenteur-géomètre, cartographiant des quartiers grouillants alors qu'ils n'étaient que des champs d'herbe sauvage.

79. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

Les grands arbres protègent les jeunes arbres de leur ombre, et les feuilles qui en tombent enrichissent le sol.

80. Và đối với những sinh vật sống với cỏ, đây là vùng đất rộng lớn và cao ngất như bất kỳ rừng mưa nào.

Et, pour les créatures vivant dans l'herbe, c'est un paysage aussi vaste et imposant que toute la forêt tropicale.